За очередной удачный торговый год.
За нас!
Медицинские препараты, которыми вы обеспечивали нас
последние несколько лет, очень помогли нашему народу.
Не говоря уже о предупреждении во время последнего урожая о приближении Рейфов.
Вы спасли много жизней.
Ну, знаете...
Мои любимые миссии - наши торговые визиты сюда.
И говоря это, я могу доказать, что не просто говорю это...
Тебе не нужно это доказывать.
Знаете, вообще-то, нам уже пора.
- Так быстро? - Да, так быстро?
Мы надеялись, что вы еще останетесь.
Думаю, мы можем немного задержаться.
Не хочу...
Нет, не важно.
В чем дело?
Я бы не хотела вас обременять, вы и так были очень великодушны к нашему народу.
Что за проблема?
Наша сестра
очень нуждается в вашей помощи.
Я даже не знал, что у вас есть сестра.
- Есть. - И, полагаю, она
- так же красива, как и вы. - Даже красивее.
- И ей очень нужен наставник. - Наставник?
- Это я могу. - Вы чрезвычайно великодушны.
Извините нас на минутку.
Я позову ее.
- Чур эта моя. - Что?
Я забиваю право на третью сестру.
Ты не можешь забивать право!
Мы оба знаем, что Флора и Мардола большие любительницы всего этого
твоего героического клише,
но, может, этой сестренке нравятся мужчины более...
Заумные?
Я хотел сказать интеллектуальные, но кто знает. Может, мы найдем общий язык.
Не хочу, чтобы твоя половая жизнь испортила наши торговые отношения.
Постараюсь не разбить ей сердце, но никаких обещаний.
Это те люди, о которых я тебе говорила.
Господа, это наша сестра Хармони.
Супер.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 14. Хармони
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Как вы знаете, наша матушка-королева умерла в начале этого лунного цикла.
Чтобы определить, какая из ее трёх дочерей унаследует
трон, была проведена тайная священная церемония.
Хармони должна стать нашей новой королевой.
Серьезно?
Поздравляю.
До коронации все будущие королевы должны пройти...
древний обряд посвящения.
Обычно обряд посвящения проводится в одиночестве.
Но письменных предписаний нет.
А Хармони так молода. И это меня очень беспокоит.
Я справлюсь.
Ты очень храбрая.
Но дорога сложна.
Мне будет спокойнее, если за тобой кто-нибудь присмотрит.
O каком именно обряде посвящения мы говорим?
В лесной глуши лежат руины великого храма Ларрис.
Каждая королева должна совершить паломничество туда
до конца первого цикла после своего избрания.
Там она должна медитировать о своем будущем пути.
И молиться о получении знаний и силы для управления своим народом.
Насколько он далеко в лесу?
- Не больше дня пути. - Понятно.
Да. Нет. Мы очень польщены.
Но почему ее не проводят ваши охранники?
Хотя этого и не предписано, но наш народ ожидает,
что новая королева сама завершит путешествие.
То есть вы не хотите, чтобы она была одна,
и не хотите, чтобы кто-то узнал, что ей помогают.
- Точно. - Ясно.
- Мы бы с радостью помогли, но... - Джон.
Нашему народу нравится этот ценный союз.
- Да. - Который принес пользу обеим сторонам.
Конечно.
Мне бы не хотелось думать, что кто-то из нас подвергнет его опасности,
отказавшись от простой прогулки по лесу, которая займет один день.
Когда отправляемся?
Должна признаться, я с нетерпением жду этого.
Мне редко удавалось покидать замок,
хотя у меня было много тренировок на выживание в лесу.
- Неужели? - Да.
У меня было три урока с Ноларом Ламсбредом.
Он один из наших величайших охотников.
Целых три урока?
С Ноларом Ламсбредом.
Этого было достаточно.
- Я быстро учусь. - Не сомневаюсь.
Скажите.
Кто из вас вышестоящий офицер?
В смысле, кто старший по званию?
- Да. - Я штатский. У меня нет звания.
- Но, по сути, мы равны. - Технически, я главный.
Я так и думала.
У тебя все задатки отличного лидера, Джон.
Спасибо.
- Ты будешь есть свой батончик? - Да, Родни.
Я же тебе говорил, не съедай свой так рано.
Я есть хочу.
Обычно Флора нас чем-то кормит, когда мы гостим.
- Давай, ты свой почти никогда не съедаешь. - Нет, Родни.
Ты дашь мне его позже, когда решишь, что не будешь его есть?
Ты позволяешь ему постоянно тебе досаждать?
Думаю, просто я уже привык.
Разве не проще его побить?
У нас не принято бить людей.
Почему?
Мы считаем, что в перспективе это не слишком эффективно.
К сожалению.
Правда?
Ты воистину благородный лидер, Джон.
- Это восхищает. - Спасибо, Хармони.
Разве здесь не должен быть канатный мост?
Может, ты неправильно читаешь карту.
Нет, думаю, тут все вполне очевидно.
Сколько лет этой карте?
Она передавалась слишком многими поколениями, чтобы сказать точно.
Ладно. Думаю, этого моста не существует.
Вы оставайтесь здесь.
А я попробую найти безопасный путь через реку.
- Но... - Не волнуйся, я скоро вернусь.
Где ты это нашла?
В сумке Джона.
- Это не твое. - Я есть хочу.
Ты не можешь так просто это брать.
Когда я голодна, то ем.
А что будет, когда Шеппард это обнаружит?
Но он не узнает, не так ли?
Узнает, потому что я ему скажу.
На твоем месте я бы этого не делала.
Да? И почему же?
- Я королева. - Еще нет, младшая сестренка.
Поверь. Тебе лучше не быть моим врагом.
Точно. И что ты сделаешь? Прикажешь меня избить?
Ладно, принцесса.
Давай это сюда.
Теперь ты попала. Пусть только Шеппард вернется,..
- он сразу же... - Кажется, я нашел, где можно...
- Это мой батончик? - Она его украла.
- Неправда! - Что?! Это ты! Скажи ему.
Я бы никогда такого не сделала.
Как только ты ушел, она сразу полезла в твой рюкзак.
Ты лжешь!
- Отвратительный лжец! - Пожалуйста.
- Кому ты поверишь? - Ну,
если она его украла, Родни,...
почему обертка у тебя?
Потому что...
я пытался его забрать...
но она его съела, а мне дала обертку.
Неужели?
Ладно. Лучше тебе сказать правду, соплячка.
Все хорошо, дорогуша.
Иногда он меня тоже доводит.
Ладно. Нужно идти.
Думаю, я нашел дорогу.
Можно я буду вести по карте?
Конечно, как только мы выйдем на дорогу.
Теперь...
- нужно... - Направо.
Верно.
- Что это было? - Наверное, Зверь.
Прости, что?!
Зверь.
Защитник руин Ларриса.
Разве Флора не говорила вам о нем?
Наверное, забыла упомянуть.
Не волнуйтесь.
"Зверь" - это просто фигура речи, да?
Нет, это настоящий зверь.
Но никто не знает, как он выглядит.
Взглянувшие на него нашли свою погибель.
Но твой маленький ножик нас защитит.
Я королева.
Меня он не тронет.
Возможно, у нас не будет шанса сказать это зверю.
Он будет знать.
Слушай.
Почему бы нам просто не сказать твоим сестрам, что мы были в руинах?
Нам не обязательно туда ходить.
Они об этом не узнают.
Я буду знать.
Да, но ты будешь королевой, так что это будет неважно.
Мне важно.
Моему народу важно.
Слушай.
Пожалуй, будет лучше, если ты перестанешь болтать.
А то я скоро без ушей останусь.
Этот зверь меня может без тела оставить, ясно?
Так что прости, но мы об этом не договаривались.
Шеппард, помоги мне.
Шеппард?
Джон.
По легенде,
зверь нападает молча.
Ты же сказала, что зверь будет знать, что ты королева.
Он нападал не на меня.
Джон.
Джон, ты слышишь?
Это странно.
Зверь должен нападать только на врагов трона.
Если он должен был кого-то убить, то тебя.
Я не враг трона.
Нет. Я здесь, чтобы тебя защитить.
Не двигаться!
Пока это не впечатляет.
Бросьте оружие.
Она у нас.
В 11-м секторе на небольшой поляне.
Уже иду.
- Отдайте ее нам. - Вы Дженаи.
Отойдите и отдайте ее нам.
Очевидно, это какое-то большое недоразумение.
Я доктор Родни МакКей.
Я близкий друг Лейдона Радима.
Знаете, вашего лидера.
Я ваш главный союзник.
Вы меня не знаете?
Я гениальный ученый. Друг Джона Шеппарда.
Я дал вам бомбу. Нет?
Ничего?
- Чему они вас учат в школе Дженаев? - Отдайте ее немедленно.
Ладно. Давайте об этом поговорим.
Я теряю терпение.
Вы нам не враг.
Как только отдадите ее, сможете уйти.
- Правда? - Да.
Ты этого не сделаешь.
Ты поклялся меня охранять.
Не припоминаю.
Я считаю до трех.
Один...
Где ты был?
Чуяла моя задница, что здесь засада.
- И ты не мог об этом сказать? - Не выдав это им - нет.
Где ты так долго лазил? Нас чуть не...
Искал место, откуда можно было прикончить троих сразу.
Ты в порядке?
Нет.
Нет, конечно, нет.
Он собирался выдать меня этим людям.
- Не собирался. - Я видела это в твоих глазах.
Ты подумывал об этом,
чтобы спасти свою никудышную, трусливую шкуру.
Я их заговаривал. Понимаешь? Выигрывал нам время.
Такая штука - стратегия.
Очевидно, ты еще слишком молода, чтобы знать об этом.
О, я знаю, что такое стратегия.
Я как раз ее обдумываю.
Как только мы вернемся в замок,...
- я прикажу своим охранникам... - Ладно.
В дороге будет достаточно времени, чтобы придумать наказание.
- Но Джон! - Например, тиски для пальцев?
Да.
Тиски подойдут.
Нам лучше найти укрытие. Те, кого он позвал, скоро будут здесь.
Хорошо, это подойдет.
- Это были Дженаи. - Я заметил, Родни. Спасибо.
Да, но...
что Дженаи здесь делают?
И почему они хотят ее убить?
То есть, кроме очевидных причин.
- Хармони? - Не знаю.
Мне не нравятся Дженаи.
Но ты их знаешь. Они что, ваши торговые партнеры?
Уже нет.
- Но были. - Да.
Но они обманули мою мать во многих сделках.
- Она изгнала их с моих земель. - A ты?
Когда станешь королевой, снова начнешь торговлю?
Нет, конечно, нет.
Может, кто-то в королевском дворе будет уступчивее,
когда путь станет свободен.
Если бы я умерла, мой титул унаследовала бы моя сестра.
Но если Дженаи думают, что она была бы сговорчивее,
они сильно ошибаются.
Неужели ты думаешь, что Лейдон отдал бы приказ убить маленькую девочку?
Даже такую?
Я не знаю, что на уме у этих людей.
Может, он приказал кому-то решить проблему,
и им пришло на ум такое решение.
Изобретательно.
Настоящая причина их пребывания здесь нам сильно не поможет.
Ладно. Нужно узнать, сколько их там.
Оставайся с ней, хорошо?
Конечно.
Ладно. Оставайтесь здесь и не шумите.
Конечно, Джон.
Спасибо за заботу.
Не знаю, что бы я делала, не будь тебя здесь.
Скажи мне, доктор.
Место, где ты спишь ночью,...
охраняется?
Я знаю, что ты задумала, но это не сработает, ясно?
Я тебя не боюсь. Ты всего лишь ребенок. Избалованный маленький ребенок.
Тебя ничего не волнует, кроме как стать королевой.
Но мне это мало интересно, поэтому прекращай уже
разыгрывать дочку маньяков, и продолжай меня просто игнорировать.
Конечно, они не могут охранять тебя все время?
Третий отряд, займите позицию на гребне.
Четвертый отряд, отправляйтесь в 9-й сектор.
Вас понял.
Отлично.
Перестань.
Что ты делаешь?
Запоминаю твое лицо.
- Ты... - Чтобы дать наемникам твое точное описание.
Ладно, выше величество.
Я уже сыт по горло твоим...
Я же сказал свести разговоры к минимуму.
Я... она...
Сколько там Дженаев, Джон?
Я бы сказал все.
Так много?
Да, Родни. Много.
Это затруднит паломничество.
Забавно. Я подумал о том же.
Похоже, у нас много общего, Джон.
Да.
Думаю, нам стоит дождаться темноты, а потом вернуться в селение.
Вернуться в селение?
Да. Конец экскурсии.
Но это будет означать неудачу нашего путешествия.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.
Если хочешь стать королевой, нужно научиться вовремя отступать.
Но лунный цикл уже заканчивается.
Если я не попаду в руины к завтрашнему закату,
я лишусь трона.
- Уверен, они сделают исключение. - Нет, они не могут.
Таков обычай.
Вперед идти слишком опасно.
Для тебя, возможно.
Если это опасно для меня,
то для тебя тем более.
Мы дождемся темноты и вернемся в деревню.
Разговор окончен.
Черта с два!
Не тебе решать.
- Я королева. - Еще нет.
И до тех пор ты - обычный ребенок.
Поэтому мне решать.
Многие увидели бы в неподчинении королеве измену.
Уверен, они бы не слишком обрадовались смерти королевы.
Мы возвращаемся.
Ты не должен сюда приходить.
Я был осторожен.
Меня никто не видел, не волнуйся.
Теперь для связи будем пользоваться этим.
Значит, еще не все закончилось?
Нет.
Два ее охранника сильно усложнили ситуацию.
Они убили троих моих людей.
Это непредвиденные осложнения.
Прощу прощения.
От твоих извинений мне лучше не станет.
Мы увеличим твою оплату, не волнуйся.
Втрое.
Втрое?
Тройная работа - тройная оплата.
Хочешь, чтобы мы всех их убили?
Если они выживут, то вернутся и расскажут моей сестре о причастности Дженаев.
Мы же не можем этого допустить.
Слушай.
- Я тут подумал. - Неужели?
У меня в рюкзаке есть станнер Рейфов.
Она весит не больше 40 килограмм.
Давай просто оглушим ее и отнесем обратно.
Нет, мы не можем оглушить 13-летнюю девочку.
Но там же опасно. В лесу полно Дженаев.
Кто знает, когда она может снова выкинуть одну из своих штучек?
Нет, все будет нормально.
Она понимает опасность ситуации.
- Я ей все объяснил. - Не сомневаюсь.
Но ей 13, она безрассудна и вообще - чертовка.
Знаешь, как говорят: тебе не нравится в других то,
что не нравится в самом себе.
И что?
Просто сказал.
- Мы совсем разные. - Хорошо.
Она заносчивая соплячка-всезнайка.
Ладно. Уже достаточно темно.
Давай ее разбудим и пойдем.
Только не это.
Вот уж эта подлая маленькая...
Говорил же, нужно было ее оглушить.
Я ее убью.
Тебе явно стоит поработать над своим отношением к детям.
Мы уже больше часа ее ищем.
Пару раз чуть не наткнулись на Дженаев,
и это все ради медитации какой-то никудышной избалованной соплячки?!
Больше ищи, меньше жалуйся.
Прости. Я проголодался. А когда я голоден, я ворчу.
- А когда ты ворчишь, тебя бьют. - Ладно, ладно.
Жаль, здесь нет Ронона.
Ты сказал это вслух?
То есть я же здесь.
Ничего личного.
Просто он лучший следопыт, чем мы вместе взятые.
Это правда.
У меня начинаются галлюцинации.
И что ты видишь?
Не вижу, чувствую.
Запах пищи. Вкусной свежеприготовленной пищи:
ростбиф, гамбургеры, хот-доги, шашлык...
- Курица. - Да, конечно. Чем больше, тем лучше.
Нет, я чувствую запах курицы.
Следуем за инстинктом. За мной.
Нашел.
Запах идет оттуда.
Я же говорил. Тебе не нужен Ронон, когда я рядом.
Что думаешь?
Лагерь Дженаев?
Дай мне станнер.
Иди за мной.
Джон!
Как вы меня нашли?
Запах твоего костра чувствуется за километр.
Это ничего.
Я все равно уже приготовила.
- Ты сбежала от нас. - Вы не оставили мне выбора.
Мы больше часа тебя искали.
Дважды чуть не попались.
Да, сейчас там очень опасно.
Поэтому я и решила укрыться в этой пещере и устроить лагерь.
Ты сама это сделала?
Да.
И поймала лоденку.
Они довольно вкусные.
Как?
Ты все это сделали им?
Я же говорила, что брала три урока у Нолара Ламсбреда.
И за три урока всему этому научилась?
Я быстро учусь. Ты что, не слушаешь?
Ты на меня злишься.
Наша первая ссора.
Я знала, что когда-то это случится.
Потом мы с улыбкой будем это вспоминать.
Не сомневаюсь, но нам пора идти.
Только после того, как съедим лоденку.
Или нет?
Это было где-то близко.
Это точно не пещера зверя?
Ты такой невежда!
Зверь не живет в пещерах.
Нужно остаться здесь, пока склон не опустеет.
Ладно.
Полчаса максимум.
Хорошо. Я проголодалась.
Хорошо.
Я принесла тебе сердце птицы.
Мой народ считает, что оно приносит удачу.
Спасибо, не надо.
- Уверен? - Вполне.
Ну и ладно.
Ты все еще на меня злишься?
Нет.
Это хорошо.
- Мне не нравится, когда ты на меня злишься. - Taк не давай мне причин.
Хорошо.
Так тебе 13, да?
Через 5 лунных циклов будет 14.
Ясно.
- Нервничаешь, что будешь королевой? - Нет.
С чего бы?
Это большая ответственность.
Я знаю.
Ты должна ставить нужды своего народа во главу угла, даже выше собственных.
- Иногда, да. - Практически всегда.
Уверена, я смогу поддерживать нужный баланс.
Только помни.
Ты королева не по божественному праву,
а потому что они позволили тебе стать королевой.
Если будешь плохо к ним относиться, они могут изменить свое мнение.
Не забывай об этом.
Ты многое знаешь о лидерстве, Джон.
Жизнь научила.
A я много знаю о своем народе.
Надеюсь.
Думаю, из нас получилась бы отличная команда.
Как королеве..
однажды мне потребуется...
король.
Слушай, Хармони...
Сейчас не обязательно отвечать.
Я понимаю, что такое предложение должно ошеломлять.
Ты не должен принимать поспешного решения.
Я в нем вполне уверен.
Ты милая юная леди, но...
Что это за чертовщина?
Дженаи наткнулись на зверя.
Ладно, будь храброй девочкой и оставайся с МакКеем.
Эй, почему я всегда оказываюсь нянькой?
- Хочешь сходить проверить зверя? - Нет.
- Нет, мне и здесь хорошо. - Я так и думал.
Оставайтесь здесь.
Это Мардола.
Я жду отчет.
Почему так долго?
Мои люди по всему пути к руинам. Но они выбрали другой маршрут.
Само собой, они же не идиоты. Вы должны искать везде,
а не только на пути к руинам.
Да, но сейчас ночь,
а лес велик, заросли густы. Моих людей не хватает.
А если они вернутся в деревню?
Тогда я никак не смогу спасти взаимоотношения наших народов.
Мы только что потеряли контакт с некоторыми из моих людей.
Направляемся к их последним известным координатам.
Может, нам повезет. Теран - конец связи.
Ты доктор, да?
Да, да. Но не в смысле "врач"...
То есть ты лжец?
Нет, я...
Чего тебе надо?
- Что чувствуешь, когда любишь? - О, Боже...
Кажется, я влюблена в Джона.
Да уж, ты не первая, и явно не последняя.
- Это ты о чем? - О том, что многие,
особенно инопланетные женщины, имеют обыкновение
западать на милую внешность и очарование Джона Шеппарда.
Но не так же, как я.
Он для тебя не староват малость?
Об этом я не думала.
Староват, староват - так что не надейся.
Ты же не пытаешься повлиять на него?
Это ни к чему. Поверь мне.
Я тебе не очень нравлюсь, да?
Это неправда. Ты...
Ты мне не не нравишься.
И как это понимать?
Понимай так, что ты жутко назойлива, но я могу смириться с этим,
- потому что ты еще ребенок. - То есть когда
я вырасту,
моя назойливость будет не так простительна?
Точно. Взрослые...
- Эй! Я совсем не назойливый. - И ты мне не не нравишься.
Ну, рад слышать.
То есть ты обещаешь не мешать нам с Джоном?
Обещаю.
И даже скажу,
что ты более зрелая, чем многие женщины, на которых он западал.
Спасибо, доктор.
- МакКей! - Что у тебя?
Два мертвых Дженая.
Хорошего мало.
Множественные колотые раны.
Это ты о следах клыков?
Сомневаюсь.
А... а что тогда? Когти? Клешни? Очень острый клюв?
Не знаю. Я ничего такого не видел.
Там.
- Что за животное на это способно? - Неважно.
Мы не покинем этот лес, пока не убьем всех троих.
Почему так долго? Я уж думал, мы тебя потеряли.
Столкнулся с Дженаями. Пришлось затаиться, пока опасность не миновала.
- Так что случилось? - Не знаю,
но встреча с этим зверем смертельна.
- Я же тебе говорила. - Да.
Кроме того,
Дженаям приказано убить нас всех.
Отлично.
Так, принцесса, идем.
Стой!
Что?
Куда вы собрались?
А что, не понятно? Мы возвращаемся в селение.
Но руины уже совсем рядом.
И скоро заря.
Как раз заря меня и волнует. Нам нужно прикрытие ночи.
Я не могу столько пройти и вернуться назад.
Я отказываюсь.
Знаешь, ста-са-нне-се-р еще у меня.
Хармони, лучше всего тебе топать туда.
Звучит жутковато.
Неприятно соглашаться с ребенком, но...
Дай мне это.
Зверь будет избегать руин.
- Там мы будем в безопасности. - И далеко они?
С полчаса.
Так что скажешь?
Все лучше, чем столкнуться со зверем.
Этого я и боялся.
Это священная земля. Как он посмел?
Эй. Эй!
Мы сами разберемся, ладно?
Ладно.
- Давай я. - Я сам. Все нормально.
- Ну, правда... просто... - Осторожно...
иди к папочке.
Вот так...
- Эй! Эй. - Что?
Ты же усмирил его.
Вот теперь можно идти.
О! Потрясающе.
Древнее?
Да. Очевидно.
Странно,..
это место что-то напоминает.
Оно даже прекраснее, чем я представляла.
Что-то неправильно.
Что?
Не работает.
А разве ты не должна помедитировать или что-то вроде того?
Мой кулон... Он должен был засиять.
Будь я проклят.
- Давай угадаю. - О, да, это Древнее.
Это кулон Ларрис.
Королева, и только настоящая королева, должна вернуть его руинам.
Здесь он должен засиять и наделить меня великой силой.
Твои сестрички как-то забыли упомянуть об этом.
Это один из величайших секретов.
Это полигон.
- Что? - Я знаю, что это!
Я читал об этом. Мы искали его последние два года.
- Я видел чертежи. - Так расскажи классу.
Ну, верите или нет, но это место действительно контролирует зверя.
- Если зверь - то, о чем я думаю. - И о чем же?
О мини-снарядах, если я прав - а я, скорее всего, прав, как ты знаешь.
Должно быть, на этой планете Древние начинали работу над технологией снарядов.
Это был их основной полигон!
Это бы объяснило, почему Дженаи выглядели как швейцарский сыр.
- Мини-снаряды испещрили их! - А шум, который издает зверь,
больше похож на электрический гул, чем на рык.
Значит, кулон...
Видимо, кодовый ключ.
Ведь Древним было не чуждо защищать свои исследования, даже друг от друга.
Понадобится не только ген,
чтобы активировать управление снарядами, иначе...
Да, да, да, конечно!
Оно в режиме самозащиты!
Они прочёсывают лес и уничтожают всех, у кого нет гена.
Поэтому они не трогают нас и занимаются только Дженаями.
Наверное, у королевской чертовки он тоже есть.
Так почему оно не работает?
Ну, возможно, эти гении
- покопались в панели кристаллов? - И что теперь?
Дай секунду, я выясню, сколько они создали проблем.
Машина сломана.
Поэтому твой кулон не засиял.
Машины тут не причем!
Если я достойна быть королевой,
боги даруют энергию чистого света, и мой кулон засияет.
Ну, кто знает, что за причудливые правила они тут ввели.
Думаю, вполне возможно, что каждое поколение должно здесь
реактивировать ключ. Возможно, это позволяет им пользоваться технологиями
- Древних в замке. - Это сложно,
но он засияет. Просто нужен небольшой ремонт.
Ты не понимаешь.
У меня не получилось.
Возможно, мне не надлежит быть королевой.
Возможно...
возможно, мы зря проделали весь этот путь.
Поверь мне, он засияет.
Подъем!
Что вы сделали с этой штукой?
Не знаю.
Я просто переставил кристаллы.
Не говори им ничего. Они все равно убьют нас.
Сможешь восстановить его?
Не быстро. Можно вернуться с джампером и небольшой группой,
тогда уж восстановим.
Слушай.
- Мы возвращаемся. - Нет!
Если я вернусь с погасшим кристаллом, мне не позволят...
Ты будешь королевой, обещаю! Оно просто сломано.
В таких делах не бывает второго шанса, Джон, прошу тебя.
Я смогу. Мне просто нужно сосредоточиться.
Не спешите.
Хирон, прием.
Если мы не ответим, они придут сюда.
Хирон слушает.
Что у вас?
Нормально.
Подробнее.
- Все нормально. - Помогите! - Помогите!
- Хирон! - Немного занят, мне пора!
Ну, стоило попробовать. Ты должен быстро восстановить эту штуку.
А почему нельзя просто убежать?
Мы окружены со всех сторон. Ты должен заставить
- эти мини-снаряды работать, или... - Или мы умрем.
Знаешь, ты не очень-то вселяешь уверенность.
Да? Как так?
Прячешься за выступом скалы. А как должен чувствовать себя я,
когда между мной и Дженаями только легкий ветерок?
Тебе ничто не помешает спрятаться
в укрытие, как только ты закончишь ремонт.
Ты представляешь, сколько тут комбинаций размещения кристаллов?
- Больше семи? - Скорее семи тысяч.
Ну, ведь меньше, чем бесконечность.
Ладно, слушай.
Тут будет очень, очень шумно, когда сюда доберутся Дженаи.
Из-за криков?
Нет, из-за оружия много шума.
Очень важно,
чтобы ты сидела тихо и закрыла уши руками. Хорошо?
Может, лучше дашь мне оружие?
Ты будешь сидеть тихо, с закрытыми ушами, и не пошевелишься. Ясно?
Сукин сын! Думаю, получилось.
Хармони! Что я только что сказал?
Быстрей, быстрей!
Вы окружены!
Боеприпасы у вас ограничены, а количество моих людей - нет.
Мы рискнем.
Будете сопротивляться, я убью вас настолько медленно
и настолько болезненно, насколько это возможно.
Ладно, а какие у нас еще варианты?
Отдайте нам девчонку, и я отпущу вас.
Ни за что!
Они скорее умрут, чем будут иметь дело с такими дикарями.
Когда мои сестры узнают об этом, с Дженаями будет покончено.
Покончено, вы слышите?
А как, по-твоему, мы узнали, где искать тебя, малышка?
Ты лжешь!
Иди к нам со всем, что имеешь, и замолчишь навеки.
Давай мы сами, ладно?
У вас минута!
Это не может быть правдой.
Сейчас это неважно, честно говоря.
Как ты можешь так говорить?
Ты восстановил эту штуку?
Да, до того, как они начали стрелять по ней.
То есть она опять сломана?
Питание есть. 50 на 50, что она работает.
Прикрывай меня.
Я добегу до постамента, призову зверя и сражу их.
Никаких сражений на сегодня, юная леди.
Ты раньше никогда не управляла этой штукой.
Но я королева, и зверь - мой защитник.
Все немного сложнее.
Говоришь, любой с геном Древних может его активировать?
Да, если у него есть кулон.
Точно!
50 на 50?
100%, что они убьют нас, если мы продолжим болтать об этом.
- У тебя там полный магазин? - Полнее некуда.
На три?
Давай.
Да. Отлично.
Раз...
Два...
Три!
Чего вы ждете?
Стреляйте в него!
Ты в порядке?
Да, нормально. А ты?
Конечно, конечно.
Я никогда не видела ничего смелее.
Ты юна. Уверен, ты встретишь
кого-то еще смелее, когда вырастешь.
Не ты, узурпатор!
Тебе повезло, что ты мне нравишься, иначе тебя бы повесили за измену.
Но ты...
ты спас мне жизнь.
- Я? - Когда Дженаи начали стрелять в меня,
ты бросился и
- прикрыл меня своим телом. - O, нет.
Нет, нет. Я просто... Я споткнулся и упал на тебя. Это была случайность.
А потом...
ты втащил меня в укрытие.
Я вовсе не не нравлюсь тебе.
Я нравлюсь тебе!
Нет. Нет, нет.
Нет, я...
Да!
Ты спас мне жизнь и возродил руины.
Вы герой, доктор МакКей. Для меня и для моего народа.
Ну, не знаю насчет "героя". Возможно, просто невероятно храбрый...
И скромный.
Пора идти, пока Дженаи не вернулись.
Сомневаюсь.
Это простой народ,
и я уверена, что их поразили твои действия.
В отличие от меня.
Кулон еще сияет.
Боги посчитали меня достойной.
Теперь можем идти.
Вы вернулись!
Что происходит? Это мои покои.
Все в порядке, Мардола. Мою комнату уже обыскали.
- Ты не должна возражать. - Почему?
На нас напали Дженаи.
О, ну,
хорошо, что тебя защищал полковник Шеппард.
Они знали, где находятся руины, Мардола. Откуда?
Ты спрашиваешь, как будто я знаю.
Ты слишком юна, чтобы быть королевой, Хармони!
Возможно...
но когда тебя выпустят из тюрьмы,
ты будешь слишком стара, чтобы вспомнить.
Доктор Родни МакКей
и полковник Джон Шеппард,
за вашу помощь моему народу невозможно отплатить.
Ну, мы делали это не ради вознаграждения, ваше высочайшество.
Жополизество.
Я лично должна поблагодарить вас
за помощь в сражении с Дженаями-цареубийцами.
Один из лучших художников Двора запечатлел ваше участие
в этой славной победе.
Да, именно так я все и запомнил.