Слава Богам, вы наконец-то прибыли.
А вы даже красивее, чем я мог себе представить.
Простите?
Вы прибыли не для заключения брака?
Нет.
- Возможно, вы ищете мужа? - Нет.
Тогда что вас привело в наш город?
Мы слышали о недавно прибывших незнакомцах,
группе головорезов, хвастающихся убийствами многих Рейфов.
Мы думаем, они могут быть с Сатеды.
А, да, вы имеете в виду троих крикливых пьяниц,
просиживающих целые дни в таверне.
Это похоже на моих людей.
Они сняли комнаты в местной гостинице.
Спасибо.
Всегда пожалуйста. И если вы передумаете касательно женитьбы...
Ладно, я проверю гостиницу, а ты зайди в таверну.
Звучит неплохо.
Здравствуйте!
Я ищу троих недавно прибывших.
Я слышала, что они большие любители поесть и выпить.
И, похоже, они много хвалятся своими последними успехами в борьбе с Рейфами.
Эти люди
или очень смелые, или очень глупые.
Почему?
Если об их бахвальстве станет известно Рейфам,
для них это может плохо кончиться.
Сомневаюсь, что им нужно бояться, что Рейфы их подслушают.
Конечно, нет.
Но Рейфам не обязательно быть здесь, чтобы это узнать.
Вы знаете людей, которых я ищу?
Простите.
Я занимаюсь своим делом.
Возможно, и вам стоит заниматься своим.
А вам стоит давать такие бесплатные советы только тем,
кому они действительно нужны.
Такие манеры могут вам навредить,
или даже хуже.
Что отрежем первым?
Уши?
Или эти красивые глазки?
Как насчет твоей головы?
- Ронон. - Ара, Ракай.
- Слышали слухи? - Нет. Какие слухи?
Неважно. Забудьте об этом.
Постойте, в чем дело?
С моей стороны будет безответственно что-либо говорить.
Ладно, если вы прижмете меня к стенке -
МНС принял решение
касательно нового главы Атлантиса.
Ну и кто это?
Официально еще не объявили, но
по слухам, это главный эксперт по технологиям Древних
и репликаторов. Кто это может быть?
- Вы? - Да, кто же еще?
Я слышал, что они склонялись к кому-то из научной сферы ...
Почему нет? Нам уже пора получить реальную власть.
А под словом "нам" вы имели в виду...
- себя. - Именно.
Хотя это довольно пугающе.
Придется принимать решения, влияющие не только на город,
- но и на всю галактику. - Да.
Это очень пугает.
С другой стороны, лидер никогда не сомневается в своих решениях.
Я готов к вызову.
Уверен, они будут мной гордиться.
Радек, вы будете мной гордиться.
Война Рейфов с репликаторами в полном разгаре.
Насколько я слышал, в последней атаке репликаторы надрали довольно много задниц.
Это хорошие новости, Джон. Поздравляю.
Отчеты для вас уже готовы.
Сэм!
Что нового?
Готовимся к смене власти.
- Можете не говорить, я уже знаю. - Серьезно?
Я полностью согласен с МНС -
лучшей кандидатуры и придумать сложно.
Спасибо, Родни.
Нет, нет. Вы слишком добры...
Что?
"Спасибо, Родни." Нет, нет.
Постойте, вы хотите сказать...
Да.
Она наш новый босс.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 3. Воссоединение
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net), Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Я думал, вы погибли.
Мы тоже.
Как вы смогли пережить атаку Рейфов на Сатеду?
Нас там не было.
Не понимаю.
Когда мы приняли решение бороться с Рейфами,
мы не ждали, пока они придут за нами.
Мы сами начали нападать на их базы.
Делали быстрые набеги –
– проникнуть, нанести большой вред, быстро выбраться;
в последнем случае возникли проблемы с отходом.
Я видел Стрелы поблизости вас.
Но ты не видел, что мы нашли сеть пещер на склоне горы.
При атаке Рейфов
вход обвалился, и мы оказались в ловушке.
У нас ушло 3 дня, чтоб найти выход.
А к тому времени там уже было полно Рейфов.
Они готовились к нападению.
Чтобы прорваться к вратам, у нас ушло еще 2 недели,
но ... было уже поздно.
Когда мы вернулись на Сатеду, там уже ничего не осталось.
Простите.
Я не должен был вас бросать.
Не будь идиотом, Ронон.
Когда ты привел второй отряд в вратам, ты не мог знать о появлении тех Стрел.
И будь мы с тобой, то погибли бы на Сатеде вместе со всем остальными.
Ты выжил только потому,...
что они сделали тебя Беглецом.
Вы слышали об этом?
Спустя некоторое время мы услышали истории.
Что ты больше 2м ростом и сильнее 5 человек.
Люди любят преувеличивать.
Еще говорят, что ты убил сотню рейфов.
Тут они не ошибаются.
Неплохо.
За смерть наших врагов,
воссоединения друзей,
восставших из мертвых.
О, да.
Когда я покидал Чулак, учитель Братак сказал мне:
"Помни прошлое,
но не позволяй ему сдерживать тебя."
Хороший совет.
Все равно мне будет не хватать этого места.
Как и всех вас.
В противном случае я бы обиделся.
10 лет - большой срок.
Это были хорошие 10 лет.
Мы победили многих врагов и устранили много угроз.
Скучно не было.
Мы многого здесь добились.
Но сейчас ты нужна Атлантису.
Да.
Часть меня с радостью ждет этого, а...
другая часть считает, что еще слишком рано.
Что я не закончила работу здесь.
Твоя работа продолжится.
Только в другом месте.
Ты заслужила большое уважение, полковник Картер.
Думаю, ты должна этим воспользоваться.
И знай,
что хотя мы не идем с тобой...
SG-1 всегда будет рядом.
То есть иногда вы будете приходить в гости?
Бездомного коня на конюшне не удержишь.
Приятные воспоминания.
Действительно.
Ладно.
Пора.
Что это?
Фрукты с планет, с которыми мы торгуем.
Подумал, это будет уместно.
Или отстойно.
Да? Что ж ты предложишь?
Например, наполнить цветами ее комнату.
Цветы...
Возьмите это.
и.. уходите.
Полковник Картер.
- Приветствуем в Атлантисе. - Спасибо. Рада быть здесь.
Я хочу, чтобы вы все знали, как я польщена
этим назначением.
Я прибыла, чтобы полностью посвятить себя этой экспедиции,
Атлантису, а самое главное, всем вам.
С нетерпением жду начала работы с вами.
Спасибо.
Отличная речь.
Спасибо.
А еще я веду свадьбы и церемонии награждения.
Приглашайте заранее, чтобы не было разочарований.
Может, показать вам ваше новое жилище?
Да.
- Родни. - Сэм.
Жжет же.
Чем вы занимались все эти годы?
Ели, пили.
Убивали Рейфов.
Я до стольки даже считать не умею.
Уж слишком много было трупов.
Не говоря уж о 12 сбитых Стрелах.
Мы вооружены, подвижны, и подчас довольно хорошо информированы.
Похоже на хорошую операцию.
Но было несколько жертв.
О чем ты?
Из той пещеры выбралось живыми пятеро.
Но в первой операции против Рейфов мы потеряли Морику.
А в прошлом году - Хеми.
Это было нелегко.
Нам особо не с кем работать, но мы обходимся.
Хотя иногда этого недостаточно.
Возможно, я смогу помочь.
У меня есть люди и техника.
Мы с друзьями можем...
В общем...
За Марику и Хеми.
Спасибо.
Родни? Заходите.
Я принес кое-что, чтобы украсить это место.
Спасибо, это очень мило.
Там есть ваза.
Это от полковника Шеппарда.
Похоже, это образцы фруктов с планет наших торговых партнеров.
Думаю, это очень уместно.
Сукин...
Ладно.
Я просто зашел
поприветствовать тебя в Атлантисе, проверить, как ты устроилась и,
если тебе что-то понадобится...
я говорил, что я кое с кем встречаюсь?
Прости, что?
Я кое с кем встречаюсь.
Я сказал про это, потому что сейчас ты здесь и мы
будем много вместе работать и,
понимаешь, учитывая наше прошлое...
Наше прошлое?
Неудовлетворенная страсть, которая, казалось, никогда не исчезнет.
Родни...
Я просто не хочу, чтобы между нами возникла неловкость ...
Подобная нынешней.
Родни,...
уверена, все будет в порядке.
Конечно. То есть, со мной, конечно.
Я просто думал о тебе...
Я слышал, теперь вы главная.
Ронон, это полковник Картер. Сэм, это Ронон.
- Он... - С Сатеды.
И член вашей команды, конечно.
Чем могу помочь?
Я хочу привести в Атлантис друзей, но, очевидно,
сначала я должен получить ваше разрешение.
К сожалению, новые протоколы безопасности запрещают...
визиты инопланетных гостей в Атлантис в данный момент.
По чьему приказу?
По приказу МНС.
- Им не обязательно знать. - Ронон, она...
Уверена, вы понимаете шаткость нашего положения здесь.
Местонахождение этой базы должно оставаться в секрете.
Так и будет. Я могу поручиться за своих людей.
Не сомневаюсь.
Но сейчас мы на новой планете и у нас новые правила.
И новый руководитель.
Вейр никогда бы во мне не сомневалась.
Ладно, во-первых, Ронон,...
я в вас не сомневаюсь.
Новые правила касаются всех на этой базе.
И во-вторых,...
я не доктор Вейр.
Он всегда такой?
Нет, нет.
Вообще-то, сегодня у него еще хороший день.
Хорошо.
И наконец..
поворачиваете.
- Поработайте над этим. - Эй.
- Ты быстро. - Я же обещал.
Мог не спешить.
Нам здесь нравится.
Думаем еще остаться на пару дней.
А потом куда?
Куда угодно.
Это одно из преимуществ свободы.
Можешь идти, куда хочешь.
И уйти, когда тебе не рады.
Я надеялся, что мои люди будут более гостеприимными, но...
Не волнуйся, я все понимаю.
Не каждый получает приглашение в Атлантис.
Не удивляйся так.
Когда так много путешествуешь по этой галактике,
рано или поздно ты узнаешь о новых людях в городе Древних
и о Беглеце, присоединившимся к ним.
Прости, Тир.
Мне нужно было быть честным с тобой с самого начала.
Они доверились тебе, и ты отплачиваешь им сторицей.
Иначе и быть не могло.
- Все же... - Что?
Думаешь, они бы сделали для тебя исключение?
- Я же их друг. - Нет.
Ты их союзник.
Их гость.
Я, Ара и Ракай твои друзья.
Не сомневаюсь, они хорошие люди.
Они помогли тебе, когда ты в этом нуждался, и, насколько я слышал,
они больше всех навредили Рейфам. Ты должен это уважать.
Но это не означает, что ты им должен.
Думаю,
сейчас, когда мы снова вместе,
твое место с нами.
Впечатляет, да?
Если честно, даже ошеломляет.
Когда так говорит кто-то с таким опытом, это что-то значит.
Знаете, Джон, ваше имя было в финальном списке.
Да, знаю.
Я видел, что они делали с Элизабет.
Политики, бюрократы. Я ей не завидовал.
И не завидую вам.
Спасибо.
Большинство из нас еще не отказались от Элизабет.
Она все еще где-то там.
Думаете, она может быть еще жива?
Есть только один способ узнать наверняка.
Предлагаете вернуться.
Мы должны были сделать это раньше, но МНС мне мешал.
Теперь, когда вы главная, возможно, вы это разрешите.
Простите, но это слишком опасно.
Не опаснее, чем в прошлый раз.
Обстоятельства были другими, кроме того, у вас было преимущество, которого нет сейчас.
Она дала нам это преимущество.
Мы здесь только благодаря ей.
Поверьте, я это знаю.
И мне тоже не нравится идея кого-то бросать.
Но я никого не пошлю на самоубийственную миссию.
Если вы представите мне план хотя бы с минимальными шансами на успех,
я подумаю об этом.
В противном случае, Джон, простите.
Ничем не могу помочь.
Справедливо.
Сегодня ты какой-то невнимательный.
Нет, я в порядке.
- Что случилось? - Ничего. Я же сказал, я в порядке.
Хорошо.
Тогда продолжим тренировку.
Все в порядке.
Ладно.
Хватит меня
бить.
Я думаю покинуть Атлантис.
И куда пойдешь?
Разве ты обязательно должен выбирать между Атлантисом и твоими друзьями с Сатеды?
Они не просто мои друзья, Тейла.
Они моя семья.
Мы всегда были семьей друг для друга.
Тебе не понять.
Я не согласна.
Оставить моих собратьев-атозианцев ради Атлантиса
было очень трудным решением.
Я была их лидером.
Для некоторых - единственным лидером, которого они знали.
И хотя для встречи с ними мне нужно было всего лишь пройти через врата,
иногда я чувствовала себя предательницей.
- Так что, ты преодолела это? - Нет.
Иногда я все еще сомневаюсь в своем решении.
Но потом я вспоминаю, что здесь я смогу сделать больше,...
чтобы помочь своему народу и остальным людям этой галактики,...
чем могла бы это сделать на своей планете.
Тейла уже с тобой говорила, да?
Да, мы немного поболтали.
Ну, говори.
Что?
То, что собирался сказать.
- Я не собирался ничего говорить. - Неужели?
Мне и не нужно, ты и сам все знаешь.
Ты ценный член моей команды,
и будет трудно найти тебе замену.
И ты можешь думать, что собираешься вернуть что-то потерянное,
но возвращать уже нечего.
Сатеды нет, и жизнь в постоянных бегах со своими приятелями ее не вернет.
- Ты не собирался это говорить. - А мне и не нужно.
Я не пытаюсь вернуть прошлое.
А что же?
Я нужен им.
Так было всегда.
Я заботился о них,
всегда приводил домой живыми после сражений.
Ты один, Ронон.
И ты не сможешь вечно их защищать.
Пожалуй.
Но тут вступаете вы, ребята.
У нас есть информация о базе Рейфов.
Как раз сейчас Рейфы с Репликаторами выбивают дерьмо друг из друга.
Думаю, неразумно затевать операцию против них.
Чувствую, вы передумаете, когда узнаете детали.
Ну, я слушаю.
Позже.
Пусть расскажут Тир, Ара и Ракай.
Хотите напасть на лабораторию Рейфов?
Без обид, но этот разговор близок
к грани безумного.
Это военный исследовательский комплекс.
Насколько мы слышали, охраны там немного.
Мы знаем, что Рейфов атаковали с нескольких фронтов.
Им не хватает ресурсов для надлежащей охраны своих комплексов.
Но она сказала "немного", а не "совсем нет".
Это большая разница.
Это неважно. Мы справимся.
Тогда зачем вам понадобилась наша помощь?
Она и не нужна.
Но понадобится, чтобы выбраться оттуда, когда мы закончим.
Ясно.
Нас нанимают водилами.
Вот наша цель.
Пешком - это полдня от Врат.
На корабле было бы гораздо проще попасть туда и выбраться до прибытия подкрепления.
Не волнуйтесь. Вам придется только летать.
Остальную работу мы сделаем сами.
Ну, вы очень добры, но
мы согласимся
только на полное участие.
А я реально не понимаю, с чего бы это.
Ну, конечно, было бы неплохо заполучить какие-то новые технологии Рейфов, но...
может, покопаемся на складе, или
- купим на eBay... - Думаю, он пытается сказать,
что мы не уверены, стоит ли ради этого рисковать жизнями.
Можно подождать месяц-два.
Дадим Репликаторам и Рейфам намять друг другу бока.
Потом встретимся, поговорим об этом снова.
В одном из текущих проектов лаборатории они ищут
способ отключить код нападения у Репликаторов.
Это вообще возможно?
Когда-то код уже деактивировали. Кто знает, может, это сделали Рейфы.
Мы не можем этого допустить.
Да. Если война с репликаторами закончится,
внимание Рейфов снова вернется к остальной галактике.
Так...
Вы согласны?
Твои друзья выглядят довольно сплоченной командой.
Но если я пойду на это - последнее, что мне нужно - из-за одного слабого звена
рисковать всей операцией и - да - нашими задницами.
Это не первая наша работа.
Но, кажется, у нас впервые будет компания,
а мне не хотелось бы превращать это в большую перепалку.
Я буду своих держать в рамках, а ты следи за своей командой.
Мне казалось, что ты тоже в моей команде.
Да.
Слушай, я хотел сказать тебе позже,
но уже принял решение.
После этой операции
я покину Атлантис.
Входите.
Собираетесь?
Да.
Знаете, мне кажется, раз вы принесли сюда
все эти вещи, то вы считали Атлантис домом.
И были здесь счастливы.
Был.
Да и сейчас.
Ваши друзья беспокоятся о вас.
Ну, не стоит. Я могу позаботиться о себе.
Не в этом дело.
Когда вы приняли предложение присоединиться к Атлантису,
вы стали частью чего-то.
Нравится вам или нет, вы уже пустили здесь корни.
Люди волнуются за вас, зависят от вас.
Уйти может быть гораздо труднее, чем вы думаете.
Я не ухожу.
Только то, что я не член команды Шеппарда,
не значит, что у меня исчезло желание помогать Атлантису
или отдать жизнь за любого из вас.
Я не сомневаюсь в вашей верности, Ронон.
Только в разумности ухода. Если, как вы говорите, вы не хотите покидать Атлантис.
Согласовывать действия с вашими друзьями может быть не так просто.
Но мы же попробуем, да?
Мне нужно, чтобы вы пересмотрели свое решение.
А если нет -
учитывая все, что я знаю об Атлантисе -
вы попробуете остановить меня?
Надеюсь, до этого не дойдет.
Садитесь около южного края.
Сопротивление будет меньше, если мы войдем сзади.
Понятно.
Как только войдем, мы - главные.
Вы прикрываете сзади.
Вы знаете, куда идти?
Наша цель где-то на втором уровне.
Может, скажете чуть точнее?
У нас нет точного плана этажа, если вы об этом.
Весь второй уровень хорошо охраняется.
Если вы не уверены, разумно ли будет
нам следовать за вами?
Так лучше. Этот комплекс Рейфов очень запутанный.
- А мы знаем, что ищем. - О, а мы нет?
Вообще-то, это у нас не совсем первая операция.
Правда?
И сколько Рейфов вы убили в рукопашном бою?
Сомневаюсь, что это главное.
- Я так и думал. - Знаете, мы разделались с целым ульем.
В сравнении с нами вы любители.
Полегче.
Если мы не можем сработаться, то и не надо.
Площадь для осмотра большая, а времени мало.
Поэтому мы пойдем за вами,
но как только достигнем второго уровня, разделимся на две группы.
Так идет?
Да.
Отлично.
Приближаемся к цели.
Это здесь.
Быстрее.
Давай я.
Все входим.
Мы идем сюда. Вы идете туда.
- Свяжитесь с нами, если что-то найдете. - Хорошо.
Удачи.
Ронон.
Идем.
Что думаешь?
Тестовые образцы?
Или рейфская версия торгового автомата.
Ненавижу такое говорить,
но мы ничем не сможем им помочь.
Нам нужно двигаться.
Точно.
Это прошло слишком тихо и слишком просто.
А мне, вроде, нравится тихо и просто. Перемены радуют.
Рейфы!
Ронон, постой!
Родни, открой дверь!
А, черт с тобой!
Эй, давай, у него же так выходит.
Ха! Готово!
О, слава Богу, это вы.
Они схватили Тейлу и Шеппарда и...
Тащите его.
И кто тут теперь любитель?
Ронон?! Что случилось?
Мне нужно немедленно поговорить с полковником Картер.
Джон, ты в порядке?
Как с похмелья.
Хороший знак, что Ронона с приятелями тут нет.
Не совсем.
Приятели Ронона - причина всего. Они нас подставили.
Это ты о чем?
Я столкнулся с ними, когда убе...
начал стратегическое отступление.
Они оглушили меня.
Ты уверен?
В таком трудно ошибиться.
Ронон был с ними?
Я его не видел.
Этого.
Постойте, ребята.
Родни!
- Держись, Родни. - Попробую.
Говорю же, я в порядке.
Я пытался связаться с Шеппардом по рации,
но он не ответил. Тейла и МакКей тоже.
А ваши земляки?
Мы разделились.
Думаю, Рейфы взяли их тоже.
Хорошенькое "плёвое дело" вышло.
Ладно, от поддержки переходим к спасательной операции.
Доктор Зеленка, приготовьте джампер.
Да, полковник.
Они будут ждать нас.
Готовьте два джампера.
Может, скажете, куда мы идем?
Серьезно, не люблю сюрпризы.
Даже в детстве я подсматривал за рождественскими подарками,
потому что не мог терпеть ожидания.
- А однажды... - Нам нужна ваша помощь.
В чем?
Вы вмешались в основной код репликаторов.
Не знаю, о чем вы говорите.
Ну, может, я сделал несколько мелких изменений. И что?
Мы воюем с ними не впервые.
О, так это Рейфы деактивировали код нападения.
Много тысяч лет назад.
Мы победили Древних. Галактика была наша.
А потом появились эти.
- То есть вы не поклонник... - Это мерзость.
Они даже не живые.
Другими словами, они для вас несъедобны, а потому неприятны.
Это машины.
Машины можно перепрограммировать.
Ну, ладно, и что вы хотите от меня?
Мы пытались снова загрузить вирус деактивации.
Попытки не удались.
Вы должны отменить свои изменения,
чтобы вирус опять стал эффективен против них.
Конечно. Понимаю.
Только это может оказаться несколько затруднительно.
Тестовый образец облегчит задачу.
Тестовый образец?
Репликатор?
Боже мой!
Я думала об этом, и хочу, чтобы вы знали,
что я пойму любое решение, которое вы примете относительно будущего с нами.
Это будет единственная наша совместная операция.
Значит, нужно провести ее идеально.
Доктор МакКей.
Как ваша работа?
Вообще-то, медленно.
То есть, я не смогу мгновенно восстановить
исходные настройки основного кода.
Полковник Шеппард и Тейла будут не рады услышать это.
Я за этим прослежу.
Думаю, я справлюсь с этим довольно скоро.
Я понимаю ваше желание не спешить в надежде,
что ваши люди успеют организовать спасение.
Вообще-то, мне сообщили, что они уже на подходе.
Но...
мы готовы к встрече.
Мы увели их.
Спасибо, джампер-2.
Заходим, лейтенант.
Да, полковник.
Вперед, вперед!
Реле питания здесь за стеной.
Вы в порядке?
Как вы вовремя. Еще б немного, и нам бы пришлось выбираться самим.
Ронон смог вернуться в Атлантис?
- Да. - Где он?
Мы разделились, чтобы осмотреть все.
Следите за входом.
Идемте.
Ладно, давайте выбираться отсюда.
Где вы их держите?
Можешь спросить у своих друзей.
- Чисто. - Чисто? Вы могли пристрелить меня!
О, нет.
Давайте найдем Ронона.
Разберитесь с ним.
Вы служите Рейфам?
Ронон, пойми...
После всего, что они сотворили с Сатедой?
Сатеды больше нет, как и всех, кого мы знали.
Нужно было выбирать:
умереть с прошлым,..
или жить ради будущего.
Что они с вами сделали?
Вознаградили нас
продлением жизни.
Ты получишь то же, если согласишься принять это.
Сначала мы сопротивлялись. Упорствовали.
Но Рейфы были настойчивы.
Они показали нам наше будущее.
Подтолкнули нас к самому концу жизни,
чтобы мы увидели истину.
А потом вернули нас назад.
И повторили это снова,
снова
и снова.
Так они сломали вас.
Наконец, мы приняли истину
и их дар.
Ронон, просоединяйся к нам.
Безумцы!
Не дай гордости помешать тебе.
Как Марике и Хеми.
Так они не погибли в набегах?
Их убили, когда они отказались присоединиться.
Их убила собственное упрямство.
Не делай ту же ошибку.
- Просоединяйся к нам! - Нет!
Никогда.
Бегите.
Убирайтесь, пока можете.
Потому что наша следующая встреча уже не будет дружеской.
Следующей встречи не будет.
Мы покончим с этим, как принято на Сатеде.
Вы предали Сатеду!
Ракай, нет!
- Вот это честь. - Без оружия!
Разве уже не достаточно убийств?
Ронон, где твои друзья?
Здесь.
Идемте домой.
Это моя картина?
Да.
Родни подумал, что ты захочешь ее вернуть.
Я ему ее не отдавал.
Он сам справился, решив, что ты ее оставил.
Как самочувствие?
Нормально.
Я рада, что ты вернулся.
Спасибо.
Я тоже рад.