Ранее в Stargate Atlantis:
Представляю вам..
межгалактический мост врат МакКея-Картер.
В гигантскую пустоту между галактиками Млечного Пути и Пегаса
были специальным образом размещены 34 штуки Врат из систем обеих галактик.
Я написал специальный макрос, который будет управлять каждыми вратами в цепочке,
чтобы сохранять вас в буфере и переправлять к следующим вратам.
И к следующим, и к следующим, и к следующим, пока вы не прибудете сюда.
А когда окажетесь на промежуточной космической станции на половине пути,
вы просто выйдете из системы врат Пегаса и войдете в систему врат Млечного Пути,
для которой написан аналогичный макрос, чтобы доставить вас в КЦЗВ.
Программа полностью безопасна, не нужны ни щит, ни диафрагма.
Все путешествие занимает чуть более 30 минут.
Бурные аплодисменты.
- С возвращением, Тейла. - Спасибо.
Я и вправду очень рада вернуться.
Так что там новенького на Земле?
Не знаю, за два дня, кроме стен командного центра, я ничего не видела.
Как прошло интервью?
Именно так, как вы и сказали.
Новый член МНС, мистер Куледж, был
немного груб и высокомерен.
И он задавал большинство вопросов.
Да. Я так и думала.
Эти интервью были первым шагом его намерений.
Или этот новый парень просто метит свою территорию.
Да, но он явно с подозрением относится к инопланетянам,
участвующим в любой части программы Звездных Врат.
Не говоря уже об активных членах команд.
Ты изменила его точку зрения, да?
Надеюсь.
Хотя, похоже, его смущало мое положение.
Серьезно?
- Я сообщала МНС о твоей беременности. - Да.
Они знали.
Большинство членов действительно выражали свою поддержку, но мистер Куледж...
его отношение к женщинам отличается от отношения к мужчинам.
Он постоянно называл меня "дорогуша".
Признаю, я очень хотела поколотить этого человека, но
смогла сдержаться.
Правильное решение.
Не стоит выбивать из кого-то дерьмо, когда ты на сносях.
Думаю, в конце концов, он перестал видеть во мне проблему.
Возможно, он посчитал, что я не вернусь
к активной службе после рождения ребенка.
Он удивится.
Поговорим об этом, когда придет время.
А пока важно, чтобы эти интервью прошли как можно глаже. И не было никаких волнений.
Я сообщу, когда будет их отчет.
Спасибо.
Вы думаете о том же, о чем и я?
Ронон следующий.
У него будут не волнения, а цунами.
Я думала об этом.
Его интервью только через три дня, поэтому попросила кое-кого прибыть в Атлантис и
подготовить его.
Кого?
Тил'к.
Полковник Картер.
Добро пожаловать в Атлантис.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 17. Промежуточная станция
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Вычитка: Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Тил'к, что с прической?
Тебе не нравится?
Нравится, она очень...
земная.
Город намного больше, чем я ожидал.
Это удивительное инженерное творение. Древние прекрасно знали, что делают.
Действительно.
Ты хорошо выглядишь, полковник Картер.
Тебе идет должность командующей.
Спасибо, Тил'к.
Правда, не сразу привыкла.
Военные протоколы довольно мягкие, но мне здесь нравится.
Это он?
Да. Это он.
Идем.
Ронон Декс, познакомься с Тил'ком, он Джаффа, о котором я тебе рассказывала.
Приятно познакомиться, Ронон Декс.
Полковник Картер хорошо о тебе отзывалась.
Как
я уже говорила, вы во многом похожи,
поэтому у вас должно быть много общего.
Тил'к был членом SG-1 больше десяти лет,
поэтому он знает, как справляться с МНС.
Поэтому я подумала,
что он сможет дать тебе пару советов.
Поможет подготовиться к твоему интервью.
Полковник Картер?
Да?
Может, вам стоит нас оставить, чтобы мы могли лучше познакомиться друг с другом?
Конечно.
Развлекайтесь.
Ты не разговариваешь, Ронон Декс?
Когда нечего сказать - нет.
Это здесь. За работу.
Можно присоединиться?
Рубленый бифштекс.
Его часто подавали в столовой КЦЗВ.
Должен признаться, мне больше по душе жареная картошка.
Слушай.
Меня не нужно учить, как вести себя на интервью.
Я имел дело с МНС и раньше.
МНС состоит не только из мистера Вулси.
Его новый член - мистер Куледж, менее приятный человек.
Ничего, я справлюсь.
Буду спокойным,
отвечая на все эти вопросы.
Я знаю, как играть в эту игру.
Рад это слышать.
Хорошо.
Поговорим о другом.
Например?
Расскажи мне о Сатеде.
Что ты хочешь знать?
Когда Рейфы ее уничтожили?
Год назад.
Ваша армия не могла сражаться?
Мы сражались. Битва длилась много дней.
А когда вы в конце концов сдались,...
- что сделали Рейфы? - Мы не сдались.
Мы сражались, пока оставались выжившие и не попавшие в плен.
Тогда скажи мне:
это правда, что твоя небрежность выдала Рейфам ваше присутствие?
Что твои опрометчивые действия привели к гибели тысяч невинных людей?
Это ложь!
Ложь.
Тем не менее, если во время твоего интервью возникнут такие вопросы,
уверен, ты так не отреагируешь.
Ты ведь знаешь, как играть в эту игру.
Ронон!
Убери пушку.
Что тут за проблема?
Никаких проблем, полковник Шеппард.
Рад слышать. Ронон?
Ладно.
Почему бы тебе не отвести Тил'ка в спортзал?
Покажи ему свои боевые навыки.
Уверен, вы сможете научить друг друга чему-нибудь.
Полковник, хотите сделать ставку?
Что происходит?
Дружеский спарринг.
На дружеский совсем не похоже.
Для них это полезно. Пар немного выпустят.
Сколько они уже дерутся?
Около часа.
Часа?
Даже перерыв не делали.
Но сейчас сделают.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ребята, хватит!
Ронон, Тил'к, прекратите!
Назовем это ничьей.
Почему он отправляется со мной?
Вообще-то, не с тобой. Он возвращается домой.
Просто так случилось, что вы отправляетесь одновременно.
Экономия на открытии межгалактического моста.
Почему мы не можем открыть врата на Землю прямо отсюда?
Для этого нужен МНТ, а мы не хотим расходовать лишнюю энергию.
Для этого и был построен межгалактический мост.
Но на промежуточной станции придется прождать 24-часовой карантин.
Ну, придется немного посидеть.
Слушай.
У парня большой опыт, ему больше 100 лет.
Тебя не убьют его советы.
Хороший мальчик.
Ненавижу тебя.
Извини, что перервала тот спарринг.
Но если бы я этого не сделала, он бы до сих пор продолжался.
Я знаю, что Ронон упрямый.
Но я признательна, что ты пришел нам помочь.
Я тоже хочу, чтобы у него получилось.
У него большой потенциал.
Согласна.
Готов?
Давайте с этим покончим.
Открывай мост, Чак.
Слушаюсь, мэм.
Мне очень приятно видеть, что эта экспедиция приняла тебя как лидера.
Я в этом и не сомневался.
Спасибо, Тил'к.
Портал активирован.
Модели сохранены в буфере.
Портал должен мгновенно снова открыться.
Активация врат из Пегаса.
Точно по графику.
Я пойду их поселю.
А вы начинайте диагностику расположения врат.
Я думал, Демпстер этим занимается.
А почему я должен это делать?
Не должны. Вы это сделаете.
Я только что закончил 5 часовую коррекцию распределения энергии.
Вы решили работать здесь.
- Нет, не решал. - Решали.
- Нет, не решал. - Не важно.
Я хочу, чтобы вы все узнали о работе этой станции.
И чем быстрее вы это сделаете, тем быстрее я отдам вам управление и вернусь домой.
Не только вы хотите вернуться домой.
Я все слышал.
Господа, добро пожаловать на промежуточную станцию.
Расположенную на полпути между галактиками Млечного Пути и Пегаса.
Да, мы знаем. Бывали уже здесь.
Да. Конечно. Тогда вы знаете о 24-часовом карантине,
прежде чем вы сможете отправиться на Землю.
Мы же не хотим, чтобы вы принесли с собой эти мерзкие пегасские микробы.
Давайте я покажу вам ваши апартаменты?
К сожалению, вам придется пожить в одной каюте.
Как вы знаете, на станции не так много места.
Здесь есть ДВД-плеер и несколько фильмов.
недавно мы смотрели "Норберта"- довольно смешная комедия.
Должны быть сборники судоку, хотя, думаю...
нет, они все разгаданы.
Как я уже говорил, она маловата, но
вы здесь всего на день, так что...
прилягте, расслабьтесь,...
выпейте чаю и познакомьтесь поближе или..
нет.
Я расшифровал программу.
Приготовьте первую волну.
Как дела?
Супер.
Скучно, понимаю.
Приветствую на промежуточной станции.
Мы кого-то ждем?
Нет.
Внеплановая активация из Пегаса.
Какого черта?
О, Боже.
Рейфы.
Это невозможно.
Какого черта здесь делают Рейфы?
Я хотел задать этот же вопрос.
Остановитесь!
Отрывай врата на Землю.
Что происходит?
Межгалактический мост не работает.
- Почему? - Не знаю.
Мы не можем соединиться с промежуточной станцией для ежедневного отчета КЗВ.
Какая-то неисправность одних врат или макроса.
Скорее всего, какой-то сбой. Программный глюк.
- Глюк? - Надеемся.
Ронон и Тил'к.
Сбой произошел через несколько минут после их ухода.
Уверен, они на промежуточной станции.
Но мы не можем быть абсолютно уверены.
Эти врата в космосе. Если они через них вышли...
Нет, нет, нет.
Сбой произошел на M4F-788.
Эти врата находятся на планете на окраине галактики Пегаса,
поэтому, в худшем случае,
они застряли на необитаемой планете.
Застрять вдвоем. Как раз то, что им нужно.
Нужно очистить зал врат.
Нет. Нужно добраться в центр управления.
Через врата придет больше Рейфов.
Без доступа в центр управления они не смогут воспользоваться вратами.
Лучше всего, если мы..
Сюда.
В чем дело?
Я не могу активировать портал.
Включена блокировка.
Она не позволяет получить доступ к управлению.
Обойди ее.
Пытаюсь.
Нужен код.
Какой код?
Мы не знаем.
Честно.
Мы не знаем. Этот код знают всего несколько человек.
По очевидным причинам безопасности...
и сейчас никого из них нет на базе.
Ты включил блокировку?
Дело не в том, кто ее включил. Это стандартная...
Это ты?
Да. Это был я, но...
как я уже сказал,
Включить и обойти - две совершенно разные...
- Молчать! - вещи.
Продолжай работать. Найди способ ее обойти.
На это нужно время.
- Интерфейс имеет несколько... - Чем больше говоришь,
тем меньше времени у тебя останется.
А тем временем...
возможно, я смогу вас убедить
сказать мне этот код.
Врата открылись.
Наконец-то.
Похоже, кто-то открывал врата с 788,
что мешало нам открыть их.
Ронон и Тил'к?
Сомневаюсь. Даже если сбой заставил их выйти на той планете,
единственным логичным адресом, который бы они набрали, был бы Атлантис.
Чего, как мы знаем, они не сделали.
Может, они не могли установить соединение?
Ронон, Тил'к, вы там?
Ронон, Тил'к, это полковник Картер, пожалуйста, ответьте.
Говорю вам, я уверен, что они успели попасть
на промежуточную станцию до возникновения сбоя.
Постойте-ка.
- Ты же сказал, что 788 необитаема? - Да.
Ладно, если это не Ронон и Тил'к, то кто открывал врата?
Зонд на той стороне.
Получаю телеметрию.
Есть видео.
Видите? Ни Ронона, ни Тил'ка.
Поверни камеру налево.
Это техника Рейфов.
Подключенная к наборному устройству.
Теперь камеру направо.
Вот дерьмо.
- Мы потеряли сигнал. - Не говоря уже о зонде.
Закрывайте врата.
Они могли взломать межгалактический мост?
Это уже совсем не глюк.
Нет, нет, это невозможно.
Для начала им нужно знать о мосте.
А потом, в нем установлено слишком много барьеров безопасности.
Слушайте, для расшифровки макроса, который я написал, нужны годы...
- А если у них был пароль? - Откуда?
Недавно на базе был рейф. Родни,...
который работал бок о бок с тобой за твоим компьютером.
Ты подозреваешь Тодда? Он наш союзник.
Даже если бы он захотел, то не смог бы взломать мою систему.
- Или смог бы? - Ты видел технику,...
подключенную к наборному устройству. Что еще они могли задумать?
Ладно, нам нужно попасть на промежуточную станцию.
Дедал летит к Земле. Есть другой способ туда попасть?
Провести мост через другие врата в Пегасе.
Нужно найти ближайшие к его краю.
Можно провести мост через врата на M6R-125,
но мне нужно переписать макрос.
Ладно. Займись этим.
Полковник, подготовьте ударную группу.
Поверьте, если бы я знал код, то уже сказал бы.
Это зависит от степени твоей преданности.
Нет, нет, нет, уж поверьте, моя преданность не настолько сильна.
- Это правда. - Пожалуйста, пожалуйста. Умоляю вас...
Похоже, он упал в обморок.
Тогда ты будешь следующим.
Подождите.
Получилось.
Я смог обойти блокировку.
Хорошо. Открывай портал.
Сюда.
Направляются к вратам.
Действительно.
Если хочешь попасть в центр управления, то иди.
А я за ними.
Ронон!
Посылайте устройство.
Устройство?
Какое устройство?
Активация извне.
Идентификатор промежуточной станции.
Открываю диафрагму.
Итак, мост перенастроен.
Мы отправимся с Атлантиса на M6R-125.
Вставим этот кристалл с макросом моста в наборное устройство,
откроем первые врата моста,
и все снова заработает. Прямо до промежуточной станции.
Ударная команда готова?
Как только МакКей соберется, можем отправляться.
Но я не... Ладно, пошел собираться.
Подготовьте следующую волну.
Они открыли врата Млечного Пути.
Направляются в командный центр Звездных Врат.
Нужно идти за ними.
Вот это разговор.
Пошли, пока врата не закрылись.
Закрывай врата. Немедленно.
Двое смогли пройти.
Но скоро с ними разберутся.
- Подготовь следующую... - Открывается портал из Пегаса.
Следующая входящая волна должна была дождаться моей команды.
3-й и 4-й отряды, отправляйтесь на нижние уровни.
1-й и 2-й за мной.
Живы, но оглушены.
Наверное, этим устройством.
Не знаю. Раньше таких не видел.
Похоже, остальной персонал тоже обезврежен.
Вопрос в том, какую часть базы захватили.
И где эти чертовы Рейфы?
Ронон, Тил'к, прием.
Ронон, ты слышишь?
Закрой двери.
Чисто.
Полковник Шеппард.
Шеппард.
У вас нет шансов отвоевать станцию.
Поэтому вам же будет лучше немедленно сдаться.
Мы знакомы?
Лично - нет.
Но я много о вас знаю.
О вас тоже, доктор МакКей.
Кто вы?
Знакомый того, с кем вы недавно вместе работали,...
чтобы уничтожить тех, кого вы называете репликаторами.
От него я получил необходимые данные, чтобы захватить эту базу.
Это таки Тодд. Этот ублюдок взломал мою систему.
Вот так приятель.
Так какой у вас план?
Сначала захватить станцию, а потом что? Землю?
Мои воины прямо сейчас захватывают базу вашего командного центра.
Не хочу тебя разочаровывать, но командный центр сильно укреплен.
Вы попадете в мир страданий.
Не волнуйтесь. Есть способы уравнять наши шансы.
Смотри.
Они ищут путь на поверхность, пытаются выбраться.
У них не получится.
Энергетический импульс устройства Рейфов
запустил автоматическую блокировку базы.
То есть никто не сможет ни войти, ни выйти?
Действительно.
Это мне нравится.
Активация врат.
Это наше подкрепление.
Скоро именно вы окажетесь в мире страданий.
Вот дерьмо.
Мы бы еще поболтали, но нам пора.
Займите позиции. Убивайте всех прибывших из врат.
- Есть, сэр. - Вы двое, за мной.
Куда мы идем?
В центр управления - отключим врата.
Слава Богу.
- Где главный? - Сбежал.
Это я вижу. Куда?
Не знаю. Просто выбежал.
МакКей, все чисто. Давай за работу.
Где Ронон и Тил'к?
Ушли через врата Млечного Пути в командный центр Звездных Врат. Они преследовали Рейфов.
Ладно, держите.
И что я должен делать?
Заведите тех двоих парней внутрь, закройте дверь
и стреляйте, если кто-то попробует войти.
А ты куда собрался?
Помогу тем морпехам.
- Он мертв? - В обмороке.
- Мог догадаться. - Лучше поднимите его, у нас проблема.
- Какая? - Я не могу закрыть врата.
Кажется, он включил протокол блокировки перед тем, как вы вошли.
Черт.
Через врата идут Рейфы. Скоро ими кишеть тут будет.
Хестер, прием. Вы где?
Все еще за залом врат. Рейфы всё прибывают, сэр.
Где остальные отряды?
Я потерял с ними связь.
Не знаю, сколько еще мы сможем их удержать, сэр.
Держитесь. МакКей пробует закрыть врата.
Хестер. Хестер! Прием.
Им питались Рейфы. Не лучший способ умереть.
Действительно.
Ты слишком часто это повторяешь.
Что?
"Действительно".
- Правда? - Да.
Я не замечал.
Эй!
Ронон!
Я бы не отказался от такого оружия.
Да. Вставай в очередь.
Родни, как дела?
Я работаю.
Я потерял связь с Хестером и морпехами. Думаю, они погибли.
Когда ты сможешь отключить врата?
Не знаю, все очень сложно.
Вы пробовали обойти критические системы?
Нужно придумать безопасный способ исключить команды,
которые могли быть взломаны.
Поторопись. Или Рейфов тут будет еще больше.
Работаю так быстро, как только могу.
Почему он просто не обойдет критические системы?
Не сейчас. Смотрите за дверью.
Кроме того, даже если бы я мог закрыть врата,
Рейфы уже в каждом секторе базы.
Нас намного меньше. Это только вопрос времени, когда они...
Врата отключились.
Что вы сделали?
Закрыл их в обход критических систем.
Вы, что, спятили?
Что? Это сработало.
О, Боже, самоуничтожение.
Я не хотел...
Вы что не слышали, когда я говорил, что нужно придумать
безопасный способ исключить команды, которые могли быть взломаны?
И не наткнуться на мину-ловушку?
Именно поэтому я не использовал обход критических систем.
- Родни. - Мы совершили ужасную ошибку.
Не нужно было оживлять Кавенаха.
Он запустил самоуничтожение?
Не специально.
Теперь это уже не важно, не так ли?
Ладно, у нас меньше 10 минут до взрыва всей станции.
Вы можете его отключить?
Нет, мы полностью заблокированы.
Рейфы позаботились, чтобы станция никому не досталась, если они не смогут ее захватить.
Хуже не придумаешь.
Они стреляют в дверь.
Подожди.
Вы в порядке?
Ронон Декс, это мистер Куледж из МНС.
Привет.
Что случилось?
Вы потеряли сознание из-за оглушающего устройства Рейфов.
Что?
Рейфы?
Здесь?
Они проникли на базу.
Лучше вам оставаться здесь, пока мы с Рононом Дексом не разберемся с ситуацией.
Нет, нет. Нам нужно добраться в комнату управления и вызвать помощь.
Нам не нужна помощь.
Сколько Рейфов на базе?
Мы не знаем точного числа, но их много.
И кто еще, кроме вас, отправится за ними?
- Только мы двое. - Отведите меня к радиопередатчику.
- Будет лучше, если вы... - Hемедленно!
У меня идея, Родни.
Отлично, Рейфы вот-вот прорвутся через дверь.
К станции пришвартован падл-джампер, верно?
Да. Для использования в качестве спасательного модуля.
Думаю, сейчас как раз такой случай.
Нет, нет, нет. Мы застрянем посреди галактической пустоты.
Они отправят спасательную команду.
На это может уйти несколько недель, но на джампере есть вода и пища.
Мы должны продержаться. Если только вы не хотите остаться здесь
и разлететься на кусочки вместе со станцией.
- Вам решать. - У нас еще одна проблема.
Как нам туда добраться?
Родни, у нас мало времени.
Выпусти воздух.
Что?
Выпусти воздух из всех отсеков, кроме центра управления.
Насколько ты близко?
Не ждите меня. Просто сделай это.
- Ты сможешь добраться к джамперу? - Не знаю, попробую.
- Джон, не знаю, хватит ли времени... - Нет времени спорить, сделай это!
Выпускаю воздух.
Я пойду сюда, а ты иди туда.
Где мистер Куледж?
Не знаю.
Там довольно тихо.
Похоже, они все мертвы.
Шеппард, ты меня слышишь?
Джон, ты там?
Времени должно было хватить.
Думаю, можно закачать воздух.
Доктор МакКей?
Закачиваю воздух.
- Что вы делаете? - Я связался с военными.
Они все знают о ситуации.
Что, к сожалению, означает, что они готовятся скинуть на базу ядерную бомбу.
Что?
Командный центр Звездный Врат скомпрометирован.
Единственный способ не дать рейфам добраться до населения -
- взорвать его. - Скажите им этого не делать.
Не могу.
Пока хоть один Рейф будет живым на этой базе.
Рейфы?
Здесь?
Мы разберемся с Рейфами. Тут все еще живые люди.
Дайте нам немного времени.
У нас нет времени. К поверхности ведет аварийный люк.
Мы должны немедленно к нему добраться.
Где Тил'к?
Он окружен. Мне нужно идти к нему.
Нет. Нет времени. Нужно как можно быстрее покинуть базу.
- Но не без Тил'ка. - Мы не можем за ним вернуться.
Мы можем застрять или погибнуть!
Путь к аварийному люку чист, и мы должны немедленно убираться отсюда!
Хотите сбежать и спастись - пожалуйста!
Я остаюсь.
Ангар джамперов...
За отсеком подготовки к выходу в космос.
И по сути это не ангар. Скорее, шлюз,...
который ведет к люку, который...
Мне не нужен план станции. Где он?
Там.
Сюда.
Шеппард!
- Как, черт возьми, ты... - Вытащи меня отсюда.
Очень вовремя.
Действительно.
Думаю, это последние.
Надеюсь, ты прав.
Нужно связаться с военными.
Они собираются взорвать это место.
Что он так долго?
Самоуничтожение сработает через 20 секунд.
Полковник Шеппард!
- Как вы... - Позже.
Улетаем.
Пристегнитесь.
Ронон Декс.
Вы считаете, что сможете исполнять обязанности члена команды SG...
с усердием, честностью...
и уважением к командованию?
Да.
Мне этого достаточно.
Ну?
Я как раз тот, кто им нужен для борьбы с Рейфами.
Это их слова, не мои.
- И ты не приставил оружие к их головам? - Нет.
Я рад.
У меня был хороший учитель.
Действительно.
Дедал готовится к вылету.
Полковник Колдвелл телепортирует тебя на борт, когда будешь готов.
Новостей с промежуточной станции все еще нет?
Нет.
Мы потеряли связь с ними.
Дедал остановится по пути в Атлантис для оценки ситуации.
Не может быть. Тебе действительно он нравится?
Это отличный фильм.
Перл-Харбор?
Можешь смеяться. Все так делают.
Но это фильм на века, он выдержит.
Да, это видно по низким кассовым сборам.
200 миллионов долларов внутри страны,
это явно не низкие сборы. Позволь не согласиться...
Хватит уже!
Мы торчим здесь уже Бог знает сколько, а вы все никак не заткнетесь!
Вы оба! Только болтаете и болтаете...
Болтаете и болтаете!
Что это было?
Что-то нас ударило.
Ронон?
- Где мы? - В ангаре 302-х на Дедале.
Мы вас заметили, подобрали и везем в Атлантис.
Слава Богу.
- Станция уничтожена. - Да. Мы видели.
А где Шеппард?
Он продержался только день, а потом закрылся там.
Не удивительно, что он не услышал вызов по рации.
Слава Богу.
Я чуть не перестрелял их из станнера.
Да, понимаю.
- Где мы? - В ангаре 302-х на Дедале.
- Как КЦЗВ? - В порядке.
Мы с Тил'ком позаботились о Рейфах.
- Я и не сомневался. - Идем.
Давай убираться отсюда.
Да.
Да, и я прошел свое интервью в МНС.
- Правда? - Да, они сказали, что я им нравлюсь.
Как же ты можешь не нравиться?