А может...
нет... нет.
Почему бы нам не позвать Рейфа?
Нет.
Большая часть этого нового кода нанитов основана на его расчетах,
- так что, может,... - А: он бы нам не помог;
Б: нам не нужна его помощь;
и В:
принесите мне кто-нибудь кофе.
Вы уже 3 часа молча смотрите на эту доску.
Ничего, решение придет.
Да напиши ей уже письмо.
Что, прости?
Родни, мы застряли.
Мы 10 часов сидим в тупике.
Просто попроси ее помочь.
Пожалуйста.
Я не застрял.
В предыдущий раз она помогла нам с такой проблемой.
Тогда была другая ситуация.
Я не могу сидеть здесь и ждать, пока на тебя не снизойдет озарение.
У меня пропадает желание жить.
Наверное, у меня найдутся дела и поважнее.
Своей саморекламой можешь заниматься как угодно.
- Готово. - Готово.
Просто одно большое печенье?
Да.
А формочку использовать не хочешь?
Нет, я хочу сделать одно большое.
Может, чуть сильнее раскатать тесто?
Нет.
Нет? Ты просто хочешь одно гигантское толстое печенье?
- Да. - Хорошо.
Что-то хорошее?
Это от моего брата.
Он снова застрял. Ты не против, если я....
Да, я справлюсь с этим.
Не против помощи?
- Хорошо. - Хорошо.
- Я хочу побольше муки. - Может, еще шоколадной крошки?
- Но не целую чашку. - Нет, это уже будет перебор.
Не спится?
Кажется, я что-то слышал.
Мэдисон?
Не знаю.
Схожу проверю.
Скорее всего, она спустилась своровать еще печенья.
А это неплохая догадка.
Вы пойдете с нами.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 9. Перекрестки Миллер
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Господа.
Я агент Баррет из NID.
Мистер Вулси попросил оказать вам любую помощь, какую смогу.
Жаль, что не встретились при лучших обстоятельствах.
Похитители уже выходили на связь?
Нет, не выходили.
Ладно, мне нужно в Ванкувер.
Дедал сейчас на орбите, так что мы быстро доберемся.
Новая информация есть?
Нет, пока нет.
NID поддерживает связь с КСБР на земле. Они ждут нас.
К - что?
Канадская Служба Безопасности и Разведки, вроде нашего ЦРУ.
КСБР - это все, на что вы способны?
Мы будем на публике, так что...
Может, сначала вам стоит переодеться?
Зачем?
Выгляжу по-идиотски.
Будешь не так выделяться.
Я буду выделяться, во что меня ни одень.
Логично.
Эй, смотри, это твой дядя Мэр.
Привет, леди.
Ты не поздороваешься?
Где мама?
- Она... - Я же говорил, ей пришлось ненадолго уехать,
но она скоро вернется, хорошо?
- Можно тебя? - Да.
Пропусти, солнышко.
- Кто это сделал? - Мы не знаем.
Но этим занимаются лучшие люди на планете и все ресурсы...
Знаешь, когда ты вернулся в прошлом году,
она почти осталась здесь, не отправилась в Атлантис.
Но я сказал: "Отправляйся, ты должна это сделать".
- "Будешь сожалеть, если не отправишься." - Я знаю.
Она знала, что это опасно, но вы же вечно соревнуетесь.
Послушай. Мы...
- Это ты во всем виноват, Родни. - Минутку...
- Ее похитили из-за тебя. - Мы этого не знаем.
Нет? Неужели?
Думаешь, четверо вооруженных людей в масках ворвались сюда,
чтобы украсть ее секретный рецепт яблок в тесте?
- А может, злые соседи? - Ладно.
Ты злишься. Имеешь право...
Если с ней что-то случится..
Калеб?
Мы найдем ее.
Просто...
... найди ее. Верни домой.
Верну.
Идем, Мэд.
- Куда? - Немного прогуляться.
Я сказал им отправиться в отель.
Ему незачем здесь оставаться.
Ладно. Спасибо, ребята. Освободите комнату, пожалуйста.
С чего начнем?
Мы с Джинни переписывались по электронной почте.
Она...
- Я обсуждал с ней некоторые идеи. - Какие?
До появления Рейфа Шеппарда,...
я пробовал улучшить мою медицинскую программу нанитов.
Которой ты спас Вейр?
Да. Лучшую, усложненную версию, да.
Конечно, как только мы узнали о нападении репликаторов на человеческие миры галактики,
то переключили внимание на отключение их раз и навсегда.
И вы выслали Джинни программу, над которой работали?
Да, мне нужно было мнение со стороны.
Вопрос в том, какое это имеет отношение к ее похищению?
Да.
Возможно, Трест или какая-то другая земная организация
хотели получить информацию обо мне или о программе. Это не важно.
Мой e-mail и ее похищение произошли слишком близко, чтобы быть совпадением.
Точно. С этого стоит и начать.
- Кто-нибудь трогал ее компьютер? - Нет.
Нет, я сказал им, что вы захотите взглянуть на него первым.
- Его никто не касался. - Придется его разобрать.
На это нужно время. Может, вернетесь в отель?
- Я позвоню, если что-то найду. - Ничего, мы останемся.
Серьезно.
На это может уйти 10-12 часов.
Вам здесь нечего делать.
Отправляйтесь в отель. Я позвоню, если что-то найду.
Сюда.
Нет. Не надо. Пожалуйста.
Все в порядке.
Позвольте.
Кто вы?
Меня зовут Генри Уоллас.
Прошу прощения за...
Вы должны кое-что сделать для меня.
Слушаю.
Кто-то шпионил за компьютером моей сестры.
Думаю, я взломал их троянца и получил адрес.
Мы с Барретом уже на пути туда.
Ты же сказал, что на это уйдет 10 часов.
Эй. Даже я иногда недооцениваю свою гениальность.
Ладно. Подождите у дома, зайдем все вместе.
Поздно. Мы почти на месте.
Я дам адрес. Встретимся там.
Диктуй.
Похоже, это оно.
Разве нам не нужно дождаться Шеппарда и Ронона?
Ладно. Отойдите.
Ладно. Это тоже вариант.
Случайно еще одного нет?
Да, в машине еще дробовик лежит.
Вы в порядке? Что случилось?
Двое. Наверное, следили за нами.
МакКей!
Его здесь нет. Они его забрали.
Мэредит?
Джинни.
- Слава Богу, ты жива. - Что ты здесь делаешь?
Я вернулся на Землю, как только услышал о твоем похищении.
- Ты видел Мэдисон и Калеба? - Да.
Немного потрясены, но в порядке.
Они под охраной, так что не волнуйся.
Тогда как ты...
Попал в засаду, пытаясь выследить твоих похитителей.
Отлично. Просто замечательно.
Сначала из-за тебя схватили меня, а теперь и тебя...
Стоп-стоп. Из-за меня? С чего ты взяла?
Это правда! Они шпионили за моим компьютером, верно?
- Да, ну и что? - Я была бы здесь, если бы не эти твои письма?
- Возможно. - Мэредит!
Это что, лаборатория?
Отличная работа детектива, Нэнси Дрю!
Где мы, черт возьми?
Понятия не имею. Они засунули меня в самолет...
Да, меня тоже. Есть идеи, кто за этим стоит?
Доктор МакКей.
Наслышан о вас.
Приятно познакомиться.
Я предполагал, что вы появитесь, когда узнаете о пропаже сестры.
Конечно, мы не могли на это рассчитывать,
но это довольно большой бонус.
Бонус?
Слушайте, я не знаю, кто вы, но, приведя меня сюда, вы совершили ужасную ошибку.
Советую вам отпустить нас прямо сейчас
иначе через пару минут в вашу парадную дверь вломится сотня морпехов.
Уверен, этого не будет.
Ваш подкожный передатчик отключен.
Кто вы?
Надо было с этого начать.
Я Генри Уоллас.
- Президент... - MTД. Отлично.
Значит, вы знаете, кто я.
Знаком с вашей работой.
- Что такое MTД? - Медицинские Технологии Девлина.
Предприятие, в основном, финансируемое правительством и, к сожалению для нас,
- производящее наши подкожные передатчики. - Отлично.
Да. Откуда вы вообще обо мне знаете?
Ваша компания только поверхностно посвящена в недавно рассекреченные военные эксперименты.
Точнее, моей компании
предоставили ограниченный доступ к инопланетным технологиям,
найденным программой Звездные Врата...
и попросили интегрировать их в земную медицину.
Вы не должны это знать.
Нет, не должен.
Но после многих лет изумлений
бесчисленными невероятными достижениями военных,
я начал немного копать.
И так я узнал о КЗВ,
об Атлантисе,
о вас ...
и поэтому мы следили за вашей семейной электронной перепиской.
Что вам от меня нужно?
Я зашел в тупик, и мне нужна помощь.
Моя дочь, Шерон.
Что с ней?
У нее острый лимфолейкоз.
Мне очень жаль, но...
Она практически не реагирует на химиотерапию,
преднизолон, винкристин, черепную рентгенотерапию ...
Я даже не знаю, что это означает,
как я могу помочь?
Лучшие доктора мира сказали ей начинать прощаться,
готовиться к похоронам.
Об этом я и говорю. Мы не доктора.
Да, у меня есть ученая степень, точнее, две...
Последний проект, над которым работала моя компания для КЗВ,
..включал применение нанотехнологий
в лечении травм и болезней.
- Мы были близки к прототипу. - Постойте-ка, подождите.
Неделю назад Шерон ввели первую группу нанитов.
Вы едва наладили производство!
Я работаю над программированием!
Еще месяцы работы! Они не готовы!
Моя команда считала, что они отладили большую часть кода.
Отладили? Все не так просто!
Теперь я это знаю.
- Они сбоят. - Конечно, сбоят.
И не то чтобы они не работали. Они...
вызывают больше проблем, чем сам рак.
Ее организм их отторгает.
Когда я перехватил вашу переписку с Джинни,
я отчаянно нуждался в ком-то, кто знает код,
- и мог бы его исправить. - Ясно.
- То есть Джинни была приманкой. - Нет.
Насколько я могу судить, она лучше его понимает, чем вы.
Думаю, несправедливо судить всего по нескольким письмам.
- То есть они не отражают ... - Мэредит!
- Это неважно. - Если мы не сделаем что-то быстро,...
Шерон умрет.
Сделайте нанитов полностью рабочими...
и я вас отпущу.
Неужели?
Абсолютно.
А если не сделаем?
Так точно, сэр. Наверное, они нейтрализовали передатчик.
А что с вашей зацепкой?
Тупик.
Это маленькая арендованная комната с роутером,
который переправлял данные через сайт в Сингапуре.
Неизвестно, куда они перенаправлялись дальше.
Наши лучшие компьютерщики работают над этим.
Мы отслеживаем документы – надеюсь, это к чему-то приведет;
мы просматриваем записи полицейских камер и камер
безопасности того района; расставили заслоны на дорогах;
допрашиваем свидетелей.
Половина полиции Ванкувера этим занимается.
Мы их достанем.
- Они не связаны. - Что?
Наниты. Из-за этого и проблемы.
На некоторые клетки нападают без нужды, а другие игнорируют.
Они вызвали частичное закупоривание, по крайней мере, трех артерий.
Что-то в их коде не дает им понимать друг друга.
Отлично. Отлично.
Ты меня вообще слушаешь?
После слов "наниты" перестал.
Эй, идиот, мы должны решить эту проблему с кодом.
Что нам нужно, так это выбраться отсюда.
Знаю. Решив проблему с кодом.
Такая молодая и наивная.
- Есть идея получше? - Да.
Слушай, они подключили эти компьютеры к сети,
чтобы мы могли следить за Шерон в реальном времени, верно?
А это значит, что я могу взломать их систему безопасности.
- A как же Шерон? - A как же мы?
Мы можем это сделать, Мэр. Можем помочь этой девочке.
А потом что? Он просто нас отпустит?
Думаешь, он просто откажется от своей жизни,
потеряет компанию, сядет в тюрьму?
- Думаешь, он на это пойдет? - Он в отчаянии.
- Думаю, любой родитель это бы понял. - Ты так думаешь?
Ладно, представим на секунду, что мы живем на этой сказочной земле
единорогов, волшебников и добрых людей, держащих свое слово.
Предположим, что он нас отпустит, если мы спасем ее.
А если нам это не удастся?
Если она умрет? Насколько он будет счастлив по-твоему?
Думаешь, он просто отпустит нас со словами:
"Вот черт. Но ничего, в следующий раз повезет больше"?
Вот именно.
Нам нужно выбираться отсюда. Я работаю над программой,
открывающей все двери с кодовыми замками.
Готова?
Что будет, когда ты откроешь дверь?
Я запомнил план здания из этого компьютера.
Хорошо.
Идем.
Вперед.
Ты сказал, что здесь должен быть выход к лестнице.
Должен.
Ладно. Подожди. Подожди.
- Нам нужно вернуться. - Вернуться?! Зачем?
Потому что я запутался. Нужно начать сначала.
Может, север был, на самом деле, югом. Трудно сказать.
Не могу поверить, что доверила свою жизнь твоему чувству ориентации!
Ты о чем?! Я отлично ориентируюсь!
Серьезно? Помнишь, когда мы пошли в торговый центр в Эдмонтоне,
и отцу пришлось вызывать полицию, чтобы тебя найти?
- Он был огромным! - Через каждые семь метров были карты!
Сбивающие с толку! Пошли – нам нужно вернуться.
Вот, че..
Беги! Беги!
Зачем вы это сделали?
Зачем...
Моя дочь умирает.
Вы нас похитили, чего вы ожидали?
- Не нужно было давать вам доступ к сети. - Да, это ошибка новичка.
Мэредит.
Вы мне не поможете, да?
Вы все равно нас убьете. Какой у нас стимул?
Я дал вам свое слово.
Которое для меня ничего не значит.
Пожалуйста.
Моя жена умерла 3 года назад.
Я не смогу пройти через это снова.
Шерон - единственный близкий мне человек.
- Вы можете ее спасти. - Это экспериментальная медицинская программа.
Она может вообще не заработать. Все это может быть впустую.
В худшем случае я думал, что Шерон проживет еще несколько недель.
При нынешней ситуации, повезет, если несколько дней.
Вам не следовали их вводить.
Нет.
Они заработают.
Должны заработать.
Что это?
Доза нанитов.
Мэредит?
Постойте, постойте, пожалуйста.
- Нет. - Мне жаль.
- Вы хотели стимул? - Нет!
Исправьте это.
Или они обе умрут.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Ты была права.
Они не связаны. По сути, они много чего не делают из того, что должны.
Да, знаю.
Дело в том, что, хотя МТД производят собственных нанитов,
их программный код,
- в основном, взят у репликаторов. - Ясно.
Но суть в том, что как бы мне ни было неприятно это признавать,
мы только начали понимать этот код.
Рейф, с которым мы работали, быстро ввел нас в курс дела, но ...
Подожди. Вы работали с Рейфом?
Да, это долгая история.
Я пытаюсь сказать, что эта программа
должна была ограничивать их так,
чтобы они не вышли из-под контроля.
- До такой степени, что ... - Они полностью неэффективны.
Как будто их руки связаны за спиной.
- То есть мы должны их освободить? - Именно.
Эти наниты не могут размножаться.
Формально, дав им волю, мы можем избавиться от наших маленьких проблем.
Хорошо. Это не должно быть сложно.
Изменить две, может, три тысячи строк кода.
- Да, раз плюнуть. - Ага.
Слушай, я сожалею обо всем этом.
Я сейчас не хочу об этом говорить, хорошо?
Нам нужно написать эту программу и загрузить в моих нанитов.
Кричать на тебя буду потом, ладно?
Ладно.
Мы здесь ходим по кругу.
А я и не понял, что мы здесь делаем.
Пытаемся отследить корпорации.
Компания, снявшая комнату для интернет-роутера принадлежит
другой компании, та еще одной и т.д..
Пытаемся найти связь между компанией,
шпионившей за компьютером Джинни, с компанией, которая могла захотеть ее похитить.
Скорее всего, компания принадлежит Тресту.
Просто мы еще не нашли связь.
Они знают достаточно, чтобы отключить передатчик.
Точно.
Сам факт, что они это знали, говорит нам о том, то они довольно
детально знакомы с деятельностью программы Звездных врат.
И снова - Трест.
Нужно смотреть шире.
Может, это был кто-то другой.
Другая известная вражеская группировка?
- Или союзники. - Китай, Россия.
МакКей говорил, что он работал над программой по отключению репликаторов.
- Он работал в тандеме с кем-то на Земле? - Нет.
Насколько я знаю.
Хотя, подождите, была медицинская компания, работавшая над другой программой нанитов,
но они не имели с ним никаких дел напрямую.
Что это за компания?
Не знаю. Дайте секунду, я выясню.
Куда ты?
За едой.
Если ты забыл, МакКея и его сестру все еще не нашли.
Что, тебе нужна моя помощь в анализе корпоративных структур?
Когда нужно будет наставить на кого-нибудь пушку, позовешь.
Ты прав.
Сколько уже прошло, пара часов?
- Вроде того. - И что, нет никаких новостей?
То есть, конечно, мы заложники, но все же!
У меня ушло секунд 10 на загрузку программу в тебя.
Что же они столько возятся?
Нужно время, чтобы выяснить, заставляет ли наш патч нанитов бороться с раком.
Когда мы активировали их в Вейр, она вылечилась почти мгновенно.
Но тогда клетки репликаторов заменяли ее поврежденные клетки.
А наши должны их лечить.
Все равно, они уже должны серьезно изменить ее состояние.
То есть почему они ничего не говорят нам?
Ладно, сядь. Ты сводишь меня с ума.
Так ты женишься на этой Кэти?
- Что? - Ты слышал.
С чего этот разговор?
Пытаюсь отвлечься от мысли, что в моих венах крошечные роботы,
потому что я помогала тебе с твоим домашним заданием.
- Или хочешь поговорить об этом? - Не очень.
Так ты женишься на ней?
- Не знаю. - Ты же больше года с ней встречаешься.
Я это знаю, спасибо.
Думаешь, найдешь кого-то получше?
Нет, дело не в этом.
Потому что не найдешь.
- Подожди. - Это чудо, что ты нашел милую девушку,
которая готова смириться с твоими многочисленными недостатками.
- Слушай. - Плюс, физически, ты...
как бы получше сказать, не Джон Шеппард.
Ладно.
Вернемся к тому, почему я в этом виноват,
думаю, этот разговор мне больше по душе.
Идите за мной.
Входите, входите.
Шерон, хочу тебя познакомить с Родни МакКеем и Дженни Миллер.
Это они тебя спасли.
Приятно познакомиться.
Спасибо вам большое.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше не бывает.
A рак?
Его следов не обнаружено.
Я нервничал,
потому что я разговаривал с адмиралом.
И я сказал ему:
"Сэр, если вы используете форму I-37
вместо N-1,
вам не придется использовать сотню G-72!"
И тут пауза.
Потом мне показалось, что все молчали несколько минут.
И наконец, адмирал посмотрел на Лэндри и сказал: "Хенк,
твой парень не только прав, но и
думаю, что мы нашли нового раздающего для воскресных вечеров Бинго!"
Бинго!
"I-37! N-1! G-72!
Бинго!"
Кто сказал, что у адмирала нет чувства юмора?
И случай с генералом O'Нилом, когда мы...
Скажи мне, что нашел что-то.
- Медицинские Технологии Девлина. - Что это значит?
- Есть на кого наставить пушку. - Отлично.
Что вы с нами сделаете?
Эй, мы тут празднуем.
Наниты еще внутри нее, и мы оба тут в заложниках.
так что простите, если я откажусь от шампанского.
Я человек слова.
Я вас отпущу.
Просто отпустите?
Просто отпущу.
- Вас арестуют. - Ты не помогаешь.
Я знаю.
Я знал, что попаду в тюрьму с момента,
когда решил вас похитить.
Мне все равно.
Моя дочь будет жить -
это самое главное.
Я и не думал, что вы поймете.
Вы правы, не понимаю.
Сегодня мы совершили великое дело.
И не только для моей дочери.
Черт, возможно, мы нашли лекарство от рака.
Так что, прошу,
тост.
За будущее.
Сэр, у нас проблема.
Разряд.
Ничего. Еще раз.
Заряд.
Разряд.
Выключайте.
Мои соболезнования.
Она была в порядке.
- Я не понимаю. - Ее сердце просто остановилось.
Мы не смогли снова запустить его.
Я не понимаю, что произошло.
- Мы должны убираться отсюда. - Знаю.
Слушай, тебе нужно в КЦЗВ. У твоих нанитов та же программа.
- Знаю. - Ладно.
Посмотрим, смогу ли я отвлечь охранника. А ты иди...
Джинни. Джинни, что ты делаешь?!
Я соболезную.
Нам с братом нужно уходить.
Нам нужна лаборатория покрупнее, и больше ученых.
Прошу вас.
Я не знаю, что делать.
Я не могу представить, что вы сейчас переживаете,
но я знаю, что вы злитесь - и я бы злилась, но...
если мне не помочь...
У меня семья. Муж. Дочка.
Прошу.
Мне нужна помощь, которой здесь не получить.
Простите.
Шерон?
Вы же сказали, она мертва!
Была.
- Наниты еще активны. - Нет.
Как только они справились с раком, они должны были отключиться.
Их же никогда не проверяли на живых объектах.
И в симуляциях вели себя спорадически.
Слушайте, я говорил вам, что программа далека от практического применения.
Постойте. Вы говорите, что наниты вернули ее к жизни?
Это единственное возможное объяснение.
Так почему же она сначала умерла? Разве они
- не должны были поддерживать жизнь? - Хорошее замечание.
Стойте-стойте, доктор сказал, что ее сердце просто остановилось, так?
- Без видимых причин. - Точно.
У Шерон были какие-нибудь проблемы с сердцем, несвязанные с раком?
Да, у нее была митральная недостаточность.
Шумы в сердце.
- Ты же не думаешь... - Мы расширили параметры.
Они не были запрограммированы вылечить только рак.
Когда они покончили с лейкемией, то перешли к шумам в сердце,
а простейший способ справиться с ними...
Остановить сердце, пока они его чинят.
Это бессмысленно.
Остановка сердца и лишение мозга кислорода могли сильно повредить мозг.
Но это повреждение они технически могли исправить.
Они могли восстановить ткани, да. Но пациент потерял бы память,
речевые навыки, всё самосознание.
Это все их не касается.
Их создали для избавления организма от физических недугов.
То есть сохранение самосознания не является их директивой.
Так она...
навсегда останется таким овощем?
Технически, ее мозг совершенно здоров.
Так сказать,
содержимое ее мозга просто стерто.
Мэредит.
А как же я? У меня нет никакого рака.
- Они осмотрятся и приступят прямо... - К твоей эпилепсии.
Я не хочу, чтобы меня отключили для починки.
Ладно, ладно. Первым делом мы должны убедиться...
- Вы в порядке, ребята? - Как вы...
Мы должны срочно доставить Джинни в КЦЗВ. Дедал еще на орбите?
Не стоит благодарности. Спасение прошло успешно.
Да-да, спасибо, но это еще не конец нашим проблемам.
Мы должны попасть в КЦЗВ немедленно.
Дедал, это Шеппард. Подбросьте нас.
Ладно. Я ввел Дженни в кому и переломал ей ноги.
Что ты сделал?
Ну, нужно было замедлить наниты. Слушайте,
это принесло нам, по меньшей мере, 10 часов.
Ты переломал ей ноги?
А нельзя было просто заразить ее чем-нибудь?
Ей срочно нужна была серьезная травма.
Кроме того, если мы отключим их до того, как они полностью исцелят ее,
у нее будет всего-то несколько костей сломано.
Вместо болезни, с которой ей пришлось бы справляться самой.
Точно. Но я совершенно уверен, что не получится делать это постоянно.
В конце концов наниты оставят ее сломанные кости и перейдут к мозгу.
Поэтому мы должны действовать быстро.
А нельзя просто выпустить в нее электромагнитный импульс?
Нет. Эти наниты специально создавали устойчивыми к колебаниям ЭМП.
- Отлично. - То есть у нас чуть больше 10 часов,
чтобы написать программу, отключающую наниты.
Точно.
И каков план?
Ну, как это ни ранит мое самолюбие, но...
мне нужна помощь.
Это плохая идея.
Да, но другой у меня нет.
Зачем вы привели меня сюда?
Слушай, ты лучше всех понимаешь код Репликаторов.
Если мы хотим сделать это быстро, то...
нам понадобится твоя помощь.
И какая тебе разница? Ведь мы же все равно убьем тебя, да?
Так ты думаешь?
Ладно...
Ладно, стимулы.
Во-первых, нам незачем убивать тебя.
Конечно, это ты и сам уже понял.
Но и отпустить тебя мы не можем, потому что ты слишком много знаешь об Атлантисе.
Если только ты не докажешь, что тебе можно доверять.
А это нужно довольно долго доказывать.
Ладно.
Не сомневаюсь, что на это и я бы не повелся.
У тебя есть родственники?
У Рейфов есть братья или сестры? Я не знаю, как у вас с этим.
Но у нас, у моего народа,
эти связи многое значат.
Моя сестра в беде и,
во многом, по моей вине.
Ты можешь помочь нам. Можешь спасти ее.
Это для тебя ничего не значит, да?
Думаю, для меня это значило бы не больше, будь я на твоем месте.
Ладно.
Мы с тобой оба знаем, что если сможем понять, как отключить эти земные наниты,
то сделаем огромный шаг к отключению Репликаторов.
Я знаю, что ты потерял свой улей,
но понятия не имею, насколько ужасно это для тебя.
Но осознание, что их уже нет, а ты один можешь что-то изменить -
это должно сводить тебя с ума.
Так сделай это не для меня. Сделай это не для моей сестры.
Сделай это для себя.
Сделай потому, что можешь это сделать.
И потому, что это поможет уничтожить Репликаторов раз и навсегда.
Что скажешь?
Спасибо.
Ладно. Осталось еще несколько ошибок, но, думаю, мы близко.
- Мы? - Эй, я же помогал.
И если бы я мог предложить несколько целей...
Ты в порядке?
Нет.
А если он симулирует?
Просто пытается выклянчить горяченькое?
Нет, я верю ему.
Он не сможет закончить программу, если не поест.
Я отлично понимаю, что он делает, но
он гораздо опытнее меня во всем этом.
Если бы у меня была пара недель...
Но только он может сделать это за день.
Не знаю, что сказать,
но NID не собирается поставлять людей ему в корм.
Знаю.
Это должен быть я.
Что?
Я хочу, чтобы он питался мной.
Чего ты хочешь?
Позволь ему питаться мной -
он восстановит силы,
закончит программу и спасет Джинни.
И что потом? Заставить его вернуть тебе жизнь?
- Он не согласится. - Шерон умерла.
Полчаса назад.
Не понял. Что произошло? Я думал, наниты...
На этот раз дело не в программе. Производственный дефект.
Если по-простому, наниты исчерпали свой ресурс в процессе восстановления артерий.
Начались внутренние кровотечения. Мы ничего не смогли сделать.
Я не могу потерять сестру, Джон.
Как я это объясню ее мужу, дочке?
Но Рейф убьет тебя.
- Это мне решать. - Нет, не тебе.
Ты бесценный член моей команды и подчиняешься мне непосредственно.
Неужели? Хочешь сейчас поговорить о субординации?
- Ты не сделаешь этого. - Она здесь из-за меня!
Я не могу справиться с проблемой, но могу помочь тому, кто может.
Слушай, было нелегко принять это решение.
А я не могу.
Прошу.
Прости.
Мы просматриваем данные. И не понимаем, что случилось.
Сожалею.
А Джинни?
Не выкарабкается.
Мы привели, мм...
специалиста из галактики Пегаса.
Он из враждебной расы Рейфов.
МакКей смог убедить его
написать программу отключения нанитов в теле Джинни.
И?
Он почти, почти все сделал, но
он не ел несколько недель, поэтому отключился.
Он слишком слаб, чтобы закончить модификацию кода.
Я не понимаю.
Если это - цена ее жизни, почему не покормить его?
Ну, он питается...
людьми.
Их жизненной силой.
- Понятно. - Добровольцев найти трудновато.
- Так Джинни... - Умрет.
Как и Шерон.
Мне так жаль.
Не сомневаюсь.
Это
Калеб, ее муж.
И Мэдисон, ее дочка.
Я совсем не хотел, чтобы так вышло.
Знаю.
Но вышло так.
Теперь МакКей винит себя.
Но я-то знаю правду.
И вы знаете.
Ну же!
- Вам помочь, сэр? - Нет. Все в порядке.
Можно посмотреть, сэр?
Нет, нельзя.
Сэр. Дайте мне карточку.
Вы не доктор Ли, сэр.
Так это карта Ли?
Знаете, мы только что были спортзале, наверное, там штаны перепутали, так...
Не могли бы вы просто открыть мне дверь?
Без карты - нет, сэр.
Слушайте, я доктор Родни МакКей, это моя лаборатория.
Откройте, пожалуйста, дверь.
- Я не могу, сэр. - Это вопрос жизни и смерти.
Откройте дверь!
- Шеппард? - Впустите его.
- Что? - Я показывал Уолласу лабораторию.
Рейф был сильнее.
- Так будет написано в рапорте. - Ты...
Давай. Работа ждет.
Уже нет.
Я закончил перепрограммирование.
Шустро.
Ну, давайте загружать.
- Джинни? - Мэр?
Все хорошо, хорошо.
Боже, кома - это такой кошмар.
Да.
Не ты первая это замечаешь.
- Ты... - Да.
Так я...
В полном порядке.
Если не считать нескольких инертных нанитов в тебе.
Спасибо, Мэр.
Я действительно сожалею, что так случилось.
Ты за это не расплатишься... никогда.
И это будет справедливо.
Скажем, ты будешь есть много вегетарианской пищи...
- И не будешь жаловаться. - Конечно, конечно.
Ты будешь читать три рассказа Мэдисон вместо обычных двух.
Ладно.
И купишь мне машину.
Ты уж оставайся в каких-то рамках.
Ты меня чуть не убил. Машина - это мелочь. Но приятная.
- Гибрид. - Ладно, поговорим об этом по пути домой.
О, домой. Звучит отлично.
- Я тебя люблю. - Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Посмотрите, кто вернулся. Как семья?
Отлично.
- Купил им Тойоту Приус. - Чувство вины.
Да. Слушай...
- Поверить не могу, что ты сделал. - Вообще-то я не хочу об этом говорить.
- Ты уговорил Уолласа пожертвовать собой. - Нет.
Ничего подобного.
- Тогда как же он... - Я...
обрисовал ситуацию.
Он сам вызвался.
Все равно же ты уговорил человека на самоубийство.
Он хотел все исправить.
Я просто...
Обрисовал ситуацию.
Да.
Спасибо.
Не хочешь перекусить?
Давай.
Похоже,
мы с тобой практически квиты, так?
- Кто тебе соврал? - Нет, я серьезно.
Я тоже. Кто тебе соврал?