02:54
Страница 1 из 11
Модератор форума: Тень, Кэтрин_Беккет 
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Плащ (Шеппард и Тодд в одной... яме?)
Плащ
iris Дата: Среда, 17 Июня 2015, 18:48 | Сообщение # 1
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 746
Репутация: 417
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Название: Плащ / Once by Chance

Автор: Shaded Mazoku (Ashkaztra)

Оригинал: http://archiveofourown.org/works/1134398

Переводчик: iris

Бета: нет

Рейтинг: РG

Пейринг: Джон Шеппард, Тодд

Жанр: Angst, Hurt/Comfort

Размер: мини

Аннотация: Миссия идет не так, и Джону снова приходится сотрудничать с Тоддом на планете, где их пытаются убить местные жители и погода. Действовать вместе - единственный для них выход, и в процессе они находят взаимопонимание.

Примечание переводчика: Это первый фик, который я не нашла сама в необъятных просторах интернета, а мне его посоветовали. Тема была интересной, и я взялась за перевод. И не раскаялась - рассказ довольно интересный. Оригинальное название рассказа - Once by Chance, но мне показалось, что "Плащ" четче определяет суть произведения...

***

Жизнь в галактике Пегас накладывает отпечаток на людей. Не только сражения, но и всякие мелкие неизбежности вообще. В результате у Джона выработался целый список вещей, которые ему меньше всего хотелось делать в галактике Пегас. И хотя застрять ночью в лесу в компании с рейфом не входило в первую пятерку, находилось в этом списке далеко не в конце.

Справедливости ради следует сказать, что в эту дождливую ночь Тодд, в основном, помалкивал, темной тенью сливаясь с окружающей средой. Авария прыгуна стоила ему и людей, и ресурсов, и так же, как Джон, он, похоже, полностью сосредоточился на том, чтобы добраться до Врат. Хотя ни один из них на самом деле не знал дороги. Сюда они летели, и их путь значительно отличался от нынешнего похода пешком ночью под сильным ливнем. Все, что они могли сделать - это двигаться в направлении, которое считали правильным.

Сосредоточенные на дороге и отвлеченные непогодой, они не заметили людей, пока вокруг Джона не обвились ремни боласа (болас, бола, болеадорас - охотничье метательное оружие, состоящее из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны обёрнутые кожей круглые камни, костяные грузы, каменные шары и т. п. - ПП) и он не рухнул со стоном на грязную землю. Удар вышиб из него весь дух. К тому времени, как он снова смог дышать, они уже были повсюду, подмяв под себя Тодда. Рейф был сильнее, гораздо сильнее нападавших на него людей, но их было слишком много, и они были слишком напористы со своими боласами и сетями. Джон попытался вырваться, пока их внимание было сосредоточено на Тодде, но один из противников заметил это, подбежал и с силой опустил ему на голову дубинку.

Мир вокруг почернел...

***

Когда тьма рассеялась достаточно, чтобы он смог подняться на шатающихся ногах, они были в заточении.

Место, в котором они находились, можно было бы назвать загоном для скота, но скорее всего это была простая яма, хотя и весьма впечатляющая. Стены этой почти идеально круглой ямы были удивительно гладкими и возвышались, по крайней мере, футов на пятнадцать. Или шли на пятнадцать футов в глубину - ведь яму вырыли в самой земле. Не было никакого потолка, и дождь, в ближайшее время явно не собирающийся прекращаться, потоком хлестал на них сверху.

Гладкие стены вряд ли делали побег возможным, к тому же нигде не было стоков для дождевой воды, а это означало, что ее уровень будет постепенно повышаться. Может, если они достаточно долго подождут, то смогут выплыть, но Джон подозревал, что умрет от гипотермии, прежде чем уровень воды поднимется достаточно высоко. Он может плавать, хорошо плавать, но ему не пойдет на пользу то, что вода такая холодная.

Кроме того, местные жители здесь, и они, скорее всего, накроют яму крышкой, как только вода поднимется достаточно высоко, чтобы можно было утонуть. У Джона в сердце было мало любви к людям, внезапно нападавшим на невинных путников.

Правда, Тодд - рейф, и его, наверное, никак уж нельзя назвать невинным. Джон понимал их антипатию к рейфам, но сейчас он не мог мыслить разумно. Он дрожал, у него раскалывалась голова, и это никак не способствовало тому, чтобы проявлять вежливость. Перед глазами все кружилась, скорее всего, от удара дубинкой, и он прислонился к стене, наблюдая, как Тодд вышагивает туда-сюда.

Рейф уже освободился от своих пут, хотя это мало что меняло, пока они находились в яме. Стены были не совсем гладкими, но на них не было за что зацепиться, и как Тодд ни старался, он не смог вырыть в них углубление. Все, чего он добился - исцарапал свои пальцы в кровь, после чего с рыком оставил эти попытки, продолжив мерить шагами яму, как тигр в клетке. Обычно Джону трудно было представить, что происходит в голове у Тодда, но сейчас он так и улавливал волны разочарования, исходящие от товарища по несчастью.

Джон решил пока оставаться на своей стороне ямы. Вообще-то он не думал, что ему угрожает опасность, но очень хорошо представлял, что даже у Тодда есть свой предел, а день был достаточно ужасным, чтобы разозлить рейфа. Тодд обычно не вымещал свой гнев на тех, кто этого не заслуживал, но Джон никогда не видел его таким сердитым, даже когда они имели дело с Колой. Конечно, тогда он был голоден и едва ли имел силы злиться. Зато сейчас он хорошо питался, и ничто не могло отвлечь его от гнева.

Если честно, Джон и сам злился, но у него слишком болела голова, чтобы что-то предпринимать, и хотя яма, к счастью, была довольно просторной, в ней не хватало места, чтобы он тоже начал так ходить. Хотя, возможно, это пошло бы ему на пользу. Холодный дождь хлестал уже несколько часов, лежание в мокрой грязи охлаждало его еще больше, и он понимал, что это могло помочь ему бороться с гипотермией. Было довольно холодно даже без дождя, и высокие стены ямы не давали укрытия от неустанного ливня.

Он промок до костей и чувствовал, что весь дрожит под мокрой одеждой, облегавшей его, как саван. Было болезненно холодно, но совсем не так, как от снега или ото льда. Он провел некоторое время в Антарктиде, но Антарктида была сухой холодной заледеневшей пустыней. Это было совсем не то, что тяжелый впитывающийся холод от осеннего ливня.

Движения могли бы помочь, но даже если бы он смог ходить, не вторгаясь в личное пространство Тодда, у него кружилась голова, и его шатало, не считая начинающейся гипотермии.

"Возможно, к холоду добавилось сотрясение", подумал он, хмуро глядя наверх, хотя там не было ничего, что заставило бы его почувствовать себя теплее. Сотрясение не слишком его беспокоило, за свою жизнь он получал их не раз и сейчас знал, кто он, где он и в каком времени, кто у них президент и всякие прочие вещи, о которых при этом всегда спрашивают. У него не было путаницы в голове или потери памяти, только головокружение и тупая боль. Сотрясение мозга затрудняет движения, но сейчас большей проблемой была гипотермия.

У него и раньше бывало переохлаждение, но прежде он никогда не находился в подобной ситуации, не имея никакого укрытия. Стены ямы были слишком прочными, чтобы вырыть в них нишу, и даже если бы это было не так, у них не было никаких подручных средств для сооружения убежища. Туземцы забрали его разгрузочный жилет, а куртка насквозь промокла. Теперь он дрожал все сильнее и сильнее, хотя дрожь на самом деле была хорошим знаком. Она означала, что его тело все еще сопротивляется.

Тодд не выглядел обеспокоенным дождем или холодом, не проявляя никаких признаков дрожи или затруднений в движениях. Его промокшие от дождя волосы прилипли к коже и плащу и казались более запутанными, чем когда-либо, а глаза были абсолютно желтыми со зрачками, сокращенными от гнева до узких черных полос. Он выглядел разъяренным, но, похоже, сердился не на Джона, так что тот мог не слишком беспокоиться из-за необходимости иметь дело с разозленным рейфом.

Джону меньше всего нужно было об этом волноваться, и это радовало, поскольку он, с учетом его сотрясения мозга, гипотермии и отсутствия оружия, был не слишком оптимистично настроен по поводу своих шансов противостоять пышущему здоровьем Тодду. Это не удивительно, на самом деле. У него с Тоддом было своего рода взаимопонимание, даже если Джон не был полностью уверен, что понимает его природу. Но, так или иначе, это работало, и они редко сердились друг на друга без уважительной причины. Гнев Тодда, как и самого Джона, был направлен на людей, кинувших их в эту яму, и этот гнев был настолько силен, что Джон почти испытывал к ним жалость от того, что произойдет, как только Тодд вылезет из ловушки.

Почти...

Если бы он не был таким замерзшим, промокшим и контуженым, то мог бы чувствовать к ним немного сочувствия. Было очень мало людей, которым Джон пожелал бы находиться рядом с разозленным рейфом. Пожалуй, только Кола, если бы тот не был уже мертв. Он по-прежнему считал, что слишком быстро убил его. И он был абсолютно уверен, что Тодд с этим согласится. Они, на удивление, довольно часто соглашаются. Особенно, когда дело доходит до Колы.

Внезапно Джону пришло в голову, что безумное хождение Тодда могло быть вызвано не только гневом. Он до сих пор не знал, сколько времени Тодд провел взаперти в тюрьме Колы, и не испытывал желания спрашивать об этом, но понимал, что это было долго. Достаточно долго, чтобы оставить след в душе рейфа, существа, которое, теоретически, может жить вечно. Достаточно долго, чтобы, оказавшись в ловушке в небольшом замкнутом пространстве, он не собирался давать подобным ужасным воспоминаниям всплыть на поверхность. В этом случае Джон не просто застрял в мокрой яме под проливным ледяным дождем, но вдобавок еще и с рейфом, возможно, страдающим клаустрофобией.

Он опять решил оставаться на своей стороне ямы.

Сверху донесся какой-то шелест, и появился один из туземцев, заглядывающий в яму с насмешливой улыбкой на лице. Джон мог справиться с тем, что попал в их ловушку. Путешествие в компании с рейфом не способствовало популярности среди местных жителей этой галактики, и нападения почти что можно было ожидать. Но ему не понравилось злорадство, дразнящий смех и явное ликование от его боли и дискомфорта. Обычно он мог бы не обратить на это внимание, но сейчас чувствовал себя немного озлобленным.

Подобрав камень с земли, он швырнул его в человека, но в голове все еще мутилось, и камень пролетел высоко над головой и улетел в дождь. Человек засмеялся еще сильнее, кудахча, как сумасшедший.

Второй камень без предупреждения попал ему прямо в лицо, и человек упал назад, резко перестав смеяться. На своей стороне ямы Тодд обнажил зубы в очень недружелюбной улыбке. Конечно, он обладал большей меткостью, в придачу ко всем остальным необычным способностям рейфов. Джон соврал бы, если бы сказал, что он немного не завидует способностям рейфов. Если бы они не высасывали жизни из людей, то были бы одним из самых крутых видов, когда-либо существовавших во вселенной.

Человек над ними сумел подняться на ноги, но его лицо превратилось в кровавое месиво, и он больше не смеялся. Вместо этого он прижал руку к носу и быстро отступил. Джон на мгновение встретился глазами с Тоддом и одарил его кривой ухмылкой. Он, как ни странно, радовался броску, главным образом потому, что хотя это явно не составило для Тодда труда, было для него нехарактерно. Обычно тот был устрашающе терпелив, даже когда злился, и очень редко поддавался на чью-то уловку. По-видимому, сейчас его настроение было слишком паршивым, чтобы забыть об этом.

Совершенно неуместного удовольствия лицезреть, как насмехающийся над ними человек получил камнем в морду оказалось достаточно, чтобы на время отвлечь его от холода, хотя собственный ужасный бросок показал, насколько он на самом деле пострадал. Когда дело доходило до прицельных бросков, Джон не был таким точным, как Ронон, но все же обычно гораздо более метким. Его координация была чертовски нарушена, и он чувствовал себя скованным, как будто холод проник в мышцы. Двигаться было трудно, малейшее перемещение вызывало боль, пронзающую его голову в знак протеста, но если он не прекратит терять тепло, то плохо закончит.

Ему удалось встать на ноги и заставить их волочиться в некоем ритме, вынуждая себя двигаться, несмотря на боль. Это больно, но это - хороший знак. Онемение никогда не приводило к добру, особенно при холоде.

- Сними свою куртку, - внезапно сказал Тодд. С тех пор, как упал прыгун, он не произнес ни слова, не считая кратких "да" и кивков. Разговоры вслух не были естественными для рейфов, и Тодд часто бывал тихим, когда попадал в беду. На самом деле, "тихий" - не то слово. Он переставал говорить, хотя по-прежнему издавал звуки - шипел и огрызался, показывая свое раздражение.

- Это не принесет никакой пользы, - пробормотал Джон, выбивая зубами дробь. - Я промок насквозь. - Но он все же повозился с молнией куртки, расстегнув ее. Он не всегда доверял Тодду, когда дело доходило до таких вещей, как связь с Атлантидой и всякие важные секреты, но в этом случае не видел никаких причин не согласиться с ним. Парню десять тысяч лет, и он обычно знает, что делает.

Шлепнувшись на землю, промокшая куртка издала странный хлюпающий звук, и Джон обхватил себя руками, почувствовав, что холод еще сильнее нахлынул на него. Он очень надеялся, что сейчас Тодд действительно знает, что делает.

Рейф зашел ему за спину, скрывшись с поля зрения, и Джон почувствовал слабый укол того, что могло бы быть страхом, если бы он позволил ему охватить себя, но потом что-то оказалось у него на плечах, что-то теплое и почти сухое. Он посмотрел вниз, довольно надолго уставившись на черное подобие кожи, прежде чем до него дошло, что на нем кожаный плащ Тодда, укрывающий его, словно накидка.

Рейф издал почти довольный звук.

- Надень его как следует, - сказал он. - Он не совсем водонепроницаемый, но это должно помочь.

Плащ был слишком длинным для него, и на удивление тяжелым, почти волочась по земле. Рукава доходили примерно до середины пальцев, и он чувствовал себя необычно, как переодетый ребенок, но ткань действительно хорошо отталкивала воду и полностью защищала от холодного воздуха. Джон немного повозился с застежками, поскольку его пальцы онемели, к тому же он никогда раньше не застегивал плащ рейфов, но каким-то образом у него все получилось.

Эффект был мгновенным. Толстый, подобный коже материал мог показаться тяжелым, но он сразу же заставил его почувствовать себя теплее и суше, несмотря на то, что голова все еще была мокрой.

Плащ ограничивал движения меньше, чем он ожидал, его разрез, очевидно, был разработан с учетом этого. "Это имеет смысл", подумал он. Рейфы должны быть в состоянии двигаться, чтобы охотиться, а если бы их одежда была такой же жесткой, как выглядела, это было бы затруднительно. Вместо этого они чувствуют себя почти как внутри защитного наружного слоя.

Неудивительно, что Тодд раньше не ощущал холода.

Джон посмотрел, в чем остался Тодд. На самом деле он никогда не видел рейфов без плащей, если только те не были мертвы, и странно было видеть Тодда без его длинного черного одеяния. Он был одет в нижнюю рубашку глубокого черного цвета с высоким воротником, асимметричными застежками и чем-то еще, вероятно, какой-то декоративной каймой по краям. Она выглядела мягкой, гораздо мягче, чем он ожидал, хотя быстро намокала от дождя, прилипая к туловищу Тодда.

Несмотря на то, что он уже почти совсем промок, Тодд, кажется, не чувствовал холода. Он выглядел просто потрепанным, дождь и ветер растрепали его и так уже грязные волосы. Это могло бы показаться забавным, если бы Джон не чувствовал себя таким несчастным. Плащ помог ему отогнать холод, но мало чем мог помочь бороться с тем холодом, который уже поселился в его костях, и головной болью, когда казалось, что в виски вонзаются металлические шипы.

Он открыл было рот, чтобы спросить, будет ли Тодд в порядке без плаща, но его зубы все еще стучали, как он ни старался, и Тодд просто посмотрел на него, нахмурившись.

- Твоя температура не повышается, - сказал он, подходя поближе, и Джон вдруг вспомнил, что рейфы могут видеть в инфракрасном спектре. Он спросил себя, в какой цвет окрашен прямо сейчас, по сравнению с тем, как должен выглядеть.

- Я - человек, - сказал он, изо всех пытаясь унять дрожь, чтобы можно было говорить. - Мы не исцеляемся так же быстро, как вы.

Тодд кивнул, задумчиво наклонив голову. Его волосы опутывали всю голову подобно паутине.

- Ты должен двигаться, - заявил он. - Это поможет тебе согреться.

Помогло бы, если бы он был в состоянии двигаться. У Джона по-прежнему кружилась голова, тело казалось вялым, к тому же плащ почти волочился по земле. Он мог бы идти, если понадобится, но предпочитал сохранять свою силу, вместо того, чтобы рисковать и причинять себе боль дальше.

- Не думаю, что это хорошая идея, - ответил он, посмотрев на Тодда. - Парень, который меня вырубил, стукнул очень сильно. Думаю, у меня сотрясение мозга.

Кивнув снова, Тодд придвинулся достаточно близко для прикосновения, если бы кто-то их них этого захотел. Рейфы имели слабое представление о концепции личного пространства. Тодд знал об этом, но игнорировал, когда это не удовлетворяло его целям, и решил, что сейчас, по-видимому, как раз такой момент. Он наклонился и заглянул Джону в лицо, встретившись с ним глазами:

- Твои зрачки расширены, - заявил он.

- Представляю себе, - пробормотал Джон и обхватил себя руками, отчаянно пытаясь вернуть часть своего самообладания. Не то, чтобы он заботился о своем достоинстве, но рейфы умели заставить почувствовать себя неадекватно. Он хотел бы хоть раз не ощущать такой беспомощности.

- Садись, - сказал ему Тодд, кивая в сторону большого камня поблизости.

Он не был достаточно высоким, чтобы позволить Тодду с его помощью выпрыгнуть из ямы, но его поверхность была довольно плоская и даже более сухая, чем грязная земля, так что Джон осторожно подошел и сел, опираясь спиной о стену. Когда он это сделал, полы плаща измазались в грязи, но он полагал, что, раз уж сам Тодд предложил ему сесть, то не должен слишком жаловаться.

Он и не стал. Вместо этого Тодд подошел и сел рядом с Джоном, достаточно близко, чтобы чувствовать тепло его тела. Температура тела у рейфов значительно ниже, чем у людей, но Тодд был гораздо теплее, чем воздух вокруг них, и испускаемое им тепло было так приятно, что Джон даже не попытался отодвинуться, настолько был удивлен этим поступком. Возможно, это дает Тодду тоже что-то, чтобы сосредоточиться.

- Береги свои силы, - сказал ему Тодд странно мягким голосом. - Отдыхай и исцеляйся до тех пор, пока мы не сможем убежать.

Джон был уверен, что должен попытаться бодрствовать, по крайней мере, чтобы избежать негативных последствий сотрясения, но не испытывал желания что-то делать через силу, так что просто склонился к Тодду и закрыл глаза. Не для того, чтобы спать, однако у него болела голова, и если бы он просто посидел с закрытыми глазами, это могло бы немного помочь.

Тодд ничего не сказал, только подвинулся, чтобы Джону было удобнее.

***

Он, должно быть, задремал, потому что когда внезапно поднял голову, почувствовал в ней резкий приступ боли. Он попытался преодолеть его и оглянулся. Уже стемнело, и воздух стал еще холоднее, но дождь прекратился, и на небе показались звезды. Тодд все еще подпирал его бок, подобно странной прочной опоре. Холодный ветер задувал в яму, и Джон вздрогнул.

Глянув на него, Тодд издал странный горловой звук.

- Температура упала, - сказал он.

"Держу пари, ниже тридцати" (примерно минус 1 градус Цельсия - ПП), подумал Джон, снова вздрогнув. Он и раньше переживал холодные ночи, но теперь было не так. Он все еще мокрый, все еще слабый, и если они не смогут согреться, долго не протянет.

- Мы должны выбраться отсюда, - сказал он, с трудом поднимаясь на ноги. Стены казались еще выше, но он знал, что это всего лишь иллюзия, и что сейчас слишком темно, чтобы он мог что-то видеть. - Как высоко ты сможешь подпрыгнуть?

Тодд посмотрел на него, потом на стены, сверкнув глазами в условиях низкой освещенности. У него явно не было проблем с темнотой.

- Футов на двенадцать, возможно, если смогу подтянуться. Не достаточно высоко.

Двенадцать футов. Стены были высотой футов в пятнадцать или около того, слишком высоко для этого. Если бы они могли что-то использовать, чтобы придать дополнительную высоту, то, возможно, сделали бы это. Джон осмотрел яму, отчаянно пытаясь что-нибудь придумать. Ничего нет. Камень, на котором они сидели, не был достаточно высоким, а других больше не было. Только он и Тодд. Он посмотрел на рейфа.

Он знал, что Тодд, конечно, сильный. Он рейф. Они все сильные, гораздо сильнее, чем люди, но он не знал, насколько. У них никогда не было шансов испытать это на деле.

- Сколько ты можешь поднять? - спросил он, посмотрев на Тодда, который оглянулся на него, склонив голову, как он обычно делал, когда считал людей особенно странными. Джон проигнорировал это. Он уже привык к подобным взглядам.

- Это зависит от ситуации, - ответил, наконец, Тодд, по-прежнему глядя на Джона немигающими глазами, делающими его гораздо более жутким, чем необходимо. - Как правило, большая часть рейфов может нести, по крайней мере, их собственный вес.

Джон, нахмурившись, оглядел его. Тодд был не очень крупным, просто высоким, но и он тоже не маленький. Его плащ Джону немного велик, и хотя у Джона не было таких мышц, как, например, у Ронона, он хорошо физически тренированный человек. Тодд, кажется, примерно такого же телосложения, просто выше. Джон ожидал, что вес человека комплекции Тодда составил бы, по крайней мере, сто девяносто фунтов, но рейфы тяжелее, с их плотными костями и кожей. Джон ни разу не взвешивался, с тех пор как прибыл на Атлантиду, но все это время он сражался и бегал от рейфов, так что сомневался, что мог набрать большой вес. Полезным было также то, что в галактике Пегас было мало нездоровой пищи. По крайней мере, он не превышал пределы для ВВС, и мог держать пари, что намного легче Тодда, что являлось очень важным в данный момент.

- Думаю, вопрос должен заключаться в том, сколько ты можешь подбросить, - сказал он, глядя на края ямы. Те были довольно далеко, и он не мог видеть, что там находится, но если они не выберутся из этой дыры в самое ближайшее время, для него в любом случае будет слишком поздно. Он выжил шесть лет среди рейфов, репликаторов и враждебных туземцев, и не собирался умирать от холода.

- Что я должен подбросить, и как далеко? - спросил Тодд, переведя взгляд от Джона на края ямы. Его глаза блестели в свете звезд, и этот блеск заставлял их выглядеть бледно-голубыми.

Кивнув головой на верхушку ямы, Джон снова попытался побороть дрожь.

- Можешь добросить меня туда?

Тодд повернулся к нему и осмотрел, медленно анализируя чуть ли не хищным взглядом.

- Теоретически, - задумчиво промолвил он спустя некоторое время. - Хотя я не считаю это разумным с твоими травмами.

- У тебя есть лучшее предложение? - спросил Джон, глядя на него. Он тоже не считал это разумным с его травмами, а также учитывая отсутствие оружия. Но сам он никак не сможет добросить туда Тодда, если только не позволит рейфу встать на него и прыгать с его спины, что, скорее всего, еще больше усугубит его травмы, и он, наверное, упадет, так что Тодд тоже пострадает. Он, конечно, быстро исцелится, но даже если раны рейфов заживают быстро, им вряд ли нравится их получать.

Рассматривая его, Тодд задумчиво наклонил голову.

- Это не идеально, - проговорил он. - Но жизнеспособно. В настоящее время нет других вариантов.

Джон кивнул.

- Забрось меня туда, и я найду способ вытащить тебя. Если я отыщу веревку, ты ведь сможешь подняться, верно?

- Единственное, что меня сейчас останавливает, - это отсутствие места, за которое я мог бы зацепиться, - сообщил ему Тодд, и Джон ни на мгновение не усомнился в этом. Он раньше видел, как лазают рейфы, и у них это отлично получалось.

- Только не бросай меня слишком далеко, - проговорил Джон, слегка посмеиваясь. Пожалуй, он не хотел улететь во тьму. Это было бы довольно типично, учитывая сегодняшний день, но он готов надеяться на лучший результат.

Издав удивительно веселый звук, Тодд пожал плечами.

- Постарайся не приземлиться на голову, - предложил он абсолютно невозмутимо.

***

Джон действительно не приземлился на голову.

Он свалился с глухим стуком и стоном, лишь наполовину перелетев через край ямы, и позволил себе мгновение передохнуть, прежде чем подтянуть и перебросить остальное тело и подняться на ноги. Все вокруг было черным-черно, и в какой-то момент он забеспокоился, что может пойти не туда и свалиться обратно. Спотыкаясь, он двинулся вперед, отчаянно пытаясь найти что-нибудь, что могло бы им помочь. Если он сможет найти свое снаряжение, там есть фонарик, что сейчас было бы бесценным. Если он не сумеет его найти, ему понадобится хоть какая-то веревка.

Вокруг не было и следа его вещей, как и их похитителей, но долго спотыкаясь, частично из-за темноты, частично из-за длинного плаща Тодда, он нашел под деревом моток веревки, один конец которой был привязан к стволу. Скорее всего, веревку использовали, чтобы опустить его в яму. Если бы они просто сбросили его, он бы это почувствовал.

Он понятия не имел, опускали ли они на веревке Тодда, или просто швырнули его, но сейчас этот вопрос не имел значения. Используя веревку в качестве направляющей, он медленно двинулся в ту сторону, где, по его мнению, была яма, делая один небольшой шаг за другим, пока не почувствовал под ногами ее край.

Вглядываясь в темноту, все, что он смог увидеть - это глаза Тодда, пылающие бледно-голубым светом в сиянии звезд. На это было жутко смотреть. Джон надеялся, что Тодд может видеть его даже в этой темноте, иначе бы он просто попал веревкой ему по голове. Надо надеяться, что нет.

Он кинул конец веревки и отступил, не довольный тем, что стоит на самом краю.

У рейфа действительно были отличные альпинистские навыки - Тодду не понадобилось много времени, чтобы с помощью веревки взобраться по стене и протянуть ему руку. Смотав веревку, он легким движением швырнул ее обратно под дерево, давая понять Джону, что да, он действительно хорошо видит в темноте, по крайней мере, лучше, чем он сам. Джон не был удивлен. У рейфов было все, чтобы находиться на самой вершине среди хищников.

- Куда теперь? - спросил он, оглядываясь в темноте. - Я имею в виду, поскольку ты - единственный из нас, кто может видеть.

- Мы продолжим идти к Вратам, - ответил Тодд, глядя в том направлении, где, по его мнению, они находились. - Наши похитители не могут видеть ночью, и у них, кажется, нет технологий, чтобы исправить это.

Это было верно. Из того, что они видели у своих похитителей, те были доиндустриальным обществом, не имеющим даже железного оружия. Ночью они были слепы, как и сам Джон, и у них не было рейфа в качестве проводника. Джона не радовало, что его снаряжение осталось в руках противника, но в данный момент он был не в состоянии идти за ним. Лучше отправиться на Атлантиду и вернуться в прыгуне, чем бродить в темноте.

Кроме того, быстрая ходьба поможет ему согреться, что в настоящий момент было важнее.

- Веди, - сказал он, глядя на Тодда. - Поскольку я могу видеть только тебя, и то потому, что твои волосы отражают свет. - Преимущества действий в темноте с кем-то с белыми волосами и горящими глазами.

Тодд издал негромкий, слегка раздраженный звук, прежде чем выбрать направление, казалось, наугад.

"Где угодно лучше, чем здесь", подумал Джон, и последовал за ним, подальше от ямы, и, надо надеяться, от их похитителей.

Бодрый темп помог ему хоть немного согреться, и Джон почувствовал себя намного лучше, хотя все же не совсем хорошо. Его голова еще болела, он был немного дезориентирован, перед глазами все плыло, но Тодд время от времени останавливался. Сам он в этом явно не нуждался - его дыхание по-прежнему было медленным и спокойным даже с учетом их темпа. Его раны давно зажили, так что Джон не понимал, зачем он это делает, пока во время одной из остановок тот без предупреждения не наклонился к голове Джона, едва не коснувшись своими острыми когтями его кожи. Что бы он ни увидел, это явно вызвало его одобрение, и он отпустил Джона так же внезапно, как и схватил.

- Твои глаза вернулись в нормальное состояние, - сообщил ему Тодд. - Похоже, твоя голова заживает.

Его голова действительно болела меньше. Он по-прежнему не чувствовал себя полностью здоровым, но ему, безусловно, было лучше. Джону пришлось честно признать, что Тодд предпринимает эти остановки ради него. Он мог предположить, что тому доставило бы неудобство, если бы он упал от истощения, но это было не так. Рейф легко мог оставить его там и двигаться к Вратам один, или просто поднять и нести. Он не обязан был играть по правилам.

- Я чувствую себя лучше, - согласился он, глядя в направлении их пути. - Давай просто продолжим идти дальше.

И они шли, пока небо не стало светлеть, и Джон смог, наконец, снова нормально видеть. Они уже довольно далеко отошли от леса и ямы, двигаясь, в основном, лугами, покрытыми небольшими холмами. Поблизости росло несколько разрозненных деревьев, ниже протекал небольшой ручеёк. Там они сделали привал, и Джон наполнил живот прохладной водой и смыл грязь с рук, насколько смог. Тодд встал на колени и тоже немного напился, после чего ловко залез на дерево для лучшего обзора.

Пока рейф осматривал окрестности, у Джона появилась возможность слегка передохнуть. Он сел на камень и тяжело выдохнул, наблюдая, как воздух выходит белым облаком конденсата. Солнце уже начало подниматься в небе, и там, где падали его лучи, иней заставлял траву мерцать, словно покрытую белыми блестками. Это было красиво, что и говорить, но Джон не был настроен любоваться видами. Ему по-прежнему было холодно, хотя гораздо меньше, чем раньше, и он кутался в плащ, пытаясь согреться.

Рядом с ним Тодд с легким изяществом спрыгнул с дерева.

- Врата в том направлении, - сказал он, указывая в ту сторону кратким жестом. - До них может быть час или два, если мы будем двигаться с той же скоростью.

Час или два, и он окажется в сухости и тепле на Атлантиде, вдали от кровожадных лесных людей. Несмотря на усталость, эти мысли вызвали у Джона прилив энергии. Луг, по крайней мере, легко пересечь, и Тодд, как для рейфа, был устрашающе приятной компанией на протяжении всего пути. Но его нельзя обвинять за это.

Пошатываясь, Джон с трудом встал на ноги, чуть не споткнувшись о плащ, и кивнул.

- Пошли, - проговорил он, прежде чем направиться в сторону, указанную Тоддом.

Тодд ничего не ответил, просто последовал за ним, подобно тени, ставшей плотью, не злобной, но уж точно зловещей. Знакомым для него способом, хотя, когда они в прошлый раз бежали вместе, их положение было противоположным. Джон задумался, насколько комфортно ему с Тоддом за спиной, но, в конце концов, решил, что предпочел бы этого не знать.

Им понадобилось примерно полтора часа, чтобы добраться до Врат, по крайней мере, меньше, чем Джон мог предположить. Трудно было сказать без часов. Солнце уже довольно высоко стояло в небе, но он не знал, какая продолжительность дня на этой планете, так что это ничего ему не говорило. Но, по крайней мере, это помогло ему согреться - ощущать теплые лучи кожей было гораздо приятнее, чем глазами яркий солнечный свет. Его солнцезащитные очки с остальным снаряжением в настоящее время, вероятно, осели в одном из домов туземцев, и, обычно это было бы неприятно, но сейчас Джон был слишком рад ощущать тепло, чтобы заботиться об этом.

Молча следовавший за ним Тодд, вероятно, ненавидел солнечный свет так же, как Джон наслаждался им прямо сейчас. Глаза у рейфов гораздо острее, чем у людей, но они не приспособлены для яркого света. Существует причина, почему световые гранаты - лучшее оружие против рейфов, чем обычные. Но, тем не менее, он не позволял себе показать, что это его беспокоит, просто шел молча, не издавая ни звука.

Рейфы - великолепные существа! Чертовски страшные и крайне опасные, но великолепные. Потрясающие даже при солнечном свете. Иней на траве давно растаял, но волосы Тодда блестели все так же, по крайней мере, в наименее запутанных местах. Было странно видеть рейфа живым, но не пытающимся его убить, выглядевшим безопасным, насколько рейф вообще может быть безопасным. Джон полагал, что ему уже давно пора привыкнуть к этому, но, честно говоря, не думал, что когда-нибудь сумеет привыкнуть к идее дружественного рейфа, даже если проживет так же долго, как Тодд.

Подходя к Вратам, он улыбался самому себе. Территория вокруг них свидетельствовала о явных признаках использования, хотя в поле зрения не было никого или ничего, насколько он мог видеть. Просто Врата, стоящие в середине огромного луга, подобно странной заброшенной скульптуре, и рядом наборное устройство. Тодд подошел к нему и начал набирать адрес, не глядя нажимая символы. Он уже набрал почти половину последовательности, когда до Джона дошло, что это адрес Атлантиды. Рейф не должен был знать новый адрес Атлантиса, хотя Джон полагал, что ему не следует удивляться. У Тодда был талант к приобретению знаний, которые он не должен иметь.

- Я думал, ты сначала наберешь свой адрес, - сказал ему Джон, тем не менее, и не думая жаловаться.

Тодд посмотрел на него, сузив зрачки в ярком свете.

- Тебе нужно поскорее добраться до тепла, - ответил он, обнажая зубы в пародии на улыбку. - Я могу подождать.

Джон подумал возразить, но хотя сейчас ему было теплее, он все еще окончательно не согрелся. Ему просто было чуть теплее.

- Думаю, да. Спасибо? - Он посмотрел на рейфа и слегка улыбнулся в ответ.

К счастью, туземцы не отобрали у него устройство активации, вероятно, потому, что оно было слишком маленьким, и они его не заметили. Смерть от энергетического щита была не самой желанной для Джона. Он отправил свой идентификационный код и снова повернулся к Тодду.

- Думаю, пора прощаться? - спросил он. - По крайней мере, до следующего раза, пока галактика снова не решит свести нас.

Звук, донесшийся из глубины груди Тодда, был довольно странным, но явно веселым.

- До свидания, Джжжон Шшшеппарррд, - произнес он, растянув имя, как обычно делал. - Мы еще встретимся. - Последняя часть прозвучала почти как обещание, довольно зловещее.

Слегка кивнув головой, Джон отвернулся и шагнул во Врата.

Спустя несколько мгновений он вышел из горизонта событий в переполненный зал Врат. Сначала там было очень шумно, люди спрашивали и говорили одновременно. Затем внезапно возникла тишина, на него уставились широко раскрытые глаза с десятков недоверчивых и удивленных лиц.

И только тут Джон вспомнил, что на нем по-прежнему плащ Тодда.
Сообщение отредактировал iris - Четверг, 18 Июня 2015, 15:25
Награды: 8  
Kitten Дата: Среда, 17 Июня 2015, 23:16 | Сообщение # 2
Дух Атлантиса
Группа: Свои
Сообщений: 6685
Репутация: 1988
Замечания: 40%
Статус: где-то там
iris, с очередным потрясающим переводом! Автору и переводчику - респект. :D

 
Цитата iris ()
И хотя застрять ночью в лесу в компании с рейфом не входило в первую пятерку, находилось в этом списке далеко не в конце.
это смотря с каким рейфом. ;) Тодд - этоособый рейф ( в компании с ним застрять не страшно , особюенно если кругом потенциальная еда для рейфа в лице особо назойливых местных жителей).
Цитата iris ()
Справедливости ради следует сказать, что в эту дождливую ночь Тодд, в основном, помалкивал, темной тенью сливаясь с окружающей средой. Авария прыгуна стоила ему и людей, и ресурсов, и так же, как Джон, он, похоже, полностью сосредоточился на том, чтобы добраться до Врат.

пока не поняла, а при чем тут Тодд и прыгун с людьми? У рейфов вроде были "стрелы" либо малотоннажные крейсенра (один из которых в своё время помог угнать с Улья Майкл). Прыгуны в основном были у атлантийцев как наследие Древних (техническое приложение к Городу).

Цитата iris ()
(болас, бола, болеадорас - охотничье метательное оружие, состоящее из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны обёрнутые кожей круглые камни, костяные грузы, каменные шары и т. п. - ПП)

сноски лучше делать внизу (редактируя это сначала в Ворде), затем они автоматически переносятся вместе со всем текстом.

Цитата iris ()
и они, скорее всего, накроют яму крышку
исправь окончание в слове "крышку".
Логичней будет "крышкой".
Цитата iris ()
а глаза были абсолютно желтыми со зрачками, сокращенными от гнева до узких черных полос.
вообще-то есть предположение, что как и у большинства хищников, у рейфов при недостатке света зрачки аккурат расширяются. Узкими они бывают на ярком свету. (но это -как и прочие - замечания скорее к автору, чем переводчику). Так что логичней было бы предположить, что зрачки у Тодда были наоборот - расширены и фосфорицировали в полумраке ямы (вот только. интересно, каким отсветом они бы отливали? У кочашьих и волков обычно зеленым, у собак -красноватым отсветом).

Цитата iris ()
Он выглядел разъяренным, но, похоже, сердился не на Джона, так что тот мог не слишком беспокоиться из-за необходимости иметь дело с разозленным рейфом.

а вот кому-то ( в частности - незадачливым пленителям) сильно не поздоровиться, когда рейф окажется на свободе.

Цитата iris ()
Джону меньше всего нужно было об этом волноваться, и это радовало, поскольку он был не слишком оптимистично настроен по поводу своих шансов противостоять пышущему здоровьем Тодду с учетом его сотрясения мозга, гипотермии и отсутствия оружия.
немного некорректно построена фраза (при чтении возникает обманичвое впечатление, что сотрясение, гипотермия и отсутствие оружия относится к Тодду. Может фразу можно как-то перестроить? Остановиться на Тодде, отбросив "хвостик" - "с учетом его сотрясения мозга, гипотермии и отсутствия оружия". Тогда все становится на свои места.

Цитата iris ()
Джон почти испытывал к ним жалость от того, что произойдет, как только Тодд вылезет из ловушки.
легко представить (на примере незадачливых дженаенв, после того, как Джон с Тоддом освободились). Думаю, Тодд (в исключение своегонесвойственного рейфам человаеколюбия) не упустит возможности малость подкрепиться.

Цитата iris ()
В этом случае Джон не просто застрял в мокрой яме под проливным ледяным дождем, но вдобавок еще и с рейфом, возможно, страдающим клаустрофобией.
полагаю, остановка была бы намного хуже, окажись на месте Тодда Родни с его каустрофобией и нелюбовью к воде (всей, окромя той, что течет из крана(душа) или наполняет ванную). Тодд хотя бы не склонен к нытью с песмсимистическим уклоном.

Цитата iris ()
На своей стороне ямы Тодд обнажил зубы в очень недружелюбной улыбке.
Тодд быстро учится получать удовольствие даже в стольсомнительном для себя положении. :D
Цитата iris ()
Если бы они не высасывали жизни из людей, то были бы одним из самых крутых видов, когда-либо существовавших во вселенной.
ну так они и есть отчасти крутой вид - по сути потомки Древних, некогда генномодифицированные своими собратьями. Необходимость кормиться жизненной энергией себе подобных - это скорее последствия эксперимента.

Цитата iris ()
но ткань действительно хорошо отталкивала воду и полностью защищала от холодного воздуха.
скорее всего это опять-таки могла быть модифицированная кожа (измененная генетическим образом и затем выращиваемая как рейфы выращиваютс воих"солдат" вместе с их- масками.

Цитата iris ()
- Твоя температура не повышается, - сказал он, подходя поближе, и Джон вдруг вспомнил, что рейфы могут видеть в инфракрасном спектре.
вряд ли. Автор явно спутал рейфа с Хищником из одноименного фильма с участием Арнольда. Скорее всего рейфы могли улавливать характеристики биополя живых существ (возможно даже за это отвечали аккурат лицевые щели на лицах рейфов, выполняя функции своеобразных тепловых детекторов для поиска спрятавшейся пищи).

Цитата iris ()
Температура тела у рейфов значительно ниже, чем у людей
вообще-то должно быть наоборот, учитывая то, что рейфы более высокоэнергетичные существа (это объясняет, почему Тодд в столь незавидном положении чувствовал себя намного лучше и был более активен, не смотря на холод и дождь).

Цитата iris ()
Джон даже не попытался отодвинуться, настолько был удивлен этим действием
что лишний раз говорит о том, насколько люди мало знают о рейфах (и в том числе о Тодде, хотя он куда как человечней прочих). Помнится, помогая Родни, Тодд от энергоистощения предпочел выпасть в осадок, чем выйти на пару-тройку минут и подкрепиться кем-либо из младшего техперсонала где-нибудь в укромном уголке Атлантиса. А это уже о многом говорит в пользу данного рейфа.

Цитата iris ()
- Футов на двенадцать, возможно, если смогу подтянуться.
вряд ли рейфы измеряют в футах. Даже на Земле существует несколько видов измерения (местры, футы, локти и.т.п), У рейфов могло быть что-то своё.

Цитата iris ()
Полезным было также то, что в галактике Пегас было мало нездоровой пищи.
она обычно доставлялась через Врата с матушки-Земли ( если припомнить не раз упомянутуцю в сериале пиццу и любовь американцев к фаст-фуду). Так что, полагаю, нездоровой пищи в самом Атлантисе хватало.

Цитата iris ()
Издав удивительно веселый звук, Тодд пожал плечами.
должно быть, Тодд воочию представил себе процесс. :D

Цитата iris ()
У рейфов было все, чтобы находиться на вершине хищников.
интересно, г7ены еще какого хищника примешали Дренвние экспериментаторы к генам иратуса, дабы в итоге правтического использования сего генного коктейля получился вид рейфов? А без этого явно не обошлось (ибо откуда-то у рейфов должны были появиться кошачьи глаза - у жуков ( в том числе иратусов - глаз не наблюдалось вообще).

Цитата iris ()
Молча следовавший за ним Тодд, вероятно, ненавидел солнечный свет так же, как Джон наслаждался им прямо сейчас. Глаза у рейфов гораздо острее, чем у людей, но они не приспособлены для яркого света. Существует причина, почему световые гранаты - лучшее оружие против рейфов, чем обычные.
это верно (на счет глаз рейфов), но это не означает, что рейфы ненавидят солнечный свет. Скорее - они стараются избегать смотреть на него. А световые гранаты производят эффект светового шока, что не смертельно. но весьма неприятно.

Цитата iris ()
Рейфы великолепны. Чертовски страшные и крайне опасные, но великолепные. Потрясающие даже при солнечном свете.
что верно то верно. :D

Цитата iris ()
Мы еще встретимся. - Последняя часть прозвучала почти как обещание, довольно зловещее.
напомнила Арнольдовско-терминаторское - "Я еще вернусь!" :D


Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
Награды: 99  
Кэтрин_Беккет Дата: Четверг, 18 Июня 2015, 11:41 | Сообщение # 3
Страж гуманитарных знаний
Группа: Модераторы
Сообщений: 2606
Репутация: 1266
Замечания: 0%
Кэтрин Беккетт и Родни МакКей в ролевой
Статус: где-то там
Наконец-то вырвалась вдоволь почитать и покомментить фики!
Цитата iris ()
Пейринг: Джон Шеппард / Тодд

Цитата iris ()
Жанр: ... Gen

Тут надо определиться. Если это джен, то пейринга быть не может. А если вы видите здесь пейринг, то жанр должен стоять "Слэш" и предупредить об этом крупно, чтобы некоторые неподготовленные умы не усмотрели на нашем сайте повод для блокрировки.
В целом, и фик и перевод мне понравились. Правда, моя адекватная часть отвыкла от джена, а неадекватная неприемлет данный пейринг. poll
Цитата iris ()
И только тут Джон вспомнил, что на нем по-прежнему плащ Тодда.

Ну, Шеп без сувенира - не Шеп 1tooth


Награды: 113  
iris Дата: Четверг, 18 Июня 2015, 19:02 | Сообщение # 4
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 746
Репутация: 417
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Спасибо всем за комментарии.

Кстати, я в очередной ...надцатый раз перечитала рассказ с электронной книги, и внесла много изменений в стилистику. Исправила пару описок и перестроила ряд фраз, чтобы звучали лучше. Измененный вариант я уже привела.

В оправдание могу сказать, что для меня процесс перевода сродни технологии обработки металлов. Сначала я беру "заготовку"-сырец в виде гугловско-промтовского кошмара и делаю "обдирку" - пытаюсь составить связный читаемый текст. Затем идет полу-чистовая и чистовая обработка в виде нескольких вычиток с компа, когда исправляются ошибки, неточности, меняется порядок слов в предложениях, убираются тавтологии и т.п. Такой текст я даже иногда рискую выложить для читателей. Но потом я сохраняю его на электронную книгу и начинается самое интересное. Я понимаю, что пределов совершенству нет, но даже после десятка вычиток я все еще замечаю шероховатости, которые неплохо бы исправить. Такая вот шлифовка и полировка позволяет значительно улучшить текст, но тут главное - вовремя остановиться.

После тех изменений, что я внесла сегодня, надеюсь, больше не буду править...

Кстати, Kitten, некоторые твои замечания. с которыми я, в принципе, согласна, но которые относятся к автору, я не исправила. Все таки это - авторское право.

Добавлено (18 Июня 2015, 15:25)
---------------------------------------------
Цитата Kitten ()
Тодд - этоособый рейф ( в компании с ним застрять не страшно , особюенно если кругом потенциальная еда для рейфа в лице особо назойливых местных жителей).


Это точно!

Цитата Kitten ()
пока не поняла, а при чем тут Тодд и прыгун с людьми?


Так было у автора. Я думаю, что Шеп летел куда-то с Тоддом и его командой именно на прыгуне, но куда и зачем, автор не уточнил.

Цитата Kitten ()
сноски лучше делать внизу (редактируя это сначала в Ворде), затем они автоматически переносятся вместе со всем текстом.


Это как кому. Вообще-то у меня тут свой меркантильный интерес, я все переводы сохраняю на электронную книгу, а там читать ссылки в конце всего текста, перескакивая со страницы на страницу - удовольствие ниже среднего. Так что мне нужно или делать два варианта текста, или приводить ссылки сразу. Я вместо этого выделила примечания курсивом.

Цитата Kitten ()
исправь окончание в слове "крышку".


Это я уже заметила и исправила (и не только это, там были еще описки)

Цитата Kitten ()
немного некорректно построена фраза (при чтении возникает обманичвое впечатление, что сотрясение, гипотермия и отсутствие оружия относится к Тодду. Может фразу можно как-то перестроить? Остановиться на Тодде, отбросив "хвостик" - "с учетом его сотрясения мозга, гипотермии и отсутствия оружия". Тогда все становится на свои места.


Согласна, тут я тоже немного перестроила фразу.

Цитата Kitten ()
полагаю, остановка была бы намного хуже, окажись на месте Тодда Родни с его каустрофобией и нелюбовью к воде


О! Это было бы НЕЧТО!

Цитата Kitten ()
вообще-то должно быть наоборот, учитывая то, что рейфы более высокоэнергетичные существа


Но, с другой стороны, они - холоднокровные, и температура их тела может меняться с температурой среды. А там было холодно.

Цитата Kitten ()
вряд ли рейфы измеряют в футах.


Они и на английском вряд ли говорят! :D

Цитата Кэтрин_Беккет ()
Тут надо определиться. Если это джен, то пейринга быть не может. А если вы видите здесь пейринг, то жанр должен стоять "Слэш" и предупредить об этом крупно, чтобы некоторые неподготовленные умы не усмотрели на нашем сайте повод для блокрировки.


Я убрала "джен". А насчет "слэша" - тут его и в помине нет! Я ничего не имею против его сторонников, но лично сама не приемлю, и вряд ли стала бы переводить что-то подобное.

Еще раз - спасибо всем за комментарии, мне это очень важно. И рада, что рассказ понравился.

Добавлено (18 Июня 2015, 19:02)
---------------------------------------------
Возвращаясь к вышесказанному, я все-таки не поняла, почему это не может быть "джен"?
Если верить правилам:

Цитата
Gen - фик, не являющийся ни гетом, ни слэшем, другими словами, тот, в котором не описываются и не упоминаются сексуальные взаимоотношения. Термин появился из сокращенного general audience, “любая аудитория”, и восходит к системе рейтингов, принятых в кино.


В данном фике как раз нет ни гетеро- ни гомосексуальных отношений между героями, просто некое подобие дружбы и взаимопомощи, как и сказано в определении. Хотя, может я чего-то не понимаю, но иных вариантов в Правилах оформления... я не нашла.
Сообщение отредактировал iris - Четверг, 18 Июня 2015, 15:28
Награды: 8  
Кэтрин_Беккет Дата: Четверг, 18 Июня 2015, 19:40 | Сообщение # 5
Страж гуманитарных знаний
Группа: Модераторы
Сообщений: 2606
Репутация: 1266
Замечания: 0%
Кэтрин Беккетт и Родни МакКей в ролевой
Статус: где-то там
iris, я и не говорила, что это не может быть джен. Просто, если это джен, то пункт "пейринг" должен отсутствовать как таковой. Потому что пейринг подразумевает романтические отношения. Если у вас таковых нет, то можно его убрать или для очистки совести перечислить персонажей.

Кстати, автор сам не понял, что написал - джен или преслэш. <_<


Награды: 113  
iris Дата: Четверг, 18 Июня 2015, 22:09 | Сообщение # 6
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 746
Репутация: 417
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Цитата Кэтрин_Беккет ()
Кстати, автор сам не понял, что написал - джен или преслэш


Да, я это заметила. Но вообще-то тут никаким ни слэшем, ни преслэшем не пахнет. Обычная взаимовыручка попавших в беду людей. Или имелось в виду, что им пришлось подремать в яме, приткнувшись друг к другу боками?
Награды: 8  
Kitten Дата: Четверг, 18 Июня 2015, 22:14 | Сообщение # 7
Дух Атлантиса
Группа: Свои
Сообщений: 6685
Репутация: 1988
Замечания: 40%
Статус: где-то там
Цитата Кэтрин_Беккет ()
А если вы видите здесь пейринг, то жанр должен стоять "Слэш"
как верно заметила iris тут слэшем и не пахнет. Ну а "пейринг" (если он подразумевает романтические отношения) действительно можно и убрать. Хотя я не раз встречала в шапочках пейринги даже там, где этих отношений не было и в помине. Возможно, просто неверно понимается само понятие "пейринг" (как чисто перечисление действующих лиц и исполнителей).

Цитата iris ()
то как кому. Вообще-то у меня тут свой меркантильный интерес, я все переводы сохраняю на электронную книгу, а там читать ссылки в конце всего текста, перескакивая со страницы на страницу - удовольствие ниже среднего.
я имела ввиду ссылки внизу конкретной страницы (такие бывают в книгах - ставятся звездочки над словом, а внизу страницы автоматически кидается ссылка). Ворд это позволяет, форум тоже.

Цитата iris ()
Это я уже заметила и исправила (и не только это, там были еще описки)
не страшно - бывает. Главное - во время выловить и исправить. :D
Цитата iris ()
О! Это было бы НЕЧТО!
при чем весьма ужасное НЕЧТО, ибо Родни - не Тодд. И подкинуть Джона смог бы вряд ли (не говоря уже о перспективах со стороны Джона в подкидывании Родни). Так что Джону крупно повезло с товарищем по несчастью.

Цитата iris ()
Но, с другой стороны, они - холоднокровные, и температура их тела может меняться с температурой среды.
хладнокровные? С чего им быть хладнокровными? Они же не рептилии. (Насколько я могу понять, в том числе и из итогов экспериментов Майкла по созданию себе подобных - новой промежуточной расы - сперва на базе жука, затем на базе рейфа) доктор Беккет малость ошибся в предполождении по происхождению рейфов. Не жук встраивал в себя геноструктуры и в итоге стал рейфом, а человекеу (предположительно - группе так называемых "добровольцев" из числа Древних) был введен ген жука (а может и не только жука), в итоге получив своеобразный ГМО в натуре. Иначе бы доктору Беккету вряд ли бы удался эксперимент с Майклом (превратить его пусть и ненадолго физически в человека) и последующая трасформация рейфов переставшего быть союзным Улья. Да и у Майкла ни с жуками.ю ни со своими собратьями в лице "солдат" как мы видели ничего путного в итоге не получилось. Пока он не занялся людьми.

Цитата iris ()
Они и на английском вряд ли говорят!
это да. Хотя в случае рейфов обоснуй можно опереть на их недюжие ментальные способности. Так что, пообщавшись с пленными атлантийцами, рейфы куда быстрее бы могли научиться понимать английский и даже говорить на нем, нежели те же атозиане и прочие человеческие расы Пегаса. Ну а меру длины Тодд мог бы сказать свою, привычную его расе, перевендя затем в понятный Джону эквивалент. И опять это можно обосновать достаточно долгим общением Тодда с землянами.

Цитата iris ()
Или имелось в виду, что им пришлось подремать в яме, приткнувшись друг к другу боками?
ну так это чисто по ситуации и даже близко не смахивает на слэш в его понимании.

Сообщение отредактировал Kitten - Четверг, 18 Июня 2015, 22:16


Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
Награды: 99  
iris Дата: Суббота, 20 Июня 2015, 15:34 | Сообщение # 8
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 746
Репутация: 417
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Цитата Kitten ()
Хотя я не раз встречала в шапочках пейринги даже там, где этих отношений не было и в помине. Возможно, просто неверно понимается само понятие "пейринг" (как чисто перечисление действующих лиц и исполнителей).


Если честно, я это именно так и воспринимала, пока не дочиталась (и не на этом форуме), что это означает именно романтические отношения. Но поскольку я всегда брала для оформления форму, приведенную в Правилах оформления здесь, к тому же до этого встречала в других фанфиках на этом месте перечисление именно действующих лиц, то по умолчанию решила, что это именно так и есть. Прошу прощения, я ошибалась. Век живи - век учись.

Цитата Kitten ()
я имела ввиду ссылки внизу конкретной страницы (такие бывают в книгах - ставятся звездочки над словом, а внизу страницы автоматически кидается ссылка). Ворд это позволяет, форум тоже.


Ворд то позволяет, и в обычных текстах (статьях, методичках и т.п.) я этим пользуюсь (и даже учу этому студентов), но моя электронная книга не позволяет. Они кидает все ссылки в конец произведения. Если оно не очень большое, еще куда ни шло, а если содержит несколько десятков страниц - это очень неудобно.

Но, кстати, сама я при чтении бумажных книг не раз сталкивалась с ситуацией, когда комментарии приводились в конце книги, и считала это очень неудобным.

Цитата Kitten ()
И подкинуть Джона смог бы вряд ли (не говоря уже о перспективах со стороны Джона в подкидывании Родни). Так что Джону крупно повезло с товарищем по несчастью.


Я себе представила картину с подбрасыванием Родни! :D

Цитата Kitten ()
хладнокровные? С чего им быть хладнокровными? Они же не рептилии.


Ну, вообще-то, об их физиологии все-таки трудно судить. Давай отнесем это на совесть автора, он видел именно так.

Цитата Kitten ()
Хотя в случае рейфов обоснуй можно опереть на их недюжие ментальные способности.


С рейфами - да, а вот с остальными жителями Пегаса - вряд ли. Я считаю это чуть ли не самым большим ляпом сериала. Хотя, с другой стороны, не понимай герои друг друга - и сериала бы не было. Пришлось бы ограничиться только членами экспедиции.

Цитата Kitten ()
ну так это чисто по ситуации и даже близко не смахивает на слэш в его понимании.


Сейчас вообще этому уделяют гипертрофированное внимание. В 70-е годы я училась в техникуме, и мы ездили в колхозы. там зачастую жили в одной большой комнате, кровати с целью экономии места бывали сдвинуты по 2. А иногда приходилось спать вдвоем на одной кровати. Девочки в одной комнате, мальчики - в другой. И никому и в голову не пришлось бы обвинить нас в лесбиянстве или гомосексуализме. А номера в гостиницах? А комнаты в домах отдыха на двоих? Ведь не всегда в них жили супружеские пары. А общежития? Весь СССР жил так десятки годов, и все было нормально. А сейчас из-за одного касания двух мужчин их объявляют гомиками! Жуть!

Ой, я, наверное, все-таки агрессивно настроена, но что поделать, так меня воспитали.
Награды: 8  
Kitten Дата: Воскресенье, 21 Июня 2015, 23:05 | Сообщение # 9
Дух Атлантиса
Группа: Свои
Сообщений: 6685
Репутация: 1988
Замечания: 40%
Статус: где-то там
Цитата iris ()
Если честно, я это именно так и воспринимала, пока не дочиталась (и не на этом форуме), что это означает именно романтические отношения.
знаешь, я тоже полагала, что пейринг предполагает именно перечисление действующих лиц и тоже брала пример с прочих фикрайтеров, где (судя по действующим лицам (например - Шепп и Кола или Кола и Тодд) и сюжету даже намека на романтизм не наблюдалось ( Кола в очередной раз истязает Шеппа - какой тут романтизм? Разве что на любителя садо-мазо). И это не только на этом форуме. А встречалось, когда в пейринге указывался вообще один персонаж (и ставился жанр Pov...кажется так - это где сюжет строится на внутреннем монорлоге и переживаниях конкретного героя).

Цитата iris ()
Но, кстати, сама я при чтении бумажных книг не раз сталкивалась с ситуацией, когда комментарии приводились в конце книги, и считала это очень неудобным.
я встречала тапкие. Это весьма неудобно.
Цитата iris ()
Я себе представила картину с подбрасыванием Родни!
а я - обе картинки (с попытками Родни подбросить Шеппа и наоборот). :D
Цитата iris ()
Ну, вообще-то, об их физиологии все-таки трудно судить.
однако, если глубже копнуть, то можно хотя бы примерно.

Цитата iris ()
Давай отнесем это на совесть автора, он видел именно так.
ну так тут хояин-барин. Авторы фрашнизы, по всему сами не задумывались над тем, какую интересную они расу создали в сериале.
Цитата iris ()
С рейфами - да, а вот с остальными жителями Пегаса - вряд ли.
это верно.Хотя...еще в советской НФ эта прорблема успешно решалась либо путем разномастных технических средств, либо умственных способностей инопланетян, либо и того и другого (как, например, в "Отроки во Вселенной") или " Последняя война" К. Булычева. Но американцы, видать, считают, что по английски должны говорить не только Земля, но и вся вселенная. :D
Цитата iris ()
Я считаю это чуть ли не самым большим ляпом сериала.
да там ляпов хватает.
Цитата iris ()
Хотя, с другой стороны, не понимай герои друг друга - и сериала бы не было. Пришлось бы ограничиться только членами экспедиции.
опять же необязательно. Придумали бы какие-нибудь лингвапереводчики, например. Уже сейчас ученые разрабатывают программы для тех, кто по природе не может выучивать иностранные языки, основанные на введении основ языка непосредственно в подсознание обучаемого с последующей разработкой во время энного числа индивидуальных занятий. А я в своё время читала юморной рассказ "Таблетка английского" в одной газете (не промню, кто автор). Там эта проблема решалась просто - выпил пилюю и будешь понимать и говорить по-английски (французски, немецки и.т.д). Для каждого языка своя таблетка. Герой от жадности или желая сэкономить время выпил несколько таблеток разного языка и ..."все смешалось в доме Обломовых...") :D
Цитата iris ()
Сейчас вообще этому уделяют гипертрофированное внимание.
поскольку это считается модным в определенных кругах. Лично я о существовании данного жанра вообще узнала только на этом форуме.
Цитата iris ()
В 70-е годы я училась в техникуме, и мы ездили в колхозы. там зачастую жили в одной большой комнате, кровати с целью экономии места бывали сдвинуты по 2. А иногда приходилось спать вдвоем на одной кровати.
а мне вспомнились наши полевые игрушки, где в одном палатке порой спали бок о бок совершенно друг другу чужие люди (порой даже вперемешку парни и девчата). И ни у кого мысли не возникало заподозрить какие-то там отношения.
Цитата iris ()
А общежития? Весь СССР жил так десятки годов, и все было нормально.
ну так ведь считалось, что "в СССР секса нет", а детей находят в капусте. :D А на деле просто мозги у людей того периода работали иначе. Люди прежде всего были друг другу товарищи (партнеры по работе, отдыху и.т.п. И даже если в одной комнате дома отдыха проживали двое или трое мужиков, ни у кого даже мысли не возникало заподозрить их в чем-то нечистом).
Цитата iris ()
А сейчас из-за одного касания двух мужчин их объявляют гомиками! Жуть!
так касание касанию - рознь. Тут все зависит от чисто личностных восприятий. Для кого-то и рукопожатие может оказаться прилюдией к слэшу.
Цитата iris ()
Ой, я, наверное, все-таки агрессивно настроена, но что поделать, так меня воспитали.
да все нормально. Просто у нас восприятие иное. ( я кстати тоже того же воспитания).


Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
Награды: 99  
iris Дата: Понедельник, 22 Июня 2015, 11:45 | Сообщение # 10
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 746
Репутация: 417
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Цитата Kitten ()
А встречалось, когда в пейринге указывался вообще один персонаж (и ставился жанр Pov...кажется так - это где сюжет строится на внутреннем монорлоге и переживаниях конкретного героя).


Кстати, я тоже такое встречала. Именно поэтому и посчитала это просто перечислением действующих лиц. Но вообще-то теперь посмотрела в интернете - да, пейринг - это именно романтические отношения, это такой себе специфический термин для фанфиков.

Цитата Kitten ()
а я - обе картинки (с попытками Родни подбросить Шеппа и наоборот).


Да, это было бы здорово. но я думаю, Родни Шепа все-таки вряд ли бы подбросил. Ну, или ооочень невысоко. :D

Цитата Kitten ()
ну так ведь считалось, что "в СССР секса нет", а детей находят в капусте. А на деле просто мозги у людей того периода работали иначе.


Совершенно верно. И я не считаю, что это было так уж плохо - наоборот, чувства были более чистые, красивые.

Кстати, насчет нетрадиционных отношений - нынешнее поколение тоже не всегда это приемлет. Я иногда беседую на разные темы со своими студентами, большинство категорически против этого.
Сама я - человек очень терпимый, и даже могу такое понять, сделав скидку на некое психическое отклонение. Но я считаю, что такие люди должны тихо-мирно жить своей жизнью, но нигде ее не пропагандировать, доказывая, что это - норма жизни.
Награды: 8  
Аэгнор Дата: Понедельник, 22 Июня 2015, 12:43 | Сообщение # 11
Участник экспедиции
Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Репутация: 59
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Отличный фик :p . Переживательный и эмоциональный... Так держать,iris).


[img]http://savepic.ru/4011767.jpg[/img]
Награды: 3  
iris Дата: Понедельник, 22 Июня 2015, 13:15 | Сообщение # 12
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 746
Репутация: 417
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Цитата Аэгнор ()
Отличный фик . Переживательный и эмоциональный... Так держать,iris).


Спасибо!
Награды: 8  
tatyanka Дата: Понедельник, 22 Июня 2015, 18:46 | Сообщение # 13
По ту сторону врат
Группа: Свои
Сообщений: 270
Репутация: 486
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Очень милый фанфик. Тодд меня просто порадовал, как и отношение автора к рейфам. ;)
Перевод хороший, iris, спасибо, за ваш труд.))


Люби своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы.(Б.Вербер)
Награды: 26  
Kitten Дата: Понедельник, 22 Июня 2015, 21:59 | Сообщение # 14
Дух Атлантиса
Группа: Свои
Сообщений: 6685
Репутация: 1988
Замечания: 40%
Статус: где-то там
Цитата iris ()
И я не считаю, что это было так уж плохо - наоборот, чувства были более чистые, красивые.
поскольку все-таки понятия любовь и секс все же не одно и то же. Первое - порождение духа, второе - плоти. И второе является составляющим первого, а не наоборот.

Цитата iris ()
Кстати, насчет нетрадиционных отношений - нынешнее поколение тоже не всегда это приемлет. Я иногда беседую на разные темы со своими студентами, большинство категорически против этого.
поэтому, наверное, у нас до сих пор нет гей-парадов. Это пререгатива Европы.

Цитата iris ()
Сама я - человек очень терпимый, и даже могу такое понять, сделав скидку на некое психическое отклонение. Но я считаю, что такие люди должны тихо-мирно жить своей жизнью, но нигде ее не пропагандировать, доказывая, что это - норма жизни.
совершенно согласна. Еще раз спасибо за перевод чудесного фика. Побольше бы таких. :D


Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
Награды: 99  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Плащ (Шеппард и Тодд в одной... яме?)
Страница 1 из 11
Поиск:
Форма входа

МИНИ-ЧАТ:)