Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых. Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль вообще не способен соединиться с Землей.
Да, я читал про китайских шахтеров, продержавшихся 6 дней в пещере. Они пили мочу.
Притворюсь, что я этого не слышал.
Да.
Знаешь, что они ели?
Уголь.
Уголь?
Это реальная история.
Не пойми меня неправильно, это было довольно глупо.
Это чуть их не убило.
Уровень воды снова упал. Вы уверены, что в вашу смену в этот отсек никто не входил?
Приходил Спенсер, хотел взглянуть на резервуар.
Зачем?
Он же псих, сэр.
Все равно я не разрешил.
Никого не пускать туда без моего разрешения.
Есть.
Может, она испарилась при прохождении через звезду?
Это замкнутая система.
Куда-то же эта вода делать. Осталась половина того, что было, когда мы прибыли.
Я этого не понимаю.
Вы же пытаетесь запустить систему рециркуляции. Может, где-то утечка?
Нет, корабль говорит, что все в порядке.
Если ваша информация верна.
Верна.
Тогда у нас серьезная проблема.
Ее бы не было, если бы вы сразу сделали то, что я просил.
Пожалуйста, давайте решать проблемы по одной.
Потеря воды не имела бы значения, если бы мы соединились с Землей и отправились домой.
Я вам уже объяснял.
Корабль полностью восстановил запасы энергии.
В том-то и дело, что нет.
Тогда сколько ее, Раш?
Вероятно, менее 40% исходной емкости.
Я чувствую, когда кто-то вытягивает число из задницы.
Что?
Вообще-то, я вытянул это число из своей задницы. Он его не придумал.
Слушайте,
если Судьба вообще была способна соединиться с Землей,
это было сотни тысяч лет назад, когда Древние собирались сюда попасть.
Но не сейчас.
Значит, вы правы.
У нас проблема.
Да.
Очередная.
Ладно. Илай.
Пусть Броди этим займется, он инженер.
Илай нужен мне.
40000 литров?
Я так услышал.
Но мы же ее не выпили.
Не удивлюсь, если воды больше, чем они говорят.
Что, они ее прячут?
Корабль большой.
Военные штучки. Пока они контролируют запасы воды, они контролируют нас.
Все верно, я о вас говорю.
Эти двое безобидны.
Продолжай. Я должен знать, кому могу доверять.
Чувствую себя шпионом.
Илай.
Уберись здесь.
Понял.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 6. Вода.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
В чем дело?
Ни в чем, сэр.
Просто странное чувство.
Мы только что вышли из сверхсветовой скорости.
Дело не в этом.
Я иду в зал врат.
Поблизости есть планета.
Идем.
Что у нас?
Поблизости только одна планета.
Корабль уже соединился с ней.
Получаем данные.
Похоже, мы вошли в систему Хота.
"Империя наносит ответный удар"
Второй фильм Звездных Войн.
Я отказываюсь называть его пятым эпизодом.
Температура минус 47 по Цельсию.
Стоит укутаться.
Это водяной лед?
Да, но атмосфера слишком разряженная.
И ядовита.
0.13% молекулярного кислорода,
95% углекислого газа с примесью аргона.
Паршивая планетка.
Но единственный кандидат.
Придется воспользоваться найденными скафандрами,
но если принесем с полтонны льда, меня устроит.
Пока отключайтесь.
Лейтенант Скотт, прием.
Скотт?
Почему твоя рация отключена?
Входи.
Тебя ищет полковник Янг.
Думаю, мне лучше...
Иди, иди.
Что, не смог найти кладовую?
Над другими скафандрами мы еще работаем.
Третий скоро будет готов.
Как скоро?
Может, через день.
Тогда уже будем лететь на сверхсветовой.
Они не в лучшем состоянии.
От старости они начали разрушаться.
Продолжайте работать, они нам понадобятся.
Похоже, пойдем вдвоем.
Я могу взять Кеннеир, сэр.
Она уже была в открытом космосе,
а вы...
Я в порядке.
А чем мы будем резать лед?
Плазменной горелкой.
Должна резать лед как масло.
Только не направляйте ее на скафандры.
Связь между вами активируется голосом.
Нажмите здесь, если хотите связаться с кораблем.
Ти Джей...
Пока нас нет, ты главная.
Это всем понятно?
Уверен, мы справимся.
Райли...
начинай набор.
Учитывая большую физическую нагрузку,
воздуха часов на восемь.
До запуска сверхсветовой скорости часов 11, верно?
Не волнуйся. Воздух у вас закончится намного раньше.
Спасибо.
Красота.
Один глубокий вдох, и ты труп.
Судьба, это Янг. Прием.
Да, сэр, слышим вас четко и ясно.
Я протестировал лед у врат.
Присутствует аммиак
и другие токсичные химикаты.
Какая концентрация?
Уровень зашкаливает.
Попробуйте поискать подальше.
Может, на той стороне озера.
А это хорошая идея, сэр?
Чем дальше мы уйдем от врат, тем меньше льда сможем принести.
У меня есть подходящая штука.
Дайте мне 2 минуты.
Полковник, 5 минут. У Илая есть идея.
Может, пресная вода есть в озере подо льдом.
При минус 47 его толщина метра 3.
Лучше найти ледяной торос, который сможем разрезать.
Похоже, вы этим уже занимались.
O, да.
Миллион раз.
Вы это почувствовали?
Всего лишь землетрясение.
Знаешь, последняя планета, на которой я был, взорвалась.
Судьба, это Янг. Ты тратим воздух.
Что там с его гениальной идеей?
Мы уже идем!
Простите, дистанционки нет.
Фантастика, Илай. Как ты до этого додумался?
Вообще-то, я так пробовал летать,
но тонну льда она должна выдержать.
Полковник, мы высылаем последнее изобретение Илая.
Супер!
Парень заработал медаль.
Сколько она выдержит?
Явно больше, чем вы сможете принести сами.
Ладно, мы пошли.
Не закрывайте врата.
Свяжемся, когда найдем что-нибудь.
Ти Джей...
Сэр?
Послушай, если мы не вернемся...
Вернетесь.
Мы - двое парней в миллионлетних скафандрах,
бродящих в одиночестве по ледяной планете.
Если мы не вернемся...
Ты справишься.
Да, сэр. Удачи.
Уровень упал.
Опять?
Там никого не было.
Броди сказал, что утечки в системе нет,
так что вариант только один.
Кто мог столько украсть?
Это дофига воды.
Да, но я не знаю, что еще делать.
Кроме того, не помешает осмотреть все.
Начинайте поиск.
Идем, Горман.
Соединитесь снова, мистер Райли.
Нужно поддерживать связь.
Они отключились секунду назад.
Время прихода идеально!
Потому что прошло 38 минут,
максимальное время, сколько врата могут быть открытыми.
А я этого не знал.
Полковник Янг, это доктор Раш.
Каковы успехи?
Мы нашли многообещающую открытую область со льдом.
Тестирую его.
Мы далеко отошли.
Я уже не вижу врат.
Все еще не то.
Продолжайте поиск.
Лейтенант Йохансен.
Слушаю.
Я что-то нашел.
Я тоже. Это может подождать?
Это Спенсер.
Если хотите, я и сам могу с ним разобраться, но...
Нет, я уже иду.
Я ничего не крал!
Да? А это что?
Это мое!
Я принес их с собой во время эвакуации!
Принес с собой?
Дай только повод.
Эй, эй, эй! Назад!
У меня нет на это времени!
Заприте его.
С ним разберется полковник, когда вернется.
Ты сказала, что что-то нашла.
Честно говоря, я не знаю, что видела.
Нужно поговорить с Рашем. А вы продолжайте поиск.
Мы явно не найдем всё пропавшее.
Знаю,
но нужно прояснить ситуацию.
Никто не подходил к резервуару, но вода исчезает.
Ну же, давай...
Судьба...
Это Янг.
Мы нашли чистый лед.
Отличные новости.
Это замерзший водопад.
Думаю, сможем разломать его на части, чтобы доставить на корабль.
Будем ждать.
Трудный день на Судьбе.
Я ничего не брала.
Верю.
Что вы делаете?
Ищу украденную воду.
Все в порядке, доктор Франклин.
Признайтесь, мисс Армстронг.
Вы выпили 40000 литров воды.
Он шутит.
Я знаю.
Хочу напомнить, что у нас есть права.
Я закончил, мисс Армстронг.
Надеюсь, я вас не побеспокоил.
Я все понимаю.
Я так и знал.
Вы.
Следующий.
Этого не хватит.
Отойди.
Это вы тоже делали, да?
Раз пять точно.
Можно мне?
Не забывай, дополнительных патронов у нас нет.
Так мы говорим о небольшом облачке жуков,
или они по всему кораблю?
Я даже не уверена, что "жуки" - подходящее слово.
А "облако"?
Только живое облако.
Как будто тысячи крошечных...
инопланетных созданий.
Мне не нравится все, что ты сказала.
Ваше описание...
похоже на случай с лейтенантом Скоттом
на пустынной планете.
Я об этом думала.
Может, они пришли с ним?
Разве мы бы их не заметили?
Нет, если прошло всего несколько.
Это словно крошечные песчинки.
А потом что, начали размножаться?
Если это живой организм, то вполне.
Отлично, теперь у нас пришельцы.
Что если они начнут вылезать у нас из животов?
Не думаю, что они опасны.
У меня было такое чувство, что они пытаются общаться.
Лейтенант Скотт говорил то же.
Да, и вы сказали, что он бредил.
Я ошибался.
Что вы намерены делать?
Думаю, стоит запретить людям шляться по кораблю.
После вас.
Сюда?
Да, да.
Говорит лейтенант Йохансен.
У нас возникла проблема.
Она под контролем, но,
на всякий случай, вернитесь в свои каюты
и оставайтесь там до дальнейших сообщений.
Спасибо.
Вы...
вы им не скажете?
Что у нас пришельцы?
Нет, будем сообщать только необходимое.
Что еще?
Вы главная.
И я прошу вашего совета.
Что еще?
Всегда думайте о высшем благе.
Это все.
Этого пока хватит.
Идем.
Горман, встретимся в зале врат...
Лед на подходе.
Понял.
Держу.
Соединитесь снова, пожалуйста.
Судьба, это Янг.
Как у вас дела?
Разгружаем повозку.
Поторопитесь.
Мы хотим сделать еще заход.
У нас тут возникла проблема.
Но все под контролем.
На корабле пришельцы.
Что?
Они покромсали Гормана.
Что это значит?
По кораблю как пираньи летают миллионы крошечных лезвий.
Капрал Горман жив.
Им занимается лейтенант Йохансен.
Но вряд ли он выживет.
Илай!
Мы возвращаемся.
Нет, нет, это не обязательно, полковник.
Илай преувеличивает.
Мы думаем, это те же создания, которых лейтенант Скотт видел на пустынной планете.
Наверное, они пришли с нами через врата.
Не думаю, что они опасны, сэр.
Они...
Они помогли мне.
Возможно, капрал Горман их спровоцировал.
Узнаем больше, когда он очнется.
Если очнется.
А пока лейтенант Йохансен
приказала всем оставаться в своих каютах.
Пока они не более чем неприятность, полковник.
И нам жизненно необходим лед.
Ладно.
Разберемся с ними, когда вернемся.
Хорошо. Высылаем сани.
Конец связи.
Тебе стоит научиться помалкивать.
Вы не можете...
Вы не можете лгать ему и ожидать, что...
Когда уйдем на сверхсветовую,
на поиск планеты, способной пополнить наши запасы воды, могут уйти дни.
Этот лед - лишь малая часть необходимого для выживания.
Нам нужно больше!
Да, я знаю!
Но это не значит, что вы можете...
Нет, значит!
Это звучит словно...
Перестань вести себя словно ребенок!
Нам нужно решить эту проблему.
Я сказал "нам".
Давайте их поджарим.
Разобьемся на команды и выследим их.
Где ты это взял?
Я тоже могу изобретать.
Нам стоит работать над этим вместе...
Знаете, может, жуки просто среагировали из самообороны.
Самообороны?
Вы видели, что они сделали с лицом Гормана?
Я его лечила, сержант.
Я прекрасно видела его лицо.
Слушайте, мы не знаем, с чем имеем дело,
и "поджаривая" их,
можем только сильнее их разозлить.
Так ударим по ним чем-то другим.
О, месть - отлично.
Что-то нужно сделать.
Если будем просто ждать,
пока они выпьют всю нашу воду,
то...
Появились жуки-пришельцы, и исчезла половина нашей воды.
Только не говорите, что только я вижу связь.
Очевидно, нет.
Вопрос в том, что нам делать?
Ладно, сержант, отправляйтесь с командой на поиски этой инопланетной...
сущности, облака, жуков или как ее назвать.
Сообщите, как найдете, хорошо?
Есть, мэм.
И сержант? Никакого поджаривания.
Слушаюсь, мэм!
У меня идея!
Скоро совсем стемнеет.
Ладно, отойди.
Ничего не происходит.
Нет, происходит.
Это словно пар.
Мы просто их не видим.
Так и было, когда я их увидела.
Как будто просто исчезли.
Значит, они экспоненциально увеличиваются в количестве,
и поглощают наши ресурсы.
А мы об этом даже не знаем.
Нужно избавиться от них.
Сержант Грир, прием.
Я сейчас немного занят.
Жуки попадают в резервуар при каждом открытии люка.
Когда обнаружим основной рой,
нужно найти...
Он прямо передо мной.
Не провоцируйте их.
Не буду,
если они не спровоцируют меня.
Они реагируют на твои движения?
Теперь да.
Нам нужен воздушный шлюз.
К сожалению, в жилых отсеках корабля его нет.
Я знаю, что делать.
Этого не хватит надолго.
Может, Судьба поймет, что у нас мало воды
и найдет планету с пресной водой рядом с вратами.
Мы же заслуживаем отдыха.
Скотт!
Скотт, ты меня слышишь?
Да, простите, сэр, лед провалился.
Ты ранен?
Никак нет.
Я в порядке, но..
хорошенько застрял.
Что тоже неплохо. Похоже, до дна далековато.
Ладно. Держись.
Я...
Я спущу тебе веревку.
Спускаю.
Скажешь, когда поймаешь.
Поймал.
А теперь, если сможешь,
пропусти ее под обеими руками и завяжи на груди.
И это тоже раньше делали, да?
О, да.
С десяток раз.
Ладно.
А теперь подтягивайся.
Я буду тянуть отсюда.
Готов?
Да.
Ладно. Один..
два...
три!
Подтягивайся!
Подтягивайся, Скотт!
Давай!
Подтягивайся! Подтягивайся!
Насколько ты застрял?
Прилично.
Можешь сам освободиться?
Не уверен.
Ничего.
Уже прошло.
Скотт?
Все еще здесь, сэр.
Ладно, давай...
подумаем об этом минутку.
Судьба, это Янг.
Слушаем.
У нас проблема.
Было землетрясение,
и Скотт провалился в расщелину.
Он в порядке, но я не могу его достать.
Я пытался его вытащить, но пока безуспешно.
Как там дела со скафандром?
Мы перестали над ним работать, когда я отправила всех по каютам.
Ладно. Забыли.
Я что-нибудь придумаю.
Что с жуками?
Все по-прежнему, не волнуйтесь.
Ты тоже не волнуйся, Ти Джей.
Я скоро выберусь.
Удачи. Конец связи.
Здесь все лгут.
Да, взрослые иногда это делают.
Это Грир. Сработало.
Они уходят от нас.
Молодцы.
Продолжайте.
Может, спустите автомат, и я себя освобожу?
Мысль хорошая...
Пули точно не отрикошетят тебе в задницу.
Может, тогда плазменной горелкой?
Одна дырка в скафандре, и ты труп.
Может, мне удастся спуститься.
Это не умнее.
"Не умнее, сэр."
Только не хватало, чтобы мы оба тут застряли.
Ладно.
Ты в порядке?
Стало теснее,
но, думаю...
Что?
Кажется, я теряю воздух.
Мы же, вроде бы, должны сидеть в своих каютах.
Да, но я услышала по рации...
Было землетрясение.
Лейтенант Скотт провалился в расщелину.
О, Господи.
Он в порядке.
Только... застрял.
У них достаточно воздуха?
Полковник Янг сказал, что все под контролем.
Я просто...
подумала, что ты захочешь узнать.
Спасибо.
Да.
Кажется, он порвал скафандр о лед.
Сильно порвал?
Мне... мне не видно,
зато слышно.
Шипит прилично.
Максимум час.
Вернуться успеем.
Да, если б я не застрял.
Полковник, имейте в виду,
сколько времени вам осталось.
Да в курсе я про чертово время, Раш.
Просто если вы задержитесь...
Слушайте!
Я знаю, к чему вы клоните.
Но я с места не двинусь без лейтенанта Скотта,
и это мое последнее слово.
Что с вами, люди?!
Мисс Армстронг,
вернитесь в свою каюту.
Идите, знаете, куда?
Полковник,
я понимаю, что вы хотите спасти лейтенанта Скотта.
Конечно.
И только вам решать,
сколько вы потратите времени.
Но, лейтенант,
если полковник Янг останется там
и будет пытаться
сам вытащить вас,
возможно, он и сам не вернется.
Он прав.
Держите врата открытыми.
Мы успеем вернуться
с вашим гребанным льдом,
о котором вы так волнуетесь.
Полковник...
Конец связи.
Черт, как с ним трудно.
Это Грир.
Я запер их.
Отключаю вентилляцию в том отсеке.
Отлично, готово.
Вроде, герметично.
Что они там делают?
Ищут выход.
Надеюсь, не найдут.
Ну же!
Давай! Давай!
Сэр...
Полковник?
Я думаю.
Уходите.
Все нормально.
Не нормально.
Да ладно, сэр.
Мы оба знаем, что и это вам не впервой.
Что не впервой?
Терять людей.
Их было слишком много.
Это больше не повторится.
Я не могу допустить этого.
У тебя нет выбора.
Не то чтобы я считал,
но трех недель не прошло, а вы уже трижды
пытались пожертвовать собой...
И теперь весьма вероятно,
что в следующий раз я вас не смогу отговорить.
Ты отличный молодой офицер.
И душа у тебя нараспашку.
А я здесь вовсе не погибнуть решил.
Я просто не сдамся,
пока не спасу твою задницу.
Поэтому заткнись и думай.
Они разозлились.
Сильно разозлились.
Несколько выбрались.
Что? Как?
Нужно что-то делать, лейтенант!
Я спускаюсь.
А здесь красиво.
Скотт...
Лейтенант...
Лейтенант?
Скотт...
Скотт!
Очнись, Скотт!
Лейтенант!
Очнись!
Скотт!
Ты должен очнуться, Скотт!
Скотт, давай же!
Очнись!
Давай!
Лейтенант!
Ну же, давай.
Подтягивайся!
Вот так, лейтенант.
Давай, лейтенант.
Лейтенант!
Вот так.
Отлично. Получилось.
Получилось.
Отлично.
В норме?
Ты в порядке.
Эй... Эй, Скотт, ну же.
Держись, парень.
И какой план?
Откроем дверь,
они кинутся к воде, мы закроем крышку.
Ладно, и кто это сделает?
Я.
Нет, нет, нет, я.
Не я бегала с огнеметом.
Нет, слушай, я не дам тебе...
Я никого из них не убивала, сержант.
Ты убивал.
Я отойду и спалю их, если они выберутся.
Нет, ты должен скрыться.
Ты мне не доверяешь?
Да. Не доверяю.
Ладно.
Илай, я готова.
Открой нам путь к залу врат.
Заблокируй все смежные.
Готово.
Если не выйдет,
изолируй этот отсек от остальной части корабля.
Судьба, это Янг.
Мы со Скоттом возвращемся.
Прием.
Так, выпускай их.
Я их поймала!
Открывайте врата,
мы идем.
Судьба... Мы со Скоттом уже почти у врат.
Закройте их, чтобы я... их открыл.
Полковник, мы сейчас отправим инопланетных жуков к вам на планету.
Выбора нет.
Что?
Вы должны отойти от врат,
и постарайтесь не двигаться.
Уже отправляем их.
Снимите с него шлем.
Да, держу.
Помогите ей.
Пульс нитевидный, но он дышит.
Понесли его отсюда.
Сержант Спенсер,
еще раз переступите черту, и будете иметь дело лично со мной.
Понятно?
Да, сэр.
Что-то я сомневаюсь.
Полковник, мне нужно поговорить с вами
о поведении одного из ваших.
Это подождет. Мы должны обсудить
новые нормы потребления, пока не...
Полковник, сегодня утром была моя очередь на коммуникационные камни...
Полковник!
Приблизительно в 3:00 по корабельному времени капрал Горман скончался от ран,
полученных в стычке с инопланетной сущностью.
Лейтенант Йохансен сделала все возможное.
Соответсвующая церемония назначена на завтра, на 16:00.
Как это выключается?