18:19
"Новости и Спойлеры" (НиС) - 27 Сентября 2016, 07:19

Актёр Stargate SG-1 Rudolf Martin (Anateo) - гостевая звезда пилотного эпизода нового сериала "Lethal Weapon". Рудольф сыграл персонажа по имени Levon Tibibian!

Всего комментариев: 3
27 Сентября 2016, 12:38
"Смертельное оружие", а не "летальное". Это сериал по мотивам одноименного фильма.
27 Сентября 2016, 20:05
Смертельное = Летальное, - разве нет? И вообще,если кто-то когда-то перевёл ориг.наименование иначе (отдалённо от оригинала), почему мы должны уподобляться им?
28 Сентября 2016, 09:30
Ну, потому что это детство многих людей, начиная с 80-ых. А сколько не пересматривал переводов от Михалева, Гаврилова и любительских переводчиков, в том числе Варус Видео и официальных каналов, всегда было Смертельным, потому что это смысловая кличка, данная Мартину Риггсу сержантом Мерта. А "Летальное" больше подходит для вида вооружений подобного типа в официальной терминологии. Впрочем, ладно.
avatar
Анонс
Звёздные врата
Атлантида
по будням на
МИНИ-ЧАТ:)
ГОЛОСОВАНИЕ
Хотите ли вы увидеть новую трилогию Звёздных врат?
Всего ответов: 7493
ON-LINE
karla90

Онлайн всего: 38
Гостей: 37
Пользователей: 1
Форма входа