Какая планета?
М5V-801.
Планета с частыми землетрясениями.
Не говоря уже о ненормально большом количестве людей с нарушенным дыханием.
В этом нет ничего удивительного, там же горная промышленность.
Не все работают в шахтах, Родни.
Ближе к сути, ребята.
У них каждый день больше 4х землетрясений.
Мои сейсмологи определили, что место их поселения очень неустойчиво.
А результаты моего анализа окружающей среды вообще вселяют ужас.
Моих анализов вполне достаточно, спасибо.
Для них этого было явно недостаточно.
Эти люди говорят, что землетрясения были всегда на их памяти.
Да, а я вполне уверен, что дышат они еще дольше.
Так что моя проблема превосходит твою.
Это не соревнование.
Очевидно, они живут в месте, опасном для жизни.
Нам нужно убедить их переселиться в другую часть континента.
Мы пробовали, но безуспешно.
Почему?
20 лет назад Дженаи завладели планетой
и наняли их работать в шахтах.
- Для добычи чего? - Без понятия.
Что бы это ни было, они опустошили залежи и ушли.
И...
И они думают, что мы такие же, как Дженаи, и хотят свою долю.
Они готовы переселиться, но выдвигают список требований двухкилометровой длины.
А переговоры с инопланетным поселением не совсем то, зачем я вступил в ВВС.
Мы надеялись, если у вас будет свободное время, может...
Ты бы избавила нас от уймы лишних поездок туда-обратно.
Ладно. После полудня я свободна.
Спасибо, полковник.
Дженнифер, Родни.
Через час жду вас в зале врат.
Я надеялся, что ты пойдешь одна, и мне не...
Через час.
Боже.
Нужно больше заниматься спортом.
От всех этих хождений я задыхаюсь.
- Разве нельзя было взять джампер? - Не ной, все не так уж плохо.
Мне почти каждый день приходится столько ходить.
- Правда? - Да, я очень активный человек.
- Неужели? - Твой последний медосмотр это опровергает.
Это личная медицинская информация.
Вы не должны так надменно делиться ей в случайном разговоре, доктор.
Не думаю, что это новость для полковника.
Суть не в этом. Я не Ронон.
Я не собираюсь сниматься для обложки журнала про фитнесс,...
но могу постоять за себя в бою.
Крепко стоять на ногах, когда нужно...
- Родни. - Не двигайся.
Ложись на живот, распредели свой вес.
Родни.
МакКей, ты в порядке?
- Слава Богу. - Не двигайся, хорошо?
Без проблем.
Мы вернемся к вратам, попробуем привести помощь.
Попробуй не шевелиться...
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 16. Трио
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Не шевелись, если чувствуешь резкую боль.
Тогда бы я ни за что не пошевелился.
Похоже, ни у кого нет кровотечения.
По крайней мере, наружного.
Повезло.
Да это просто какой-то рассадник столбняка.
Кстати, а где мы?
Думаю, в дженайском горнодобывающем комплексе.
Но постройка не похожа на их обычную, а?
Особенно я не в восторге от потолка.
Если это часть большого комплекса...
То отсюда должен быть выход, точно.
Ладно.
Помогите мне.
Как насчет этой?
Красная - это плохо.
С такой логикой не поспоришь.
Ладно.
Вы это видите?
Она не сдвинется, если не ввести правильный код.
Тут дженайские цифры.
Но вы можете взломать код, да?
- С электронным было бы намного проще. - С электронным было бы намного..
- проще. - Как он сказал.
Как она сказала.
Но это не невозможно?
Нет, но очень маловероятно.
Ладно. Тогда
дверь номер два?
Давай уж, напёрсточница.
Ладно.
На три.
Один, два, три.
План ни к черту.
Подожди-ка.
На три?
Один, два, три.
Подождите, подождите.
А что...
если эта дверь была заблокирована по веской причине?
Думаешь, там страшный монстр?
Но это горнодобывающий комплекс.
Кто знает, какие там могут быть токсины.
Вы сами сказали: "красная - это плохо".
Я готова рискнуть.
Думаю, у Дженаев красный - это "облом".
Ладно.
Слушайте.
Мы шли около получаса?
До выхода на связь осталось еще пять.
Поэтому лучше всего просто...
посидеть и подождать.
Когда мы не выйдем на связь, они пошлют команду.
Наша рация же должна здесь работать?
Да, должна.
Ладно, тогда...
Мы подождем.
Хорошо.
Кто-нибудь...
захватил карты?
Нет.
Землетрясение.
Это прозвучало очень, очень плохо.
Как думаешь, какова вероятность того,
что эта комната стоит на таких же металлических сваях,
как и те комнаты, что мы видели там?
Очень большая.
Но она более устойчивая, да?
Она же еще не обрушилась..
Да, но мы втроем плюс земля добавили к ее массе еще сколько,
140-180 килограмм?
Я бы сказал, больше 200.
Ладно.
И сколько в этой области толчков в день?
4 как минимум.
Что? В чем дело?
Опоры, не дающие этой комнате упасть в пропасть,
быстро дестабилизируются с нашим дополнительным весом.
Не думаю, что мы сможем дождаться, пока в Атлантисе поймут, что мы пропали.
Ты прав.
Нужно найти отсюда выход.
Здесь много ящиков.
Да, но они старые и хрупкие. Я разбил три, когда упал.
Да, но, может, мы построим из них пирамиду.
Поставим друг на друга и выберемся отсюда.
- Не думаю, что их хватит.. - Хватит.
С трудом, но должно хватить, чтобы достала до верха.
Думаешь, они нас выдержат?
Есть только один способ это узнать.
Ладно.
Слушайте.
Если мы действительно собираемся это сделать,
мы должны построить эту штуку высотой...
метров 6, чтобы выбраться отсюда.
Поэтому как бы ее ни строили, она будет неустойчивой.
Вылезти достаточно одному человеку.
Нет. У меня проблема...
с высотой, так что...
Тогда полезет Сэм.
Ты даже не предлагаешь себя?
Это высоко. С высотой у меня еще большие проблемы, чем у нее.
Тогда начнем.
Хорошо.
Может... вам стоит спуститься.
Звучит так...
Сэм!
Спокойно, спокойно. Вы в порядке?
Она цела?
Это было весело.
Слушай, нижний уровень не выдержит.
Ящики не достаточно прочные.
Да, я это поняла. Спасибо.
И что?
Нам нужен новый план.
И побыстрей.
Я нашла какие-то папки.
Кто-нибудь умеет читать по-дженайски?
Привет, привет.
- Что там? - Захватный крюк.
По крайней мере, это мы сможем использовать в качестве захватного крюка.
Отлично. Теперь нам нужна веревка.
Ладно, секундочку. Какая тут высота? Метров 6?
- Восемь. - Ладно, восемь.
Так, связав куртки, получим метра полтора-два.
Связав еще рубашки, возможно, даже брюки...
Этого должно хватить, и они должны выдержать наш вес.
Отлично.
Я нашла веревку.
Веревку и лампы.
- Здорово. - Длины более чем достаточно.
- Отличная работа. - Спасибо.
Что ты делаешь?
Привяжу веревку к крюку и заброшу ее наверх, чтобы ты по ней вылезла.
- Я не смогу. - Рано сдаешься.
Нет, я не смогу залезть по ней. Веревка слишком тонкая.
Нужно сделать узлы, чтобы было за что ухватиться.
Точно. Много узлов.
Нам нужно около 10 метров веревки.
Ладно. Вы, девушки, начинайте вязать узлы,
а я пойду почитаю те бумаги.
Что?
В них может быть код к этой двери.
Кроме того, втроем нельзя вязать узлы на одной веревке.
Или кто-то из вас понимает по-дженайски?
Ладно, начнем.
Ну что,
поиграем в "20 вопросов"?
Только ты первая.
Животное, растение или минерал?
Спасибо, я пас.
Можно поиграть в кое-что получше.
Бред Питт или Джордж Клуни?
Если бы пришлось выбирать.
Пожалуй, Клуни.
Однозначно, Питт. Ладно, теперь ты.
Давай, это просто. Любых двоих парней, которых я бы знала.
Ладно, ладно.
Брайан Грин или Нил де Грасс Тайсон?
Это физики.
Их показывают по телеку. Я выбрала тех, кого ты должна знать.
Брайан Грин.
Однозначно, Тайсон.
Вы говорите о Ниле де Грассе Тайсоне?
Однажды он украл мою идею. Я про это рассказывал?
Всего лишь раз 10, МакКей.
Мы играем в "кого бы ты выбрал".
Хочешь присоединиться?
"Кого бы... " прости, я не понял.
Если бы...
тебе пришлось выбирать, с кем развлечься, кого бы ты выбрал...
Роберта Редфорда или Пола Ньюмана?
Ни того, ни другого?
Да, понятно, но если бы пришлось.
Если бы пришлось? То есть мне..
нужно выбрать, кого из парней мне бы пришлось заставить
- быть со мной, потому что... - Это просто глупая игра, МакКей.
Ты слишком мужественен, чтобы играть в глупые игры?
Да, пожалуй, просто...
Я вернусь к своему чтению.
К единственному, что может помочь нам выбраться отсюда.
- Ньюман. - Стопроцентно. Даже не обсуждается.
- Помолчите секунду. - Нет, мы можем говорить.
Нет, нет. Я что-то слышал...
Наверху кто-то есть. Помогите!
Мы здесь застряли! Эй?
А что если потолок обвалится и под ними?
Мы провалились через эту часть. Она проржавела.
- Остальная часть потолка выглядит нормально. - Он прав.
Пока они не провалились через дыру, они могут помочь. Ау!
Помогите! Мы здесь застряли!
Вы нас слышите?
Эй?
O, слава Богу.
- Кто вы? - Мы гости.
Мы шли на встречу с вашим народом в поселение.
Вы не должны быть здесь.
Да, мы знаем, мы случайно сюда провалились.
Вы все в порядке?
Да. Мы просто застряли. Нам нужна помощь.
Вы не должны быть здесь.
Да, спасибо, парень. Как я уже сказал...
Позовите своих родителей.
Скажите им, что мы здесь застряли, и нам нужна помощь.
Не думаю, что мы можем это сделать.
Что? Почему?
Мы не должны здесь играть.
Если наши родители об этом узнают...
Ничего, обещаю, у вас не будет проблем.
Вы не знаете моего отца.
Он очень разозлится.
Я объясню ему всю ситуацию.
Все будет хорошо.
Пожалуйста?
Мы поранились.
Нам нужна помощь.
Постойте, он же сказал, что с вами все в порядке.
Я спрашивал его.
Ладно, слушайте меня, маленькие сопляки!
Я старше вас, и я здесь главный.
- Родни... - Вы вернетесь к своим родителям,
и скажете им, что нам нужна помощь, или помогите мне...
Вам что-то нужно?
Что угодно. Мы можем достать.
Если вы нам поможете, мы достанем для вас все, что захотите.
- Да, отлично, хорошая идея. - Спасибо.
Может, тебе показать им свою...
- Прости? - Мне тоже когда-то было 10 лет.
- Я знаю, что привлечет их внимание. - МакКей...
Что? Ты хочешь выбраться отсюда или нет?
Думаю, мы можем уговорить их, не прибегая к этому, спасибо.
Как скажешь.
Нам нужно идти. Пока!
Нет!
Подождите, постойте!
Удачи.
- Разве было так сложно показать... - Хватит! МакКей.
Этого не будет.
Четыре часа, 50 минут.
Предупреждаю... Я могу здесь свихнуться.
После того случая с джампером пару лет назад,
у меня проблемы с замкнутыми пространствами.
Пожалуйста. Это еще что. Я на 3 часа
застряла в транспортере с Зеленкой. Вот это проблема.
Хочешь сказать, что тебе не нравится Зеленка?
Нет, просто...
Тогда проблема с клаустрофобией была посерьезней.
Но ты не это сказала. Ты сделала ударение на Зеленке.
Ты сказала: "на 3 часа застряла с Зеленкой",
как будто это было самое страшное.
Прозвучало это именно так.
Слушай...
Ты можешь признаться, что тебе он не нравится. Это ничего. Мне он тоже не нравится.
Он определенно уникальный человек.
Всегда говорит, как приятно пахнут мои волосы.
Это немного странно.
Он очень хороший человек.
Да, конечно, конечно, он самый лучший. Просто тебе он не нравится.
- Я этого не говорила. - Этого и не нужно было.
- Теперь я знаю, кто твой любимчик. - Это не соревнование.
Вся жизнь - это соревнование.
- Разве тебе не нужно что-то прочитать? - Тут ничего нет.
Про код к двери так точно.
Ну и?
Вернулись к вязанию узлов.
Стив Карелл
или Стивен Колбер?
Думаю, Колбер.
Карелл, но лучше Джон Стюарт вместо них обоих.
Если бы меня заставили.
А ты с Кейти все еще...
Да все как-то запутано теперь.
Почему? Что случилось?
Я собирался сделать ей предложение.
Да ну?
Да, купил ей кольцо и все такое.
Как раз собирался ей сказать, но тут произошла та ошибка с карантином.
А причем тут одно к другому?
Не хочу вдаваться в детали, но
понимаете, я сказал, что мне еще нужно время все обдумать.
То есть дело не в ней. Просто...
нужно разобраться кое в чем, а теперь она даже разговаривать со мной не хочет.
Попросила перевод на Землю.
Ты порвал с ней. Конец отношений.
- Нет, не порвал. - Порвал.
Нет, я сказал, что мне нужно время.
Да, что означает: "ты мне больше не нужна."
- Это не так! - Это не важно.
Нельзя почти сделать предложение, а потом пойти на попятную.
Это убивает отношения.
Наверное, так будет лучше. То есть..
она заслуживает того, кто это понимает.
Она заслуживает быть с хорошим парнем вроде тебя.
- Что? - Мы закончили.
Наконец-то.
Ладно.
- Вы это слышите? - Это дети!
- Они вернулись. - Я знал, что это хорошие дети. Я это знал.
Сюда!
Я знал, что вы вернетесь!
Ребята?
Видите? Я же говорил, что они здесь.
Ваши родители с вами? Вы их привели?
Нет. Наши друзья нам не поверили.
Мы поспорили на недельный запас тоффу, что мы говорим правду.
Видишь? Я же говорил.
Где ваши взрослые?
Мы не можем им сказать, иначе у нас будут проблемы.
Проблемы? Вот только
я выберусь отсюда, маленькие сопляки, вы узнаете, что такое проблемы!
Землетрясение!
Мы движемся!
Комната наклоняется!
Мы остановились.
Наверное, надстройка под этой комнатой прогнулась.
Еще один толчок
и вся эта комната упадет в пропасть.
- Давай, может, я? - Нет. Я сам.
Просто...
Ты когда-нибудь делал что-то подобное?
А что, ты делала?
Вообще-то, делала, много раз.
Да? Я тоже.
На куче миссий.
- Хорошо. - Вам лучше...
Да, точно.
Ладно.
МакКей!
Прости. Извини.
Ты чуть мне голову не снес.
Но я не хотел. Он выскользнул.
Давай я.
Я могу.
- Не похоже. - Я могу,
только отойдите в сторону.
Или за спину.
Ладно.
Видите? Почти получилось.
- Ладно. - У тебя получится.
Ты сможешь.
Сейчас получится.
Я чувствую, получится.
- Что ты делаешь? - Оставайся там!
Ничего не покалечил?
Нет, только свою гордость.
Она исцелиться.
У тебя получилось.
Отлично.
Ладно, попробуем.
Блин.
Крюк никак не может зацепиться за почву.
Все эти узлы...
Ну, стоило попробовать.
Еще идеи есть?
Видите те балки?
По веревке заберемся туда. Это даст нам метра три.
Потом построим мост, мост... из вот этого.
Положим там пару ящиков - и мы в шоколаде. Опять заберемся наверх.
Да, но они, похоже, короче
- расстояния между двумя балками. - Так найдем молоток и гвозди.
Может, еще трамплин и реактивные ранцы найдем?
Молоток и гвозди найти реально.
Мы уже облазили всю комнату.
Но здесь должен быть молоток и гвозди.
- Но даже если мы найдем их... - Слушай, нам надо просто построить мост.
Секунду, секунду.
Тот барный спор.
Что?
Тот глупый трюк ради бесплатного пива.
Мы не понимаем, о чем ты говоришь.
Спор такой...
С помощью трех ножей,
не передвигая эти три кружки,
нужно построить мост, который выдержит еще одну кружку.
- У нас больше нет кружек. - Неважно. Используем это.
Итак...
Видите?
Как и наши доски,
немного короче расстояния
между двумя балками.
Ладно, знаешь, что? Мы гении, и смогли бы что-нибудь придумать, но
- сейчас времени в обрез. - Ладно.
Ладно.
Хорошо.
Будешь должен мне пиво.
Эй, если все получится,
я тебе бочонок куплю.
Может, идея была не так уж хороша.
Слушай,
знаю, что у меня репутация паникера,
но, по-моему, тебе стоит поскорей спуститься, пока все не рухнуло.
Сэм.
Сэм, спускайся.
Я почти добралась.
О, нет!
Сэм!
Не двигайся. Не двигайся!
Дай посмотрю.
Нога сломана.
Вот теперь у нас проблемы, да?
Нет, все нормально. Просто...
Все будет нормально.
Хорошо.
Можешь мне помочь?
Одна рука здесь, на ее колене.
Другая - здесь, на лодыжке.
Держи осторожно, но крепко.
Ощущения тебе не понравятся, но мне нужно снять с тебя ботинок.
Давай.
Хорошо.
Сейчас.
Ладно.
Говори, где стопа чувствует мои прикосновения.
Ладно.
Н-да.
Да.
- Здесь? - Да.
Хорошо.
Нужно найти еще такую же, тогда наложим шину.
Ладно.
Слушай.
Насколько там плохо?
Ну...
Не так уж плохо.
Нога еще не потеряла чувствительности,
значит, нервы, наверное, не повреждены, но...
перелом довольно серьезный,
и вполне возможно, что есть внутреннее кровотечение.
Да, но это... Это же... плохо, да?
Ну, не очень хорошо, да.
- Ее нужно просканировать. - Ладно, в худшем случае
у нее внутреннее кровотечение. Сколько у нее времени до того,..
как станет совсем плохо?
Час.
- О, Боже. - Давай.
Так что?
Час до того, как внутреннее кровотечение начнет создавать проблемы?
- Как ты... - Это не первая моя травма, Родни.
- Тут вот Ибупрофен. - Ибупрофен?
- А сильнее ничего нет? - В стандартной аптечке - ничего.
Хотя теперь, думаю, я добавлю еще морфий.
И выстреливающий крюк, наверное.
Я бы не согласилась на морфий.
Пусть голова будет ясной.
Нам еще нужно как-то выбираться.
Хотя бы одному из нас.
Вряд ли я смогу вскарабкаться.
Да, но ящиков не осталось.
Да.
- Если есть идеи - давай. - Я уже предложила барный трюк,
а он только проблем добавил, так что, думаю,
оставлю я это профессионалам.
Да.
Извини.
У меня все силы уходят, чтобы не орать от боли.
Отлично.
Ладно.
Забрасывание крюка не сработало, потому что
наш вес вырывал его из почвы.
С ящиками не получилось, потому что Сэм слишком тяжелая.
Как и все мы. То есть вообще наш вес.
Ничего личного. Ты в очень хорошей форме.
Серьезно. У тебя отличная фигура.
О, не то чтобы у тебя плохая.
Нет, нет. Конечно, у вас разные фигуры,
и это могло бы означать, что
я считаю твою фигуру неидеальной, но это не так.
Нет. Нет, нет. Совсем, совсем нет. Она...
Она замечательная.
То есть, я имею в виду, что было бы невозможно выбрать между вами...
Успокойся, тебе и не придется.
А если бы ты промолчала, готова поспорить, что он бы не остановился.
Ладно, извините.
- Я только имел в виду, что у вас... - Родни.
Вернись к проблеме.
Да. Конечно.
Так, где я остановился?
Так...
слушайте...
Если мы привяжем...
веревку к этому пруту,
забросим его наверх, он ляжет поперек отверстия и выдержит наш вес.
О почве можно будет не беспокоится.
Ты и крюк туда с трудом добрасывал.
С трудом? Ты не смотрела что ли?
Он просто намного тяжелее крюка.
Так...
Детонатор...
Нужен детонатор.
Разместим детонатор внутри трубы...
Вот.
Снизу трубу нужно закрыть,
пристроив ее над местом утечки газа,
вот так.
Ладно.
Теперь...
забиваем ствол...
вставляем туда прут...
и аккуратно запечатываем.
Только не очень плотно, иначе саму трубу разорвет.
Но если все сделать правильно,
- получится самодельная пушка. - Ты веришь, что это сработает?
Должно.
Ты можешь вот так сделать пушку?
Это ерунда, когда нам доступен сжатый газ.
- Ты бы видела, какой у меня в 6м классе... - Родни.
Да, конечно.
Ладно, итак.
Готова?
Ладно. Давай.
И... мы готовы?
Готовы.
Осторожно, стреляю.
Как раз в цель!
Отличная пушка.
Далеко улетел.
МакКей!
Нужно остановиться. Сюда упало слишком много земли.
- Комната становится слишком тяжелой. - Я почти подтянул его!
Дженнифер!
Я здесь!
Родни, не отпускай!
Родни, не отпускай.
- Родни? - Сэм, я не могу удержать.
Можешь!
Нет, не могу я держать тяжести.
Даже студентом я за покупками с тележкой ходил...
Поэтому на свиданиях-то особо не бывал.
Не болтай! Ты должен ее затащить.
Правда? Я только свыкся с мыслью не отпускать.
Не может же она вечно там висеть, Родни.
- Помоги! - Родни, я не могу помочь.
Я стоять-то не могу. Ты должен сам ее втащить.
Стойте, стойте!
- Не поднимайте меня! - Что?
Почему?
Я вижу свет!
Нет, нет! Не иди к свету. Оставайся на земле живых!
Нет, солнечный свет. Там шахтный ствол.
Я вижу солнечный свет!
Конечно же, как и с другой стороны шахты. Нужно было догадаться!
И что мне теперь делать? Что мне делать?
Опускай меня.
Что? Опускать?
Он всего метрах в трех. Мне нужно только раскачаться.
А если из шахтного ствола труднее выбраться, чем отсюда?
Отсюда мы уже не выберемся, Родни.
Я рискну! Опускай меня, я не смогу держаться вечно.
Не только ты.
Хорошо, все, хватит.
Отлично.
У тебя все получается, Родни! Отлично получается.
Нет, "отлично" - это лежать на пляже с оптоволоконной линией.
А это кошмар полный.
Получилось!
Могла бы предупредить.
Он ведет прямо наружу.
Отличный, ровный наклон.
- Давайте, спускайтесь сюда, ребята. - Спускайся.
Что? Никогда.
Я никак не смогу спуститься сама.
И не надо. Я спущу тебя.
Родни, твои руки...
Слушай, я тебя здесь не брошу.
Давай. Сделаем сидение.
Так, хорошо. Стоп!
Останавливаюсь.
Уже почти!
Приспусти еще немного!
Она у меня!
- Твоя очередь, МакКей! - О! Отлично.
Отлично, я как раз думал,
что может быть хуже.
Еще больше физической нагрузки.
Давай, начинай раскачиваться.
Родни, шевели телом
и начинай раскачиваться. Давай, ты так близко.
Нет.
Силы уже кончились.
И что, ты сдаешься? Так и умрешь на веревке?
Нет.
Нет. Только немного отдохну.
Знаешь, я как...
как звезда боевиков в жизни.
- Что? - Ну, знаешь,
палю из пушек, бегаю повсюду,
людей спасаю...
Думаешь, это для меня сейчас легко.
Думаешь, я сейчас какой-то супер-герой.
Давай же, Шварценеггер, начинай раскачиваться.
Еще секунду.
Все, отдохнул.
Еле пронесло.
Поправка...
Вот это - еле пронесло.
Ладно, давай. Помоги мне.
Похоже, все нормально. Спасибо.
Как Сэм?
Она поправится.
Перелом чистый, так что кость вправят, наложат гипс,
пару недель она походит на костылях, но...
Спасибо...
все будет в порядке.
А ты как?
Я хотел бы принять ванну той самой чудесной мази, которой мне обработали руки,
потому что только они у меня и не болят.
Шрамов не останется, а?
Девчонкам нравятся шрамы.
- Не девчонки меня волнуют. - Ты будешь в порядке.
Кстати, спасибо.
За что?
Ты спас мне жизнь.
Если бы ты отпустил...
Пожалуйста.
Ладно, пойду-ка я к себе,
свернусь калачиком и посплю дня три.
Так мы не закончили.
Ты должен мне пиво.
За тот барный трюк.
Ты его не смог придумать, так что...
Я не успел! Я бы додумался.
Да, когда-нибудь. Даже шимпанзе в конце концов придумали бы,
но ты же успел,
так что я выиграла, и ты должен мне пиво.
Не помню, чтобы я соглашался на пиво.
- МакКей. - Что?
Ты хочешь со мной выпить или нет?
А ты хочешь выпить?
Боже, у тебя в этом вообще никакого опыта, да?
Вообще. Никакого.
Идем.