Вызывали?
Могу я спросить, почему я не видел ни одного вашего рапорта
по миссиям с тех пор, как я возглавил эту базу?
Потому что я их не делал.
Как вы знаете, одним из введенных мной здесь изменений было
требование к каждому члену команды писать рапорты о миссиях.
Кроме командиров команд и научных офицеров.
Серьезно?
Я этого не знал.
Я говорил это в четвертый день своего командования
во время инструктажа об изменениях в протоколе инопланетных миссий.
Я там был?
Да, это было обязательно.
Потому что я не припоминаю...
Я видел вас там.
Вас трудно не заметить.
Слушайте, суть в том, что вы должны писать отчеты.
По каждой миссии.
Писать - не мой конек.
Я ожидал этих слов.
Используйте это.
Это цифровой диктофон.
Просто говорите в него, потом мы подключим его к компьютеру и
ваш рапорт будет автоматически преобразован в текст.
Разговоры - тоже не мой конек.
О, прости, это для тебя слишком быстро, приятель?
Только что звонили из дома престарелых, Родни. Просили вернуть их скутер.
Скутер?! Да у меня под капотом тысяча чертей, сынок!
Прости, виноват.
- O, да. Я тебя задавлю! - Если тебе юбка не помешает.
Ты в порядке?
Я чуть его не уронила.
Прости, мы думали, здесь никого не будет. Ты точно в порядке?
Кстати, что ты вообще здесь делаешь?
Пытаюсь усыпить Торрена.
Ходьба лучше всего его успокаивает.
Колики?
Доктор Келлер сказала, что это временно и скоро пройдет.
Не волнуйся, в детстве у меня тоже были колики.
Делай, как моя мама: она оставляла меня плакать, пока не засну. Хуже я не стал.
Обычно мы по-очереди ходим с ним, но Канан
на несколько дней отправился навестить наших людей.
Я бы тебе помог, но, похоже, ты отлично справляешься.
Да. А теперь мне нужно вернуться в свою комнату, не разбудив его...
и пока меня не сбили.
Да. Мы здесь закончили, мы как раз, ну, знаешь, заканчивали.
- Спокойной ночи. - Доброй ночи.
Давай, давай, давай!
Наверное, я слишком нагрузил мотор.
Ось нужно смазать маслом.
Что?
А это еще что?
Понятия не имею.
Радек?
Прием.
Зал управления, это доктор МакКей, питание
на восточном пирсе только что отключилось. В чем дело?
Странно.
Свет горит только в зале управления.
Почему?
Это доктор Родни МакКей, вызываю зал управления. Пожалуйста, ответьте.
Тут явно что-то не так.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 14. Блудный сын
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.oll.org.ua/ http://fargate.ru/atlantis
Родни, ты слышишь?
Полковник Шеппард?
Ничего не работает, нельзя узнать, что происходит.
Ладно. Риверс, рассредоточьтесь, возьмите побольше морпехов и идите к центральной башне.
Если найдете Вулси, сообщите.
Связь не работает, используйте эти рации.
Радек.
Родни. Что происходит?
Ты тоже не знаешь?
Я шел к башне управления, пытался с тобой связаться.
Питание есть только в центральной башне. Держи.
Спустись в главную агрегатную и попробуй перезагрузить систему оттуда.
Хорошо.
Здравствуйте.
Это абсолютно бессмысленно.
Родни, ты слышишь?
Да, Радек, говори.
Я попробовал перезапустить подачу энергии, пока безрезультатно.
А что насчет МНТ?
Я проверил и его, и наквадо-генератор.
Оба не работают.
Наверное, их отключили из зала управления.
В таком случае, там бы тоже не было питания.
Если они не использовали внешний источник питания.
Ладно, послушай, сделай то же самое, используй временный
патч для использования внешнего источника питания.
Дополнительных батарей.
Но их не хватит для питания всего города.
Не волнуйся об этом, просто дай мне достаточно энергии
для доступа к главному компьютеру, чтобы разобраться в происходящем.
Ладно. Где вы сейчас?
На 36-м уровне.
На 35-м.
Отлично, на 35-м.
Замечательно. Осталось всего 28 этажей
только по этой лестнице, потом на 63 уровне перейдем на вспомогательную
лестницу, поднимемся на еще 4 уровня – это только, чтобы попасть в зал врат...
О, знаешь, попробуй перевести немного энергии на транспортер.
Ладно. Попробую.
Эти двери ведут к лестнице в зал врат, верно?
Да.
Может, двери уже были закрыты, когда пропало питание.
И заблокированы, чтобы не дать выйти людям.
Думаешь, кто-то проник в Атлантис?
Родни?
Слушаю.
Я запустил временный патч, и мне удалось частично подать питание в твою лабораторию.
А на транспортеры?
Работаю над этим.
Сообщишь, когда включишь.
Иди в свою лабораторию и попробуй подключиться к главному компьютеру.
А я проверю другие лестницы.
Наверное, они тоже заблокированы, но кто знает.
Может, найдется другой вход.
Ладно.
- Полковник. - Эта тоже заблокирована?
Как и все остальные.
Пытаемся попасть в зал врат со времени отключения питания.
- Мы тоже. - Есть идеи, что происходит?
- МакКей еще над этим работает. - Думаю, мы можем взорвать двери Си4.
Скорее всего, так и будет, но пока рано.
Сначала нужно узнать, с чем имеем дело.
- Что-нибудь есть? - Немного.
Ты был прав. Кто-то захватил Атлантис.
Я подключился к главному компьютеру.
С трудом получил доступ к нескольким критическим системам.
Но не могу их контролировать.
- Как ты так быстро вернулся? - Я смог включить несколько транспортеров.
- А транспортер на уровне зала врат? - К сожалению, нет.
Он заблокирован кодом.
Камеры наблюдения.
Можно получить картинку из зала врат и зала управления.
- Если они тоже не заблокированы. - Это не критические системы.
Я должен к ним подключиться.
Есть.
Падл-джампер?
Кто это?
Явно не персонал Атлантиса.
Дай картинку из кабинета Вулси.
Сейчас.
О, Боже.
Это...?
Да.
Майкл.
Здравствуй, Тейла.
Как ты сюда попал?
На вашем корабле.
Из него я получил много информации и технологий.
И ключ к проникновению на эту базу.
Используйте это.
Это цифровой диктофон.
Просто говорите в него, потом мы подключим его к компьютеру и
ваш рапорт будет автоматически преобразован в текст.
Разговоры - тоже не мой конек.
Незапланированная активация извне.
- Щит поднят? - Да, сэр.
Идентификатор майора Нельсона.
Они рано?
До завтра не должны были возвращаться.
Ладно, впустите их.
Они не летят в ангар джемперов. В чем дело?
Майор Нельсон, что у вас?
Что это?
Всем на выход.
Всем на выход!
Закрываю все двери в зал.
- Я активировал щит портала. - Хорошо.
Что с подключением внешнего источника энергии?
Подключен. Теперь уровень зала управления питается напрямую от корабля.
- Оглушающее поле держится? - Да.
Оно защищает по два уровня над и под нами.
Теперь можно приступать к работе.
Какой работе?
Прости. Я забыл тебя поздравить.
Как его зовут?
Неважно.
Боюсь, у нас мало времени.
Мои гибриды готовятся активировать устройство самоуничтожения Атлантиса.
- Как только они это сделают, мы уйдем. - Вы хотите уничтожить Атлантис?
Это вполне справедливое наказание.
Я не ожидаю, что ты со мной согласишься.
Но не волнуйся. Твой ребенок не пострадает.
Ты не заберешь моего сына.
Нет, Тейла, заберу.
Ты знаешь, как твой ребенок для меня важен.
Вы с его отцом дали ему огромный дар, ...
который я использую для большего контроля над моей армией гибридов.
Он ключ к увеличению моей силы.
Получению власти над галактикой.
Твоей власти конец.
Ты не уйдешь отсюда живым. Мой народ об этом.....
Хватит! Хватит!
Думаешь, вы меня ослабили?
Вы уничтожили мои комплексы. Нарушили многие исследования.
Но вам не помешать моим планам.
Будь уверена, Тейла,
сейчас я силен как никогда.
Оглянись вокруг.
Я контролирую Атлантис.
Место, где ваши люди покончили с моей прежней жизнью.
Вполне логично, что я вернулся сюда, чтобы
избавить галактику от этой болезни раз и навсегда.
Я думал, Майкл мертв.
- Я тоже. - Мы же взорвали его корабль, верно?
Это он украл наш джампер и сбежал со своего крейсера до того, как мы его уничтожили.
Он словно таракан. Каждый раз, как пытаешься его раздавить, ему удается сбежать.
Ладно. Нужно идти.
Лорн, со своей командой иди к этой лестнице. А я - к этой.
Занимаете позиции и ждете моего сигнала взорвать двери.
После чего захватываем зал врат.
МакКей со мной. Зеленка, остаешься разбираться здесь.
- Хорошо. - Так, Майкла не щадить.
Не колеблясь можете его пристрелить.
И лучше наверняка. Вперед.
Нам нужно поговорить.
Мы все еще не можем включить устройство самоуничтожения.
Почему?
Как я уже говорил, их уровень шифрования сложнее, чем мы ожидали.
Мы использовали несколько целочисленных
факторизационных алгоритмов. Пока ни один не сработал.
- Продолжайте. - Как долго?
Сколько потребуется.
Это только вопрос времени, пока они найдут способ обойти нашу оборону.
Знаю. Но до этого времени вы решите проблему с шифрованием.
Ребенок у нас.
Нам не нужно оставаться.
Мы не уйдем, пока не включим это устройство.
Проблемы?
Ничего серьезного.
Ты же понимаешь, что полковник Шеппард, наверняка,
готовит ударную группу, чтобы захватить зал врат.
Конечно. Скорее всего, они уже пытаются это делать.
Но не волнуйся.
Им сюда не попасть.
Майор, что у вас?
Cи4 установлена, полковник. Ждем вашей команды.
Взрываю.
3, 2, 1.
Вперед!
Фиксирую сильный энергетический след.
Что это?
Не знаю, но лучше остановиться, пока не выясню.
Майор Лорн, подождите.
Полковник Шеппард, майор Лорн отключился.
- Что случилось? - Не знаю.
Думаю, он наткнулся на какое-то силовое поле.
- Он жив, но без сознания. - Возвращайтесь назад.
- Похоже, он установил силовое поле. - Вот уж настырный сукин сын.
- Что будем делать? - Отключим его.
Как?
Хороший вопрос.
Я исследовал эти энергетические показания.
И, похоже, Майклу как-то удалось модифицировать
импульсно-оглушающую технологию Рейфов,
и интегрировать ее в маскирующий механизм джампера.
Создавая что-то вроде оглушающего пузыря.
Нет, силовое поле вокруг залов управление и врат.
Пока оно включено, нам туда не попасть.
Это я знаю. Но ты не сказал, как мы его отключим.
Потому что мы еще не придумали.
- Это будет сложновато. - Да.
Майкл использует джампер как внешний источник энергии.
Не только для залов управления и врат,
но и для питания оглушающего пузыря.
Хватит уже с оглушающим пузырем.
- Это подходящее описание... - Это глупое описание.
- Это оглушающий пузырь... - Ребята, ребята!
Суть в том, что если мы хотим отключить оглуш...
силовое поле, то сначала нужно отключить подачу энергии от джампера.
Или придумать, как обойти блокировку главного компьютера.
- А как дела с этим? - Никак.
Пока.
Продолжайте работать, а я проведаю Лорна.
Что случилось?
Тот прибывший джампер выпустил какую-то оглушающую волну,
которая всех вырубила.
- Весь Атлантис? - Не знаю. Скорее всего.
Не волнуйся. Они скоро очнутся.
У всех разный уровень сопротивления.
- Давай. - Кто это сделал?
Не знаю. Это я хотел выяснить.
- Можешь открыть эти двери? - Думаю, да.
Хорошо. Давай.
Все еще ничего.
Было время, когда ты меня понимала, Тейла.
Когда ваши люди доставили меня сюда и ввели ретровирус, который превратил меня в человека.
Ты одна мне сочувствовала.
Ты была голосом совести.
Я много думал.
И я готов отплатить.
Я бы очень хотел, чтобы ты пошла со мной.
Ты сможешь заботиться о своем ребенке.
А я буду заботиться о вас обоих.
Я скорее умру.
Обещаю,
я вам не наврежу, Тейла.
Ты должна мне поверить.
Я не могу доверять убийце.
Почему ты не можешь понять?
Я стал таким из необходимости.
Из-за инстинкта выживания.
Ты стал таким из-за жажды мести.
Разве вы не наказываете преступников в своем мире? Не отдаете их правосудию!?
Это для тебя правосудие?
Убийство сотен тысяч невинных людей по всей галактике?
Они были бы живы, если бы вы не проводили на мне свои порочные эксперименты!
Их кровь на ваших руках!
Тебе решать. Можешь пойти со мной и жить, или остаться здесь и умереть.
В любом случае я заберу твоего ребенка.
Нужно взорвать джампер.
Если мы его взорвем, то прекратим подачу энергии и силовое поле отключится, верно?
Да. Отличный план. Только я не представляю, как ты организуешь этот взрыв.
- Выстрелим снарядом. - Не получится.
Для питания кресла нужно намного больше энергии, чем могут дать дополнительные батареи.
Я едва смог запитать эту лабораторию
и включить несколько транспортеров.
Тогда используем джампер.
Я снова задаю вопрос:
"Как?" Мы не можем попасть в ангар джамперов.
Возьмем один из подводного ангара.
Подлетим к башне, выстрелим снарядом через окно и взорвем джампер Майкла.
Что?
Нет, нет, хороший план.
Только есть небольшая проблемка.
В подводном ангаре всего пара джамперов.
Нам нужен только один.
- Да, но дело в том, что... - Oба серьезно пострадали во время наводнения.
Они не могут летать.
Это было два года назад, Радек. МакКей их уже починил.
- Не может быть. - Они были следующими в моем списке.
- Ты обещал их починить! - Знаю, я собирался, клянусь.
- У тебя было 2 года! - Я был занят!
Думаю, стоит спуститься и посмотреть, может, удастся один починить.
Хорошая идея. Но ты останься здесь, попробуй обойти блокировку Майкла.
А почему я не могу это сделать? В ангар джамперов может пойти Зеленка.
Потому что я хочу, чтобы ты пошел со мной и починил те джамперы, как и обещал 2 года назад.
- Идем. - Пожалуйста, скажи, что там есть транспортер.
Есть. Но не у ангара джамперов, а двумя уровнями ниже.
Подойдет.
О, Боже!
Отлично!
Ты умеешь драться?
Пять лет занятий кикбоксингом.
Буду знать.
Что случилось?
Это Майкл и его гибриды. Я насчитал троих.
Не знаю, сколько там еще, но не думаю, что много. Не больше, чем влезет в джампер.
Если только другие не пришли через врата.
Что будем делать?
Попробуем попасть в оружейную, вернуться и отвоевать зал врат.
Похоже на план.
Вы двое с нами.
Бенкс, останься с ними. Пусть все успокоятся.
И если появятся еще гибриды, сделай, что и в прошлый раз.
Нужно поговорить. Это срочно.
Останьтесь с ними.
В чем дело?
Нам, наконец, удалось расшифровать код управления устройством самоуничтожения.
Хорошо.
Приготовьте корабль к отлету.
Мы запустим самоуничтожение и снова включим
питание систем Атлантиса за секунду до нашего отлета.
Время включения должно быть точным.
Я не хочу оставить им возможность отключить устройство.
Я проведу расчеты.
Изменение в планах. Мы не идем в оружейную.
Почему? Что случилось?
Они запускают самоуничтожение.
Мистер Вулси, пожалуйста, вернитесь к остальным.
Полковник Шеппард, это Тейла. Вы меня слышите?
Джон, это Тейла, пожалуйста, ответь.
Полковник Шеп..
Полковник Шеппард! Ронон в зале управления. Он дерется с Майклом.
Мы почти в ангаре джамперов. Держи нас в курсе.
Тейла, беги!
- Тейла, ты в порядке? - Да.
Но Ронону нужна помощь. Нужно вернуться в зал врат.
Радек, расскажи, что там происходит.
Не знаю. Ронон лежит на полу.
Но, может, он просто без сознания.
Сообщишь, когда придет в себя.
Как у нас дела?
Как я и говорил. Оба джампера не работают.
У этого куча проблем, начиная с отсутствия энергии.
Но у второго есть, да?
До, но и только. Отсеки с двигателями не откроются, снарядов нет.
Но у этого есть снаряды, поэтому если подать питание на этот, двигатели заработают?
Хочешь, чтобы я из частей двух джамперов сделал один рабочий.
- Это возможно? - Сомневаюсь.
- Но возможно? - Вероятность очень мала.
Отлично. Действуй.
Сколько тебе нужно, минут 15?
Отлично, просто отлично.
Наверное, они заблокировали транспортеры.
- Нужно идти в зал управления. - Это слишком опасно.
Особенно без оружия. Где ближайшая лестница?
За углом. Сюда.
Я пойду впереди.
Ладно, включай.
- Отсеки двигателей работают. - Хорошо.
Уже что-то. Энергия есть, жизнеобеспечение есть...
- О, нет! - Что?
Оружие не включается.
- Почему? - Не знаю.
Так разберись. Нам нужны эти снаряды.
Где она?
Не знаем. Мы все обыскали.
Хотите сказать, она просто исчезла?
Мы обыскали каждую комнату и коридор внутри оглушающего поля.
И нигде не можем ее найти.
Она хорошо знает город. Она где-то прячется.
Играет со мной.
- Мы продолжим поиск. - Нет. Я разберусь.
- Что вы будете делать? - Заставлю ее выйти.
Это самоуничтожение Атлантиса.
Майкл собирается взорвать город!
- Сколько у нас времени? - 10 минут.
Сколько тебе нужно времени, чтобы эти снаряды заработали?
Если я вообще смогу это сделать, то явно не за 10 минут.
Ладно, забудь об этом.
Что, что ты делаешь?
Полечу на джампере и протараню башню.
- Протаранишь? - Это наш лучший шанс уничтожить джампер Майкла.
И себя вместе с ним!
Я уже врезался в башню на джампере.
Но не таким образом.
Слушай, кроме оружия, не работают инерционные демпферы.
В джампер Майкла нужно врезаться с достаточной силой, чтобы нанести ему серьезный вред,
что означает большую скорость столкновения с башней.
Это самоубийство.
Тейла. Я знаю, что ты меня слышишь.
Если ты не знаешь, эта сигнализация - устройство самоуничтожения Атлантиса.
Я установил его на 10 минут.
И у тебя есть столько времени, чтобы обдумать мое предложение.
Если ты с сыном сдашься мне,
я отключу устройство
и пощажу всех на этой базе.
В противном случае - вы умрете вместе с остальными.
Все, можешь лететь.
Убедись, что ударная группа готова выдвинуться, как только поле исчезнет.
Ладно. А ты поосторожнее с ускорением на вылете из ангара джамперов.
Переусердствуешь с газом, и тебя просто расплющит.
Хорошо.
Что?
Ну, просто... То, что ты собираешься сделать...
Да. Но это, вроде, не впервые. Сколько уже раз я изображал камикадзе?
- Не знаю. Сбился со счета. - То-то же.
Ладно, ну, знаешь...
То ли еще будет.
- Родни. - Да, Радек, слушаю.
Я разобрался, как обойти часть блокирующих кодов Майкла.
Отлично. Можешь отключить самоуничтожение?
Нет, нет, для этого нужно чуть больше времени.
Однако, я смогу открыть двери зала врат.
Это нам совершенно ни к чему. Оглушающее поле-то еще держится.
А как насчет транспортера на уровне зала врат?
Нет, нет, к нему доступа тоже пока нет.
- Ну, ты даешь... - Прости, делаю, что могу.
Майкл использовал чрезвычайно сложное шифрование...
Слушай, просто... А как насчет щита врат? Его можешь опустить?
Да. Это могу.
Отлично. Тебе не придется изображать камикадзе.
- Почему? - Просто подлети как можно ближе к башне,
набери адрес любой планеты, Радек опустит щит врат,
и воронка поглотит падл-джампер Майкла... или его часть.
Вот это хороший план.
- Ты куда? - Полетишь ты.
Тогда я смогу возглавить ударную группу.
Ты сам сказал... Это довольно просто. Нужно просто набрать адрес.
- Думаю, это я смогу. - Полегче с ускорением.
Радек, приготовься по команде убрать щит.
Так...
Времени нет.
Нужно уходить отсюда.
Время на исходе, Тейла.
Я не понимаю...
Мне казалось, тут выбор прост.
Все или ничего. Подумай о ребенке.
Прячась, ты приговариваешь его к смерти.
Что за мать способна на это?
Он может выжить.
И ты тоже.
Пойдем со мной, Тейла.
Доверься мне...
Я не наврежу вам.
И Атлантис не пострадает.
Даю слово.
- Отключи самоуничтожение. - Тейла?
Хочешь, чтобы я поверила тебе? Тогда покажи, что значат твои слова.
Отключи самоуничтожение, и я пойду с тобой.
Так, я в воздухе, приближаюсь к центральной башне.
Ясно. Зеленка, ты готов?
Жду сигнала.
Майкл, ты меня слышишь?
Меньше двух минут. Нужно уходить.
Немедленно.
Да, я тебя слышу.
Ты разочаровываешь меня.
Значит, придется отдать тебя в руки судьбе, которую ты выбрала.
Но я уйду не один.
Тебе стоит знать, что я уже взял образец ДНК твоего сына...
Его клонирование потребует еще времени
и отсрочит выполнение моего плана,
но ты отлично знаешь,
что я не передумаю.
Прощай, Тейла.
Что вы делаете?
Забираю свой последний приз.
Я на позиции. Готов к набору.
Радек, опускай щит.
Щит опущен. Давай, Родни!
- Оглушающее поле нейтрализовано! - А самоуничтожение? Оно отменено?
Да, да. Оно отключилось, когда вырубилась подача энергии от джампера.
Хорошо. Я возвращаюсь. Приступай к перезагрузке энергообеспечения города.
Да, я уже приступил.
Врача сюда!
Закрой ангар джамперов, Радек!
Амелия...
- Ты позаботишься о Торрене за меня? - Конечно.
Пусть никто не выходит отсюда.
Как дела у самого сварливого пациента доктора Келлер?
Это вы так шутите?
Вас выписали, а меня оставили здесь еще на день?
Потому что я пролетел всего один пролет ступенек.
Вы, мой друг, упали с гораздо большей высоты.
Вам повезло отделаться сотрясением мозга, а не переломом шеи.
Чушь. Я в порядке.
Не сомневаюсь.
Но врачей надо слушаться.
Я же заскочил только для того,
чтобы поблагодарить за отличную службу.
Ваша смелость перед лицом опасности все еще поражает меня,
и, осмелюсь сказать, вдохновляет меня.
Спасибо.
Отдыхайте.
И не волнуйтесь. Ваша команда никуда без вас не отправится.
Кстати, я вспомнил.
Знаю, нападение Майкла на город - не совсем миссия,
но рапорт я все равно сделал.
Великолепно.
Спасибо.
Рапорт о миссии...
Майкл вторгся в Атлантис,
пытался его взорвать.
Мы его остановили.
Конец рапорта.
Посмотри внимательно,
потому что скоро ты будешь видеть только задние фары.
Хорошая попытка, гонщик.
Прости... Прости, мы просто, знаешь...
- Кто побеждает? - Я.
Колики не прошли, да?
Он не спит весь день. Даже глаза не прикрывал.
Не удивительно. Он выспался за всю ночь.
Да, это замечательно. Он проспал всю заварушку.
Он не спал ночь напролет... никогда.
Ну, теперь он может быть спокоен. Майкла вынесли за скобки.
К сожалению, найдется кто-нибудь на его место.
Это уж наверняка.
Но за ним присматривает супер-мамочка. По-моему, он в хороших руках.
Торрен, хочешь посмотреть, как я надеру зад Родни?
Вообще, может, стоит прикрыть малышу глаза, потому что это может быть жутко.
Ты готов?
Раз... два...