Разве вы не должны быть в постели?
У нас...
слишком много работы.
Нам стоит приступить к делу.
Нам?
Готово.
Хорошо. Подавайте воздух.
Даю воздух.
Давление стабильно.
Есть воздух.
Отлично.
Продолжайте ремонт,
начните с навигации и двигателей.
Понял.
Какого черта ты делаешь?
Ремонтирую поврежденный шатл, если вы не против.
Ты же только после операции.
Спасибо, я в порядке.
А выглядишь почти как труп.
Разве это плохо?
Да, Раш, это плохо.
Послушай, я понимаю, что гражданские на борту этого корабля
пытались захватить власть не потому, что я отлично справлялся.
Рад за вас.
Еще я понимаю,
что должен справиться с этим.
Поэтому я приказал своим людям
приложить больше усилий.
И сам готов это сделать,
даже с тобой.
Ух ты...
Видимо, пришлось сильно напрячься.
Ты даже не представляешь.
Лейтенант Скотт, мы вышли из сверхсветовой. Подготовьте команду.
Есть, сэр.
Но врата не соединяются.
Почему?
Потому что там ничего нет.
Что?
Похоже, мы вышли из сверхсветовой в пустом пространстве.
Ни планет, ни звезд, ничего.
Лучше проверьте эти данные.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 13. Вера.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Я думал, что корабли, летящие впереди Судьбы и устанавливающие звездные врата,
высылают информацию о звездных системах на нашем пути.
Высылают.
Этой звезды...
не должно быть здесь.
Можете не спешить.
Врата не соединяются.
Они думают, что это какой-то глюк в базе данных.
А я волновался, что придется прервать поедание этой вкуснятины.
Ты в порядке?
Похоже, тебя что-то тревожит.
Все хорошо.
Просто... устала.
Вы как будто...
- охладели. - Да.
Да, на это нужно время.
И "приложить усилия
для создания духа сотрудничества."
Тут полковник прав.
Нам жить с этими людьми.
Но нравиться мне это не должно.
Должно.
По крайней мере, сделай вид.
Удачи с этим.
Разве я неправ?
Она чем-то обеспокоена.
Это звезда класса G-2.
Желтый карлик,
как и наше солнце.
Поскольку Судьба не знала о ее существовании,
гравитационный колодец звезды
нарушил работу двигателей,
поэтому мы вышли из сверхсветовой раньше времени.
Технологический глюк.
И что дальше?
Мы легли на параболический курс.
Как только облетим звезду и будем достаточно далеко
от влияния ее гравитации,
вернемся на сверхсветовую
и продолжим путь.
И сколько это займет?
Пару недель.
Но нет худа без добра.
Планета?
Единственная в этой системе, насколько я вижу.
Размером с Землю.
Похоже, близко.
Близко.
На расстоянии полета шатла.
Атмосфера?
Одним словом? Идеальная.
Я просмотрел базу данных раз десять.
Никаких следов сбоев
или аномалий.
Я тоже ничего не нашел.
Как будто эта звезда появилась ниоткуда.
Интенсивная поверхностная активность,
сильные звездные ветра, биполярный отток.
Это новая звезда.
Она в фазе Т Тельца.
Все равно ей должно быть
100 млн. лет?
200 млн.
А насколько впереди эти устанавливающие врата корабли?
Бессмыслица какая-то.
Корабли ее бы заметили.
И установили бы воротца на планету.
Это самое странное.
Если звезда настолько молода,
планета должна быть сгустком магмы.
Прошли верхние слои атмосферы.
Пока все хорошо.
Приземлюсь на сушу прямо под нами.
Никаких признаков животных.
Насколько мы видим.
Чистая.
Ты как?
Отлично.
Немного солнца,
свежий воздух, вода.
Что еще нужно?
Эй, посмотрите!
Там целая роща деревьев
с таким штуками.
Похоже на киви.
Нужно проверить на съедобность...
Сейчас и проверю.
Грир!
Какого черта ты делаешь?
Неплохо.
Мы же не знаем, не ядовитый ли он.
Скоро узнаем.
Здесь богатая растительность.
По словам Ти Джей - возможны лекарственные.
Это хорошо.
Еще мы нашли какой-то фрукт.
Грир даже один попробовал.
Пока никаких последствий.
Как насчет воды?
Тонны. И тоже чистой. Захватим столько, сколько сможем.
Никаких ползающих инопланетных тварюк?
Ничего.
Это странно, но сейчас день, неизвестно, что будет ночью.
Ладно, загрузите шатл и возвращайтесь.
Облетите местность по дороге.
Понял. Конец связи.
Вот ты где.
Это место
напоминает мне о доме.
Мы ходили в походы на Олимпик.
Мы с отцом бродили по нескольку дней,
находили красивые места,
каньоны,
водопады...
Нам пора, Ти Джей.
Почти идеал.
Ничего не понимаю, корабль не знает об этом месте.
Из всех планет, где можно установить врата, я бы...
Похоже, здесь уже кто-то бывал.
Здоровый. Метров 600, как минимум.
Мы зафиксировали слабое ЭМ-поле вокруг него,
и только.
Те надписи,
похоже, какой-то инопланетный язык.
Думаете, это те, с кем мы сталкивались?
Не с таким уровнем технологии.
Чтобы построить эту штуку?
Нет...
Чтобы создать планету.
Они создали эту планету?
Машина Зарождения.
"Гнев Хана".
Судьба не знает об этой звездной системе потому,
что она появилась здесь после пролета кораблей, устанавливающих врата.
Они создали и эту звезду?
Это сделало бы их самой развитой цивилизацией всех времен и народов.
Это было бы преуменьшением.
Ладно, так что мы будем делать?
Пошлем туда команду.
Что?
Наша орбита установлена.
До прыжка на сверхсветовую 4 недели, 2 дня и 7 часов.
Предлагаю воспользоваться этой задержкой.
Ты же сказал, что мы почти вне дальности полета шатла.
Да, но...
До прыжка на сверхсветовую мы снова окажемся в нужной зоне, когда облетим звезду.
Пошлем команду сейчас,
а через месяц заберем их с припасами.
При точном выборе времени сможем сделать 2-3 захода.
А как насчет пришельцев?
Мы их не видели.
Это не значит, что их там нет.
До выхода из зоны дальности осталось 3 часа.
Если решимся, нужно действовать быстро.
Ладно, хорошо.
Скажу вслух.
Если эту звезду и планету создали наиболее продвинутые пришельцы,
может, им не нужны непрошенные гости.
Нам нудны еда и лекарства.
Согласен.
Цель оправдывает риск.
Правда?
Пока у нас 0:3 в близких контактах третьей степени.
С чего вы взяли, что эти ребята будут другими?
Без защиты туда никто не отправится.
Да и шатл есть, если придется линять.
Илай...
Мы все время здесь рискуем.
Ти Джей...
Привет.
Я слышала, ты нашла растения с болеутоляющими свойствами?
Да, с высокой концентрацией салицина.
Аналогичны аспирину.
Голова болит?
Со времени прибытия на корабль.
Завари в кипятке и выпей.
Так ты отправляешься с командой на планету?
Да, много лекарственных растений. Я не могу это пропустить.
А ты что?
Не знаю.
Часть меня хочет полететь, но...
Что если расчеты Раша неверны?
Мы можем ему доверять?
Это ты мне скажи.
Лагерь должен круглосуточно охраняться.
При каждой научной группе, отправляющейся в лес, должна быть охрана.
Есть, сэр.
Надеюсь, до вашего возвращения мы починим поврежденный шатл.
Тогда сможем доставить вдвое больше припасов.
Удачи.
Спасибо.
Ты тоже?
А что, нельзя?
Нет.
Удачного похода.
Все готово?
Так точно.
Коул присмотрит за Франклином в медчасти, пока меня не будет.
Если его состояние изменится, свяжется со мной.
Что-нибудь еще?
Никак нет.
Мы готовы.
Увидимся через месяц.
Ладно, народ, у вас целый месяц, чтобы насладиться пейзажем.
Нужно установить лагерь и периметр.
Солнце садится там.
Народ?
Я здесь.
Солнце садится там, значит, это запад, ясно?
Река в той стороне в полу км...
Километре.
Пока переночуем в шатле,
но палатки нужно построить как можно быстрее.
Многие бывали в походах?
Ладно. Нормально.
Смотрите, спрашивайте и учитесь.
Все знают свои команды.
За дело.
Я пока без команды.
Да, точно, прости.
Готова помочь Ти Джей с растениями?
Конечно.
Хорошо.
Эй, эй, эй!
Что здесь происходит?
Я не буду копать туалет.
Ты это сказал ему делать?
Кто-то должен это сделать.
Это правда.
Начинай копать.
Что?
Вы не можете меня заставить.
И ты тоже.
Но, сержант, я...
Ты будешь копать, ясно?
Вы оба будете копать,
и наслаждаться каждой минутой,
и ты будешь копать, пока копает он.
Дух сотрудничества.
Теперь мы все друзья.
Будем фотографировать и описывать каждое найденное растение.
Ничего не ешь, пока не протестируем на съедобность.
Ты в порядке?
Да, просто...
Уже проходит. Я в порядке.
Количество воды и пищи, которое мы получаем на Судьбе...
Удивительно, как мы не теряем сознание от голода.
Да.
Я только что получил сообщение.
Судьба официально вне зоны дальности.
Пути назад нет.
Мы застряли здесь.
Привет.
Как дела?
Надеюсь, они привезут тонны еды.
Последний из привезенных фруктов давно съеден.
Это вы так думаете.
Я успел его стырить.
Я поделюсь им, если не выдадите меня.
По рукам.
Скажи...
Спасибо.
Думаешь, реально создать звезду?
Черта с два.
Оказаться на корабле на другой стороне вселенной с помощью червоточины -
вполне реально.
Эта звезда появилась ниоткуда,
а возраст планеты неадекватен.
Если ее не создали всемогущие инопланетные существа,
то кто еще?
О, Боже, прости!
Наберу в другом месте.
Нет.
Нет, все нормально.
Я хотел тебя поблагодарить.
Я знаю, что все военные стараются установить дружеские отношения,
но ты один из немногих, кто действительно этого хочет.
Мы должны это сделать, верно?
Самое интересное, что теперь у нас точно есть время для этого.
Да, нам повезло найти это место.
Моя мама говорила, что удачи не существует.
Это всего лишь Господь протягивает тебе руку помощи в моменты наибольшей нужды.
С возрастом я перестал в это верить,
но сейчас...
Я смотрю на это место,
так удачно оказавшееся у нас на пути.
Разве это не чудо?
Как дела?
- Ужасно. - Отлично.
Так как?
Двигателям почти крышка.
Долететь до планеты, возможно, и удастся,
но вернуться назад энергии не хватит.
Вот так вот.
С навигацией есть небольшой прогресс.
Влево поворачивать можем.
Но вправо, вверх или вниз - нет.
Ладно.
Почему же вы сказали "отлично"?
Ну, влево же можем поворачивать.
Полковник Янг.
Слушаю.
Пока Судьба не использует двигатели,
я хотел бы подать энергию на усиление щита
и исследовать поврежденные зоны,
возможно, что-то починить.
Расширить полезные площади.
Точно.
Действуйте. Лейтенант Джеймс соберет отряд.
А вы продолжайте.
Через месяц шатл должен долететь до планеты и обратно.
И поворачивать не только налево.
- Вера привела нас сюда? - Не знаю, возможно.
Она могла привести нас на Икар, а потом на Судьбу.
Ты не веришь?
Ты пропустила рейс, а самолет упал. Это не чудесное спасение.
У Бога нет для тебя особого плана. Просто всякое бывает.
И мы рождаемся, живем, умираем -
всё случайно?
Да, и при этом тебе приходится самой выбираться из любого дерьма.
У меня плохое предчувствие.
У меня тоже.
Боюсь, зря мы все-таки отправили их на ту планету.
Нет.
Зря мы не отправились с ними.
Что с тобой?
Вот так...
Боже...
Я думала, тебе лучше.
Да, получше.
Слушай, давай вернемся в лагерь.
- Тебе нужно полежать. - Нет, Хлоя...
Я не больна.
И какой срок?
Недель пятнадцать.
Как раз перед уходом с Икара.
Но никто не знает, и пусть так и останется.
Ну, когда-нибудь они...
Знаю.
Знаю, но не сейчас.
Я хочу выбрать подходящий момент.
Ладно?
Да. Конечно.
На корабле мне становилось все хуже,
началась анемия.
Но здесь, с нормальной едой и водой...
Утренняя тошнота - хороший признак.
А кто отец?
Это что за черт?
Пока не знаю.
Похоже, робот.
Разбирайтесь.
Да без проблем.
Сразу после сотни других дел в моем плане.
Поручите кому-нибудь другому.
Я не позволю никому трогать его без моего присмотра.
Доберемся и до него.
Закрывайте.
Ладно.
Все нормально?
Да.
Скучаешь по Судьбе?
Через пару дней вернемся.
Честно?
Нет.
Не скучаю.
Мне здесь нравится.
Вполне возможно, что доктор Кейн прав.
Мы не случайно нашли эту планету.
Нас привел сюда Бог?
Не важно кто.
Не знаю. Если какая-то раса
способна создать подобное...
Возможно, некая высшая сила в этой вселенной
знает о наших проблемах,
и благодаря ей мы нашли эту планету.
Может, нам стоит перестать думать о...
Смотри, что это?
Когда?
Сегодня, только что,
исходит из обелиска
и уходит прямо в небо.
Доктор Волкер обнаружил какую-то
странную радиацию.
Он разбирается.
Как будто... эта штука внезапно ожила.
Почему сейчас?
Почему не сразу после их прибытия?
Возможно, первого воздействия
не хватило для активации сигнала.
А теперь...
Как думаете,
этот луч призывает создателей на планету?
Вы этого не узнаете.
Судьба почти уже рядом.
Полковник Янг приказал снимать лагерь
и готовиться к возвращению.
А как же обелиск? Мне нужно время, чтобы...
Времени у нас нет.
Мы улетаем сразу, как только Судьба станет достижима,
чтобы сделать пару рейсов
и доставить весь провиант на корабль.
Так, народ, вы его слышали. Пошевеливайтесь!
Вперед.
Да?
Да, но...
Нет.
Вы опять?
Шатл летает.
Поворачивает и влево, и вправо, вверх и вниз.
Но я уже говорил,
что с двигателем слишком много проблем.
Мы просто не в силах полностью починить его.
Разные подобия цитрусовых, бобы, картофель,
Сладкий картофель.
Скотт сказал, объедение.
Не терпится дождаться их возвращения.
Чем обеспокоены, доктор Раш?
Нам стоит что-то узнать?
Нет.
Вы не ошиблись в вычислениях, нет?
Шатл вернется по плану?
Да, Судьба покинет систему,
и мы не узнаем, кто ее создал. И зачем.
Слушай, не трогай ее пока.
Мы тут снимаем лагерь, а она просто молча уходит?
Она хочет остаться здесь. Многие другие тоже.
Не делай вид, что удивлен.
Ты слышал эти разговоры. Людям здесь нравится.
Мне тоже здесь нравится, но оставаться нельзя.
- Это не обсуждается. - Почему?
Люди хотят остаться, и у них есть право...
Где ты шастаешь? Нужно спешить.
Я не полечу.
Слушай, я понимаю твои эмоции,
мне тоже здесь нравится, но оставаться нельзя.
Полковник приказал нам...
Мэтт, стоп!
- Я не могу вернуться. - Почему?
- Тут безопаснее. - Безопаснее?
Создатели этой планеты могут скоро вернуться!
И хорошо.
Если им под силу создать солнечную систему,
наверняка они могут вернуть нас домой.
Если сначала не уничтожат нас.
Почему ты сразу думаешь, что они будут враждебны?
Прости, ты успела забыть, что с тобой делали те пришельцы?
Эту планету создали для нас.
Нас специально привели сюда.
Да ради Бога...
А если они не вернутся? Что тогда?
Ну и ладно.
Мне здесь лучше.
Здесь еда и много воды.
Мы достаточно возьмем с собой!
Но когда-нибудь все закончится.
Ладно, а как насчет зимы?
Доктор Волкер, вы говорили, здесь бывает очень холодно?
Да, ниже нуля. Несколько месяцев, Ти Джей.
Значит, построим хижины.
Сомневаюсь, что они понадобятся.
Вернутся существа, создавшие этот мир.
Они помогут нам вернуться домой. Наверняка.
Ты считаешь, что тут шансов больше, чем на Судьбе?
Мы не знаем, куда летит корабль,
и сможет ли он стать нам домом.
Там есть врата.
И пока есть шанс соединиться...
Мэтт...
Я беременна.
Я не могу вернуться.
Мне плохо от мысли, что ребенку придется расти на корабле.
Мы в зоне дальности. Можете делать первый рейс.
У нас только один шатл, поэтому не теряйте время.
Сэр...
У нас тут проблема.
Какая?
Некоторые решили, что предпочитают остаться на этой планете.
Ты им это запретил?
Пытался, сэр. Но это довольно твердое решение.
И кто они?
11 человек.
Доктор Кейн,
Хлоя,
лейтенант Йохансен...
Что?
Нет! Скотт, передай им...
И я.
11?
Включая некоторых моих людей.
И Скотт, он осмелился попросить меня отвезти его на планету,
когда он доставит на корабль желающих.
Слушайте, я понимаю желание некоторых остаться,
но лейтенант Скотт и Ти Джей?
Он сказал, что его помощь будет необходима для выживания тех людей.
- И что вы будете делать? - Что буду делать?
Уж постараюсь, чтобы они там не остались. Это точно.
Нет, нет, нельзя заставлять их вернуться.
По-моему, можно.
На корабле у нас будут большие потери из-за истощения.
Мы не можем лишиться стольких людей одновременно.
И что же он должен сделать?
Вернуть их силой?
Если придется.
Позвольте лейтенанту Скотту вернуться на Судьбу с желающими,
а потом отправьте туда отряд и верните остальных.
Отлично, Раш, гениально.
Вы то хотите избавиться от военных,
то предлагаете нам вернуть людей силой.
Полковник,
эти люди имеют право
сами принимать решение о своем будущем.
Не все.
Ты...
сказал ему про меня?
Сама скажешь. Это не мое дело.
Он отец, да?
Я замечал ваши взгляды.
Вряд ли кто-то еще знает.
Никаких слухов не было.
Все будет хорошо.
Я останусь и буду оберегать тебя от всего.
Вы свихнулись?
Слушай, мне не до споров.
- Вы позволите им остаться? - Не всем.
- И отдадите им шатл? - Который поврежден.
Его уже отремонтировали.
Разве не ты говорил, что полностью его не восстановить?
Он может нам понадобиться...
Я не оставлю их там без ничего.
Им нельзя оставаться, полковник...
Я принял решение.
Шатл готов?
Да, но есть проблемы, из-за которых не ясно, выдержит ли он вход в атмосферу.
Вот скоро мы это и проясним.
Илай выходил на связь.
Полковник Янг летит сюда.
Зачем?
Как?
Начинаю вход в атмосферу.
Пока все нормально.
Ну же, держись.
Да, вон он!
Судьба, это Янг.
Полет нормальный.
Никто не передумал насчет возвращения на корабль?
Нет.
Ладно.
Предлагаю сделку.
Я оставлю поврежденный шатл тем, кто пожелал остаться.
Можете укрываться в нем, получать энергию, делать короткие перелеты.
Но вы не сможете покинуть атмосферу, даже не пытайтесь.
Это даст вам шанс выжить, раз уж вы остаетесь,
тем более, если зима на подходе.
Спасибо, полковник. Я знаю, это...
Я не закончил.
Я оставлю его вам при одном условии.
Весь военный контингент вернется на Судьбу.
Не примите предложение, и я верну всех вас силой.
Вы не сделаете это.
Не советую проверять, доктор.
Сэр, некоторые просто считают корабль не безопасным.
Он для всех не безопасен.
Это не повод сдаваться.
Они не сдаются.
Только корабль дает нам надежду вернуться домой.
Не согласен, сэр.
Я верю, что некто могущественный
специально создал эту планету и привел нас сюда.
Этот некто - наш шанс вернуться домой.
Ясно.
И что вы выбрали?
Полковник.
Сержант.
Ты хочешь остаться здесь, чтобы помогать этим людям.
Защищать их.
Это я уважаю, но у оставшихся на корабле нет выбора,
и им тоже нужна ваша помощь, лейтенант.
Ти Джей, ты им нужна.
С возвращением.
Ну, как и ожидалось, мы скорректировали курс и вернулись на сверхсветовую.
Сожалею, что твое желание не исполнилось.
Это какое же?
Могущественные существа, способные создать солнечную систему.
Наконец-то выпал шанс найти достойного собеседника.
Мне...
нравятся шахматы.
Полковник, разрешите обратиться.
Можно позже?
Я хотел объяснить причины, по которым собирался остаться.
Слушай, я понимаю, что ты, скорее всего, сыт, лейтенант. Но я голоден.
Кажется, в столовой будет пир,
так что давай потом поговорим?
- Сэр... - Потом.
А если мы должны были остаться?
Все мы?
Если это был наш шанс на спасение,
а мы его упустили?
Я не могу ответить на этот вопрос, Мэтью.
Никто не может.