Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Сделаем вид, что ничего не было?
Мы должны быть готовы к следующей стычке.
Ради экипажа.
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Они что-то делают с дверями.
В укрытие!
Граната!
Отходим!
Ты выживешь.
Что случилось?
Ты ранена.
Вы окружены. Сложите оружие, иначе мы откачаем оттуда воздух.
Они на это способны?
Да.
Зря медлили.
Раш! Подождите!
Мы не примем ваше предложение сдаться.
Двенадцать не досчитался. Видимо, захвачены. Среди них Райли, Ти Джей, Илай и Хлоя.
Я спасу всех заложников и верну корабль.
Ты понял?
Это Янг.
Мы приготовили необходимые вам медикаменты.
И готовы передать их как акт доброй воли.
Спасибо.
При одном условии.
Мы встретимся при передаче.
Согласна.
Давайте, идем.
Броди?
Готов.
Помни:
убивать быстро, одним выстрелом.
Есть, сэр.
Ладно.
Вы готовы?
Готовы.
Ведите врача.
Открывайте дверь.
Я зашел.
А это кто?
Рональд Грир. Тоже фельдшер.
Тоже жест доброй воли?
В обмен на лейтенанта Йохансен.
Не спешите пока.
Иди, проверь комплектацию, есть ли все необходимое.
Не стрелять!
Нет-нет-нет!
Энергообеспечение нарушено по всему кораблю.
Я вижу, мистер Броди. Пустите, пожалуйста.
Ти Джей.
Встань за меня.
Если она хоть пошевелится, я сама ее пристрелю.
Она у меня на прицеле, сэр.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 20. Вторжение. Часть 2.
Перевод: Light Правка: Leshk
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Если я погибну, мои люди расстреляют заложников.
Иди сюда.
Сэр, я могу ее подстрелить.
Отставить, сержант.
Черт!
Что случилось?
Они припасли сюрприз.
О чем ты?
Они припасли сюрприз. Что еще объяснять?
От мертвых заложников никакого проку!
Но хоть чем-то будут полезны!
Скажи им.
Скажи им!
Полковник...
Слушаю.
Она только что убила Риверса.
Ясно.
Эй.
Не засыпай.
Это опасно.
Это пугает.
Ладно. Тогда это скучно.
Как думаешь, что они с ними сделают?
С кем?
С пленными.
Наверное, бросят на какой-нибудь планете.
Надеюсь, никто не пострадал.
Надеюсь, все уже закончилось.
Но...
мы ничем не поможем.
Так...
Хватит отдыхать.
Это мне знакомо.
Что произошло?
Мы еще не знаем.
Системы только начали включатся. Сейчас мы проанализируем...
К черту анализ! Почините это!
Знать бы что.
Немедленно!
Риверс... погиб.
Что?
Это было неизбежно.
Эй, спокойно, спокойно.
А что, лучше это была бы Хлоя? Или Илай?
Или лейтенант Йохансен?
Не говори, что ты об этом не думал.
Найдите поломку и почините корабль. Быстро!
Меня прислали помочь.
Как тебя зовут?
Кос.
Я позову, когда будет нужно.
Вы знаете способ спасти их.
Вы просто не хотите думать о нем.
Я не сдам корабль.
Он медом что ли намазан?
Если сдадимся, она убьет всех, кого посчитает бесполезным.
Уж поверь, выживут немногие.
Полковник.
Янг слушает.
Хотелось бы поговорить с гражданскими.
Это Камила Рэй.
Полковник Янг показал, что ему нельзя доверять.
А вам можно?
Да.
Как же вы позволили ему устроить ловушку?
Я была против.
Но помешать не смогли.
Очевидно, нет.
За это был убит один из ваших людей.
Обманете меня второй раз...
убью следующего.
Ясно?
Нет. Не ясно.
Но охотно верю.
Тогда вернемся к вашему исходному предложению.
Но внесем поправки.
Четыре ваших на четыре моих.
Плюс трехдневные запасы воды и еды.
Заложники их тоже получат?
Мертвые они бесполезны.
Мы согласны.
В следующий раз возьмем с собой припасы.
Если "следующий раз" будет.
Черт. Посвети фонариком.
Что случилось?
Не знаю, Кос. Моя рука в теле человека.
Что-нибудь выяснили?
Немного.
Интервал между сбоями точно 46 минут 37.4 секунды.
И что?
Проще показать. Броди.
Ладно. И что я должен увидеть?
Нашу проблему.
Двойной пульсар.
Это пара из нейтронной звезды и, видимо, белого карлика,
они вращаются вокруг общего центра.
И что нам с того?
От пульсара исходят периодические импульсы
смертельного гамма-излучения и рентгеновских лучей.
Сейчас нас защищают щиты и корпус.
Да, но пульсар поглощает белый карлик, сдирая с него материю и создавая акреционный диск.
И белый карлик проходит через эти остатки материи.
Что усиливает всплески радиации, которым мы подвергаемся.
Поэтому и происходит отключение всех систем.
Щиты забирают всю энергию, чтобы скомпенсировать эффект.
Это происходит каждые 46 минут 37.4 секунды.
От этого погиб их человек.
А скоро погибнем и мы.
Люшианский Союз открыл врата, когда мы пролетали эту штуку.
Судьба вышла из сверхсветовой, чтобы установить соединение.
Неудачное время, неудачное место.
Но почему мы еще здесь?
Что-то случилось со сверхсветовым двигателем.
Что?
Не кричите!
Причину еще не выяснили.
Пока щиты защищают нас. Но уже скоро они откажут.
И тогда...
Мы погибнем.
Да.
Помехи в системе вызваны радиационными импульсами.
И они станут сильнее.
В конце концов щиты откажут.
Если только мы не вернемся на сверхсветовую.
Сколько у нас времени?
Раш говорит, мы выдержим еще два импульса.
Потом люди начнут погибать.
Я видел, что этот импульс сделал с человеком, не защищенным корпусом корабля.
Сначала проведем обмен.
Потом обсудим проблему.
Фельдшер прооперировала Варро?
Еще нет.
Иди, узнай, почему так долго.
Я схожу.
Лейтенант.
Она приказала узнать, как тут дела.
Скажите, что я бы уже закончила, если бы свет не мигал.
Это другая проблема.
Судьба вышла из сверхсветовой около пульсара.
Щиты скоро откажут.
Люди полковника Янга решают эту проблему.
Она не позволит.
Попробую ее убедить.
Удачи.
Лейтенант Скотт.
Мы приготовили требуемый провиант, можно приступать к обмену заложниками.
Вас понял.
Все нормально. Я в порядке.
А Варро?
Я сделала, что могла.
Приготовьтесь.
Держи.
Он выживет?
Я извлекла пулю и остановила кровотечение.
Шанс у него есть.
Разрешите осмотреть других раненых?
Хорошо.
Идем.
Держишь?
Камила?
Камила...
Что это?
Бронежилет.
На всякий случай.
Как можно ждать от них доверия, не продемонстрировав готовность доверять им?
Извините, мэм, но я не думаю, что им стоит доверять.
Поблагодари полковника Янга за его заботу.
Да, полковник говорил, что вы откажетесь, но я решил попробовать.
Вы уверены, сэр?
Нет.
Сойдет и так.
Надеюсь, вы им больше понравитесь.
Командер Кива. Вы готовы?
Да.
Броди, открывай.
Лейтенант.
Спасибо, дальше я сама.
Мы на месте, мистер Броди.
Я просила гражданских.
У нас было только двое.
Речь шла про четыре на четыре.
Четыре.
Что насчет лейтенанта Йохансен?
Она останется.
Даже если мы вернемся на сверхсветовую, что сейчас пока маловероятно...
Мы останемся на исходной позиции.
Да, но это не значит, что кто-то должен проиграть.
Если бы мы нашли способ сотрудничать...
Я так понимаю, вы любите языком почесать.
Но если вы не устраните возникшую угрозу, говорить будет не о чем.
Броди.
Идите в медчасть.
А где Хлоя и Илай?
Она сказала, у них было только двое гражданских.
Где же они?
Это совсем нетрудно.
Ой, извини, извини. Прости.
Отдохни, Илай!
Нет-нет-нет.
Думаю, мы уже рядом.
А знаешь, нужно повторять это дважды в неделю.
Мне нравятся такие упражнения.
Нести раненого через весь корабль,
где почти нет воздуха. Потрясно.
Спасибо, Илай.
Посмотрим, что ты запоешь, когда мы поменяемся местами.
Ты отличный друг.
Да. Таких друзей много не бывает.
Если ты, конечно, не френдишь
всех подряд на фейсбуке.
Думаю,
нужно быть разборчивее.
Илай! Помоги!
Черт!
Прости.
Да ладно.
Ты как?
Нормально.
Да.
Прости.
Ладно, спасибо.
Илая и Хлои нигде нет.
Знаешь, может, они...
Нет, кроме Риверса никто не погиб.
Наверное, где-то спрятались.
Надеюсь.
Слушай, парень сам пойдет под пули, лишь бы с ее головы волосок не упал.
Лейтенант.
Не отвлекайся.
Я не отвлекаюсь, просто...
Хочу, чтобы все закончилось.
А я хочу, чтобы полковник приказал нам решить эту проблему.
И он сделает это, когда придет время.
Ты должен верить ему...
на 100 процентов.
Я не понимаю, как тебе это удается.
Так учись.
Спасибо.
Ваш командир уже поблагодарила меня, когда не стала убивать.
Наверное, трудно, когда заставляют спасать жизнь врага.
Нет.
Я бы все равно это сделала.
Сильно болит?
Терпимо.
Слушайте, я хочу сказать...
Мне без разницы.
Я присесть не успеваю, и у меня еще полно пациентов.
Так что простите.
Бережешь воздух
или теряешь сознание?
Просто задумалась.
О чем?
Мне казалось, что у меня много друзей.
Но это не так.
Даже в миллиардах световых лет отсюда
они остаются твоими друзьями.
Нет, им нет дела до меня.
И это взаимно.
Прикольно.
Нет.
Совсем нет.
Пока я не встретила тебя...
я не знала, что такое настоящая дружба. Понимаешь, о чем я, Илай?
Нет.
На друга можно полагаться в любой ситуации.
Как на тебя.
Хлоя, давай...
Я говорю это не только потому, что скоро потеряю сознание.
Я просто хочу, чтобы ты это знал.
Ну все, сказала...
Всякий раз, когда я начинаю этот разговор,
ты реагируешь так, словно я присудила тебе второе место.
Но это не так.
Я знаю.
Просто...
Я знаю.
Конечно, знаешь.
Тут же есть консоль.
Как же я не заметил?
Она работает.
Ты можешь вызвать помощь?
Попробую.
Доктор Парк.
Послушайте,
это не выход,
но нам же не нужно защищать весь корабль.
А только ту часть, которая обращена к пульсару.
Верно.
Над днищем оставим минимальный щит
и сэкономим около 90% энергии.
Мы выиграем время, чтобы разобраться с двигателем.
И почему вы еще не сделали этого?
Потому что изнутри этого не сделать.
Если бы у нас был доступ к основным системам...
Нет, кому-то придется прогуляться.
Я расскажу, куда идти, и что сделать.
Механика довольно простая.
Может, тогда сами наденете скафандр, и все сделаете?
Ладно, если ты тем временем отремонтируешь сверхсветовой двигатель.
Мы справимся, сэр.
Не сомневаюсь. Готовьтесь.
На эту работу у них есть только время между импульсами.
Следующий будет через 20 минут.
Так что нужно поспешить.
И что вы хотите от нас?
В коридоре, который вы захватили, есть дыра в корпусе.
Если выйти оттуда, устройство будет совсем рядом.
Нужно, чтобы вы нас пропустили.
Передайте нам управление системами корабля, и мы пропустим их.
Вы понимаете, что если не поможете нам спасти корабль, мы все погибнем.
Это я отлично понимаю.
И хочу получить управление системами корабля.
Когда вы проверяли в последний раз?
Не важно. Я сам. Рацию.
Келвас, это Телфорд. Открой мне поврежденную секцию.
Думаете, она блефует?
Ей незачем.
Она знает, с кем имеет дело.
И вообще, у нас нет выбора.
По крайней мере, хоть кто-то выживет.
Какое-то время.
Например, вы.
Забыли, что я на них успел поработать?
И эта участь незавидна.
Дэвид?
Да, Эверетт.
Пора действовать.
Слушай, соглашайся. Передайте им корабль и сдайтесь.
Все, кроме Раша и Броди.
Они пусть перейдут во вспомогательную комнату управления.
Они заметят отсутствие Раша.
Скажешь, что он запаниковал и сбежал. Они поверят.
И пока они будут его искать, будет уже поздно.
Как только будет возможность, я встану за консоль в зале врат,
и верну управлению Рашу.
Когда они узнают, сразу расстреляют пленных.
Я просто не позволю им узнать.
По крайней мере, не сразу.
Контроль будет не полным. Они будут управлять кораблем, пока я не решу, что хватит.
Они закроют всех пленных в одной комнате. Я настою на этом.
Потом я сообщу Рашу на этом канале из каких кают и коридоров выкачать воздух.
А ты где будешь?
За меня не волнуйся. Мне пора.
Все в порядке.
Но лучше туда не ходите.
Это полковник Янг.
Я готов сдать корабль с некоторыми условиями.
Слушаю.
Вы должны гарантировать безопасность моих людей.
Согласна.
Никто не должен пострадать ни при передаче власти, ни после.
Что еще?
Это все.
Мистер Броди, нам пора паниковать и прятаться.
Подождите.
Только что пришло сообщение из неисследованной части корабля.
Это Илай. Что будем делать?
Вам нужно уходить.
Удачи.
Вам тоже.
Передавайте управление.
Ответили?
Я написал на языке Древних, им придется еще расшифровать.
Что там?
Сообщение.
Что в нем?
О, нет. Нам лучше притаиться.
Передача завершена.
Открывай.
Выстрелов не слышно. Хороший знак.
Кажется, шов разошелся.
Вы чересчур активны.
Я понимаю, вы расстроены потерей корабля, но он никогда не был вашим.
Как только это закончится, обеим сторонам придется простить друг друга.
Мир?
Открывай.
46 минут, господа.
Есть, сэр.
Они вошли.
Уменьшаю мощность щита в отсеке.
Отключаю искусственную гравитацию.
Командер, только что отказало одно энергорелле.
Что-то случилось?
Энергорелле отказало.
И почему ты еще здесь?
Иди.
Открывать двери и я смогу.
Это оно?
Да. Где он и сказал.
Нет-нет-нет.
Что случилось?
Передача прервалась.
В чем дело?
Не закрывается.
Полковник Янг, это Скотт. Сколько осталось времени?
14 минут.
Это Келвас. В Киву и Телфорда стреляли.
Коммандер дышит, но без сознания.
Отнесите их к медику.
Есть, сэр.
Стрелявших нашли?
Нет.
Где твои люди?
Что?
Твои солдаты. Как они попали в зал врат?
Не понимаю, о чем ты.
Мои люди снаружи корабля!
Враг как-то смог прорваться.
Подстрелили Телфорда и Киву.
Я принимаю командование.
Полковник Янг, это Скотт. Мы готовы вернуться. Опустите щит.
Повторяю, это Скотт. Прием.
Щиты подняты. Так мы не сможем попасть внутрь.
Они только что спасли наши чертовы жизни. Опустите щит!
Шагай!
Опусти гребаный щит!
Опустите щит!
Попробуй другой канал.
Это Скотт. Прием.
Лейтенант, у них что-то произошло. Придется найти другой вход.
Нет-нет, мы просто не успеем, Раш.
Так-так, а где другой вход?
В передней секции корабля есть шлюз.
Мы точно не знаем. Та часть корабля не исследована.
И отсюда мы не сможем его открыть.
Илай.
Илай!
Лейтенант, быстрее двигайтесь к носу корабля.
Нет, мы не успеем.
Слушайте, это ближайший вход.
Ближайший сейчас как раз перед нами.
Направляйтесь к носу, и быстрее!
Уже идем.
Что там?
Пришло сообщение.
И что в нем?
Я должен идти.
Ты о чем?
Я сообщаю, где ты, и они тебя спасут, все будет хорошо.
А ты куда?
Что бы ни случилось... Ты же знаешь, верно?
Илай, ты меня пугаешь.
Мне пора.
Илай!
Келвас.
В чем дело?
Ну же, быстрее.
Отделите гражданских.
Отведите их в другую комнату.
Это Варро. Что ты делаешь?
Собираюсь поставить точку.
Веди сюда их раненых военных.
Нет, иначе я не буду спасать вашего командера.
Они не успеют.