Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Сделаем вид, что ничего не было?
Мы должны быть готовы к следующей стычке.
Ради экипажа.
Тебе приснилось, что ты шпион, сливший всю информацию про Икар Люшианскому Союзу?
Нет, нет. Это был не я, не я. Я был полковником Телфордом.
Мы знаем, что у Гоаулдов есть технология промывки мозгов.
Возможно, и у Союза есть такая возможность.
Когда окажешься на Земле, будешь сам по себе.
Кем бы ты ни был, скорее всего, ты используешь коммуникационные камни Древних.
Я тебя не понимаю.
Полковник Телфорд бы не ошибся.
Мы знаем, что ты предатель и убийца.
А теперь мы знаем, что еще и трус.
Вы нашли другую планету типа Икара.
Мы очень рады работать с доктором Рашем.
Убив меня, ты убьешь Раша.
Начинай откачку воздуха из каюты полковника Телфорда.
Янг,
открой чертовую дверь!
Ты же все равно меня не убьешь!
Мистер Броди, это Рэй.
Восстановите подачу воздуха!
Это Янг. Не слушайте посторонних.
Помогая ему, вы убиваете не только полковника Телфорда, но и доктора Раша.
Ладно, сэр...
до него уже дошло.
Это не важно.
Хватит, сэр, прошу, откройте дверь.
Я знаю, что делаю.
Вы его убиваете!
Знаю, лейтенант.
Броди!
Что будем делать?
Полковник блефует, он его не убьет.
Что с ним?
С меня хватит, сэр.
Вы его убили.
Броди.
Ну же, Дэвид, давай.
Дэвид, ну же.
Вы в опасности.
Что?
Они идут.
Кто идет?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 19. Вторжение. Часть 1.
Перевод: Light Правка: Leshk
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Мы узнали, что та же группировка Люшианского Союза,
что атаковала Икар, готовится напасть на корабль.
Весь военный контингент в боевой готовности.
Если враг сможет открыть врата на Судьбу,
то в зале врат будет опасно.
Броди, мы готовы.
Поэтому все должны его покинуть.
- Все смежные коридоры будут заблокированы. - Давайте,
- быстрее. - Вход только с моего разрешения.
Я передал в КЗВ координаты планеты, которую Люшианский Союз использует для атаки.
Туда направлен корабль.
Если повезет и планету удастся захватить, нам станут доступны поставки с Земли.
Но если корабль не успеет до начала атаки, то нам самим придется отражать ее.
Если это произойдет, все гражданские должны оставаться
в своих каютах до завершения операции.
Не волнуйтесь, все пройдет быстро и гладко.
Спасибо. Это всё.
Полковник.
Всего пару часов назад полковник Телфорд
признался, что шпионил для Люшианского Союза.
А теперь он вдруг на нашей стороне?
Да.
Вы ему доверяете?
Я этого не говорил.
Что это было?
"Что это было, сэр."
Могли бы мне сказать.
Не хотел тебя вмешивать.
Ну и ладно.
Но если бы я знал, что очистить промывку мозгов можно только временной смертью,
я бы полностью поддержал вас.
То есть без объяснений ты теперь приказам не подчиняешься?
Нет, сэр, вы не поняли.
Хорошо, иначе бы у нас возникла проблема. Но проблемы нет, лейтенант?
Нет, сэр.
Хорошо, а то было бы некстати.
Голова не болит? Видите хорошо?
Да, я в полном порядке.
То есть Раш в порядке. Про себя я узнаю позже.
Ладно, я, наверное, пойду...
Ти Джей...
Оставь нас на минуту.
Да, сэр.
Спасибо.
Как самочувствие, Дэвид?
Растерян.
Это ясно.
Ты убил меня и вытащил обратно.
Пришлось.
Но по-простому я тоже пробовал.
Да уж, спасибо.
Промывка мозгов хоть объяснила, почему ты был таким гадом.
В архивах КЦЗВ я читал об этом методе, но не думал...
Ты не представляешь, как тяжело сознавать, что я творил.
Столько гадостей.
Это был не ты, Дэвид.
Отошли меня назад.
Позже.
Я уже сделал все, что мог.
Один раз я тебе уже убивал.
Эверетт, я же буду полезнее в своем теле, среди них. Сам знаешь.
Да и Раша нужно вернуть.
Слушай...
Вытащи его оттуда!
Слушай, Дэвид, ты только оклемался. Сначала наберись сил.
Извините.
Ти Джей.
Слушай, когда начнется атака, будь здесь, в безопасности.
В безопасности?
Если они прорвутся, будут раненые. Ты будешь нужна.
Нам нужен настоящий врач.
Ты отлично справляешься.
Неправда.
Что ты планируешь делать?
Выкачаю воздух из зала врат, как только они пройдут.
И убьешь их всех?
А у меня есть выбор?
Если ты ждешь от меня поддержки, не надейся.
Ти Джей...
Сделаю, что смогу.
Ты вернулся.
Это сделала я.
Проверяла, не притворяешься ли ты.
Конечно, нет.
Прошу прощения.
Продолжу работу.
Сканирую поверхность.
Ух ты.
Сэр, разведданные оказались верны. Планета богата наквадрией.
Так же отмечается всплеск энергии в здании типа пирамиды.
Пирамиды?
Прямо дежавю.
К сожалению, щит комплекса препятствует телепортации.
То есть Раша мы не вытащим?
Нет, сэр. Придется штурмовать пирамиду.
Ладно, полковник. Приступайте.
Что это было?
Нас атакуют.
Можно открыть девятый шеврон?
Будет риск взрыва.
Открывай!
Приготовьтесь!
Операция начинается!
Люшианский Союз - это объединение людей с нескольких независимых планет,
которые контролируют ресурсы и технологии.
Союзом управляют голодные к власти...
Привет.
Их власть держится на насилии,
лидерство...
Видео ВВС?
Да.
Ищу что-нибудь, что может нам помочь.
У них большая армия, они владеют кораблями типа Хаттак и бывшими флагманами гоаулдов.
Что он задумал?
Полковник?
Люшианский Cоюз так же...
Они отправляют армию.
Что ж ему делать?
Дождались.
Уже началось?
Да.
Вперед! Сообщите, когда попадете на корабль!
И его заберите.
Полковник Янг!
Я вижу, Илай.
Всему военному контингенту явиться на свои посты. Это не учения. Приготовиться к обороне.
Вас понял. Выступаем.
Какая кнопка?
Эта.
Сколько будет до полного вакуума?
Где-то минута?
Примерно.
Полковник?
Приготовиться к захвату врага по моему приказу.
Вас понял.
Наблюдайте и будьте на связи.
Ясно.
Что случилось?
Полковник?
Нет, нет, это я.
Раш?
Да.
Корабль.
Люшианский Союз...
Да, мы все знаем. Телфорд рассказал.
И что мы будем делать?
В общем, это закончится через несколько минут.
Все по каютам!
Полковник.
Регистрирую огромный всплеск энергии.
При такой интенсивности ядро взорвется через минуту.
Выводите людей из-под щита, и телепортируйте на корабль! Быстрее!
Ядро на пределе. Взрыв неизбежен.
А сообщений с той стороны еще нет?
Отправьте туда как можно больше наших людей.
Острожнее, отойдите!
Полковник, два наших 302ых еще на планете.
Ждать нельзя. Уводите нас отсюда.
Разве мы не должны разойтись по каютам?
Тут моя каюта. Никуда я не пойду.
Полковник.
Они привели с собой Раша. По-простому не выйдет.
Что ты сделал с вратами?
Это не я.
Ты убил больше сотни моих людей!
Это был Раш.
Массин.
Имя твоего отца - Массин. Это мой пароль.
Проход через врата разорвал связь. Это я.
Телфорд?
Войска Люшианского Союза! Вы окружены и заблокированы.
И разведданные полковника Телфорда теперь бесполезны.
Сложите оружие у дверей и отойдите в центр зала с руками за головой.
Иначе мы откачаем оттуда воздух.
Они на это способны?
Да.
Зря медлили.
Полковник, они что-то затеяли.
Рассказывайте.
Они что-то делают с дверями.
Броди, откачивайте воздух. Немедленно.
Уже поздно.
В укрытие!
Граната!
Отходим!
Уходите! Назад!
Раш, оставайтесь тут.
Нет, нет, корабль атакуют.
Раш!
Илай, нужно уходить.
Нет, постой.
Нет, Илай, уходим, быстрее!
Ладно.
Лифт там.
Быстрее!
О, Боже.
Бегите!
Раш! Подождите!
Да не за что.
Хотите оттуда выбраться?
Хлоя. Тебя ранили.
Прости, прости.
Все нормально.
Ты выживешь.
Илай...
Так...
Ты поправишься. Все будет хорошо. Ясно?
Хлоя...
Сейчас вернусь, ладно?
Сюда, шевелитесь!
Сюда!
Да, вот так.
Полковник Янг.
Кто это?
Командер Кива из Люшианского Союза.
Мы не примем ваше предложение сдаться.
Мы едва ушли в гиперпространство. На этот раз было еще опаснее.
Каковы потери?
Два моих 302ых не вернулись. И если Раш оставался на планете...
Сожалею, Сэм.
Да, сэр.
Кто-нибудь добрался до Судьбы?
Пока не знаю.
Руки за голову.
Давай.
Да.
И все.
Почему вы не выпустили оттуда воздух?
Мы собирались.
Он отменил план, чтобы спасти вас.
Не меня. Связь оборвалась, когда я прошел через врата.
Покажите мне их позицию.
Это зал врат. Так же они захватили смежные коридоры.
Проходили и дальше, но отступили.
Заняли область, которую смогут удерживать. Умно.
Когда они отступили, двери я заблокировал.
Но с такими технологиями это их не остановит.
Только выиграем немного времени.
Пленников держат здесь.
От нас их отделяют 10 метров коридора.
Попытаемся напасть - заложников убьют.
Полковник?
Слушаю.
Я провел перекличку...
Двенадцать не досчитался. Видимо, захвачены.
Среди них Райли, Ти Джей, Илай и Хлоя.
Ну же!
Илай...
Эй. Эй.
Что случилось?
Ты ранена.
Я остановил кровотечение. Ты поправишься. Эй, посмотри на меня.
Посмотри.
Где мы?
Не знаю.
В этой части корабля я еще не был. Да и другие тоже.
Я уже все кнопки перенажимал.
Вернуться не выходит.
Наверное, кто-то заблокировал лифты.
Мы или они?
Да. В этом и проблема.
Нужно добраться до иллюминатора.
Может, пойму, где мы.
Тогда сможем вернуться.
Нет, нет. Я помогу.
Давай. Вот так.
Готова? Давай. Раз-два-три. Отлично.
Хорошо.
Обопрись на меня.
Ладно.
Я держу тебя. Готова?
Да.
Вперед.
Полковник Янг.
Слушаю.
Вот, что я думаю.
У нас зал врат и несколько ваших людей.
У вас зал управления, главный узел корабля.
Что вам нужно?
У нас с вами общие причины быть здесь.
Мы не желаем никому зла.
Вы можете сложить оружие и остаться на Судьбе, чтобы вместе с нами исследовать ее.
Или, если хотите, мы оставим вас на первой же обитаемой планете.
Или я выпущу воздух из ваших секций и верну себе корабль.
Давно б так и сделали, не будь кишка тонка.
Просто напоминаю, что могу поставить точку прямо сейчас.
Сержант.
Она хотела вас видеть, сэр.
Орала во все горло.
Вы свободны, сержант.
Мы упустили возможность силового решения этой ситуации.
Теперь придется вести переговоры.
И думаю, я должна...
Да, вы правы.
Его.
И ее.
Это ошибка.
Это демонстрация.
Ты только развяжешь им руки.
Ты хочешь захватить корабль?
Они захватили наших людей.
А мы захватили их.
Значит, можно пробовать предложить обмен.
Думаешь, они согласятся?
Нет. Но попробовать можно.
Вот зал управления.
Это зал врат. Если прорежем стену здесь, сможем атаковать.
Я могу возглавить отряд.
Это ослабит наши ряды.
Не страшно, если мы захватим зал управления. Корабль будет наш.
Эти секции красные.
Потому что там поврежден корпус.
Но чтобы пройти их, хватит щитов корабля.
Воздух будет выходить в космос,
но мы захватим корабль и снова заблокируем секции.
Возьми шестерых.
Этого мало.
Шестерых!
И если что-то пойдет не так...
эти трое умрут.
Только не она.
Она врач. Может пригодиться.
Командер Кива!
Кто это?
Меня зовут Камила Рэй.
Я представляю гражданскую власть на корабле.
Я хотела бы выступить посредником
для мирного урегулирования конфликта.
Полковник Янг не отдаст вам корабль.
А вы отдадите?
Нет.
Но я предлагаю провести обмен заложниками.
Ваших людей на наших.
Если я отпущу заложников, полковник Янг сразу же выпустит воздух из зала.
У вас 12 наших людей, а у нас четверо ваших.
Я предлагаю обмен четыре на четыре.
Так вы сохраните преимущество и усилите ряды.
Полковник Янг согласен?
В нашем обществе военные подчиняются гражданским властям.
Я подумаю.
Отлично.
Выиграли время.
Слушайте, ваше стремление спасти жизни похвально,
но даже если она согласится на четверых,
что вряд ли, это будет конец.
Потом все равно будут вынужденные жертвы...
Нет, нет, никаких вынужденных жертв.
Полковник Янг уже понял, что их не избежать.
Он знает, что победить без потерь невозможно.
Так что да, нужно попытаться уменьшить их, но в итоге все равно придется...
Ты не знаешь, о чем говоришь.
- Недавно я был такой вынужденной жертвой. - Ты знал, на что идешь,
- Раш. - Ты должен был оборвать связь
- и вернуть меня! - Ты не представляешь,
- о чем говоришь! - Пожалуйста, прекратите сейчас же!
Я спасу всех заложников и верну корабль.
Ты понял?
Они поверили, что Телфорд все еще на их стороне.
Иначе бы он уже был мертв.
Рано или поздно он сделает свой ход.
Значит...
мы рискуем...
этим кораблем и своими жизнями
только в надежде, что предатель вдруг одумался?
Вот, смотри.
Похоже, лифты тут ездят не только вверх и вниз.
Давай, садись.
Ты в норме?
Да.
Наверное, не стоило нажимать ту кнопку.
Тебе не трудно дышать?
Здесь не работает система жизнеобеспечения.
Откуда ты знаешь?
Потому что я ее отключил.
По приказу Раша.
Воздух тут есть, но свежий не подается.
Значит, нам нужно идти.
Точно.
Э-э-эй! Поймал.
Не знаю, смогу ли я.
Нет проблем.
Я тебя понесу.
Это мой лейтенант Варро.
Помоги ему.
Он серьезно ранен.
Если вдруг что-то произойдет, лейтенант...
Я верну вас, сэр.
Мне нужно поговорить с генералом О'Ниллом.
Придумывать другое решение - трата времени.
Меня там нет.
Но такое впечатление, что должен быть.
Мне нечего сказать, сэр.
Действуйте по плану. И точка.
Есть, сэр.
Просто я думал, если откачаю воздух, то убью и доктора Раша, и полковника Телфорда.
Хотел дать им шанс.
Мы потеряли двух пилотов 302ых, пытаясь помешать атаке.
Сожалею.
Полковник Картер знала,
что потеряет корабль, если попытается спасти их. И приняла верное решение.
Да, сэр.
Ты справишься, Эверетт?
Да, сэр.
Если нет - придется тебя заменить.
Я не позволю захватить корабль, сэр.
Тогда катись обратно.
Нормально.
Что ты делаешь?
Сверяю маршрут.
Сюда.
Отсчет не начался.
Что?
Мы вышли из сверхсветовой, когда открылись врата. Почему на вернулись на нее?
В одном из коридоров была активирована консоль.
Полковник, только что активировали консоль по коду Телфорда.
Они идут по боковому коридору.
А вот и его ход.
Тут холодно.
Правда?
Ладно.
Все будет хорошо.
Нормально?
Да.
Через секции нужно проходить осторожно. Не зря нас сюда не заносило.
Многие отсеки разгерметизованы.
Спасибо.
Держись, ладно?
Готова?
Да.
Так...
Еще темнее и мрачнее. Все в порядке.
Готова?
Да.
Держу.
Как ты?
Нормально.
Точно?
Приготовиться.
Есть, сэр. Мы готовы.
Мы тоже.
Ждем приказа, сэр.
Она заблокирована.
Я ей займусь.
Приготовьтесь.
Что это было?
Готовы?
Что произошло?
А это не вы устроили?
Что устроили?
Только что это был человек.
Подожди, пока мы разберемся.
Это Янг. Всем отбой.
Дай мне рацию.
Рацию.
Три щелчка и переходи на шестой канал. Попробуем еще раз.
Давай отдохнем.
Я в порядке.
Илай, неправда...
Серьезно!
Все супер.
Однажды по дороге в Стонард я взобрался на гору Редридж во всей экипировке.
Где это?
В игре World of Warcraft.
Ух ты. Наверное, чувствовал себя крутым.
Илай...
Ладно, ладно, чуть отдохнем.
Вот так, хорошо.
Как думаешь, что там у них?
Думаю, мы победили.
Думаешь?
Если мы победили, почему нас не спасают?
Ну, сначала им придется разобраться с пленными.
Потом они устроят празднование по этому поводу. Ну, с салютом там...
Я устала...
И у тебя еще идет кровь.
Я не полностью остановил кровотечение.
Илай...
Я о тебе позабочусь.
Это не они!
Я не знаю, что произошло с парнем, но точно знаю,
что это явно не они устроили. У них нет таких технологий.
Будешь утверждать, что и это не они?
Что произошло?
Перегрузки в энергосистеме нарушили работу всех корабельных систем.
От освещения до жизнеобеспечения.
Как они это сделали?
Это не они.
Тогда что происходит?
Я выясняю.
Это их ход.
Он слишком примитивный.
Полковник Янг, не объясните, что происходит?
Мы не знаем.
Погиб один из моих.
Поверьте, мы тут совершенно не при чем.
Да, мне так и сказали.
Я хочу попросить вас об услуге.
Что вам нужно?
Полковник?
Лейтенант.
Как ты?
Нормально.
Остальные тоже.
Что им нужно?
Тут есть тяжело раненые.
Чтобы им помочь, нужна аптечка.
Что это даст?
Жест доброй воли может не нести прямой выгоды.
Нет уж, не может.
У них нет медикаментов, и кто знает, чего еще.
Еды, воды.
Когда они придут в отчаяние, сразу начнут действовать.
И первым делом избавятся от заложников.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
С чего вы взяли? Мы даже не знаем, что происходит с кораблем.
Тем более нужно действовать.
Раш прав.
Нужно покончить с ними, и немедленно.