Ранее в Stargate Atlantis
Опустите оружие.
Мы создали генную терапию.
Кажется, мы можем сделать так,
что у вас больше не будет потребности питаться людьми.
Как вы это сделали?
Вы же не думаете, что мы имеем к этому отношение?
Что происходит, черт возьми? Где Колдвелл?
Нужно задействовать всех. Мы вернем себе корабль.
Тодд вернул его почти без боя,
но заблокировал доступ к управлению и отступил в один из ангаров 302-ых.
Он собирается уничтожить комплекс, направив нас на него.
Что ты сделал?
Открыл довольно большое гиперпространственное окно,
через которое мы вместе прошли сквозь планету.
- Когда они будут здесь? - Через несколько минут.
- Вы готовы скрыть город? - Да, я произвел модификации,
но для протокола: я все же думаю, что щиты были бы полезнее.
- Родни. - Маскировка нас никак не защищает.
- Если этот улей откроет огонь по нам... - Как они смогут?
- Нужно знать, где точно мы на планете. - А вы думаете, они не знают?
Мы наблюдали за ними несколько дней. Они летели точно к нам.
Можно не сомневаться, что кто-то слил им информацию.
Все равно лучше не подтверждать их данные, пока мы не уверены.
Бессмысленно подставляться им под удар.
Полковник Шеппард, вы готовы?
- Готов. - Ждите сигнала к выпуску снарядов.
Вас понял. Как только скажете.
Ну,
кажется, мы подготовились, как могли. Включайте маскировку.
Хорошо.
Все. Маскировка включена.
Сейчас они будут здесь.
- Что происходит? - Ничего.
- Похоже, они просто легли на орбиту. - Они знают, что мы здесь?
Постойте. Получаю передачу.
- Какой-то файл. - Передайте его на защищенный компьютер.
- Что там? - Ничего... просто набор случайных...
- Секунду. - Что?
Он зашифрован.
По тому же алгоритму, что мы используем на Дедале.
Не стреляйте... Разработанная доктором Келлер...
генная терапия...
- Что происходит? - Не знаю.
Похоже, файл как-то поврежден.
... нам не удалось противостоять болезни...
Помогите нам.
Это как понимать?
Не представляю.
Звездные врата: Атлантис Сезон 5. Эпизод 17. Инфекция.
Перевод: Light fargate.ru@gmail.com
http://fargate.ru/atlantis
Как это ты его не понял?
Файл поврежден. Мы разобрали всего несколько слов урывками.
Но судя по всему, он просит нас о помощи.
В чем?
Что-то насчет генной терапии Дженнифер.
Ну, мы дали ему шанс опробовать ее. Он нас поимел.
Я бы поджарил его.
Не могу с вами не согласиться.
Но мне кажется странным, что он объявился здесь,
хоть и мог представить нашу реакцию.
И зачем посылать файл? Почему просто не выйти на связь?
Возможно, ему нужно что-то по-настоящему важное.
Может, спросим?
Скажем, что файл дошел битым?
С таким же успехом мы можем просто снять маскировку.
Они смогут отследить радиосигнал и определить наше местоположение.
Нет. Но мы можем вызвать его с джампера.
Под маскировкой подлетим к улью и оттуда выйдем на связь.
Но они смогут определить точную позицию джампера.
Да, но джампер гораздо маневреннее, чем Город.
И вообще, нам не впервой подлетать к порогу Тодда на джампере.
Сможете как-нибудь очистить видео?
- Разобрать побольше, что он говорит? - Нет, потеряно слишком много данных.
- Больше не вытянешь. - Ладно. Полковник?
Уже иду.
Сейчас вызовем его.
Это полковник Джон Шеппард.
Подтвердите прием.
Ваша видеопередача была повреждена.
Пожалуйста, ответьте.
Сигнал дошел?
Должен был. Ведь нет причин, чтобы...
- В чем дело? - На борту нет жизненных сигналов.
- Что? - Думаю, Родни прав.
Я тоже не смогла почувствовать присутствие Рейфов.
Я думала, что мы слишком далеко, но в версии Родни больше смысла.
Разве?
Надеюсь, этот корабль Рейфов не из другой реальности.
Мы отслеживали его приближение несколько дней, помнишь?
Он не внезапно очутился в нашем пространстве, как тот Дедал.
Слушайте, мы же знаем, что сканер не реагирует на них, когда они в спячке.
Думаю, это самое логичное объяснение.
В спячке? Сразу все?
Они могли запрограммировать корабль долететь до нашей орбиты
и послать записанный сигнал.
- Зачем? - Есть только один способ узнать.
Мы получаем сигнал. Это полковник Шеппард на безопасном канале.
Выведите на меня.
Полковник, что там?
Ну, Рейфы тут нас немного озадачили.
На борту нет признаков жизни. Мы думаем, они в спячке.
Зачем им это?
Это мы и хотим выяснить, если поднимемся на борт.
Уверены, что это разумно? А если это ловушка?
Даже если так, то довольно хреновая. Если мы попадем в западню,
вы все равно сможете сбить корабль.
Пожертвовав вами.
Я польщен вашей мыслью, что Тодд затеял все это, чтобы убить меня.
Слушайте, сбить корабль -
всегда хорошая идея, по-моему, но раз уж мы забрались так далеко
и... все на изготовке...
Ладно.
Пока их не видно.
Почему пустой улей
пугает меня больше, чем полный Рейфов?
Поверь, так все-таки лучше.
Мостик должен быть здесь.
Ладно... дайте мне секунду.
Так.
- Я был прав. Они все в коконах для спячки. - Где?
В кормовой секции улья есть несколько больших залов.
Но если я правильно понимаю, странность в том,
что они не завели себе будильник.
Это ты о чем?
Ну, в обычной ситуации они оставляют нескольких членов экипажа,
чтобы те следили за коконами и разбудили остальных, когда придет время.
Но если они все ушли в спячку, полагаю, должен был остаться какой-то таймер
для побудки, но я ничего не нахожу.
То есть если мы не разбудим их...
- То они никогда не проснутся. - Мне это нравится.
Не находишь странным, что Тодд отдал себя
и весь свой экипаж на нашу милость? Особенно в свете последней стычки.
Может, мы переоценивали его ум?
- Что это было? - Какие-то энергетические колебания.
Фиксирую незначительные неполадки в нескольких системах корабля.
Постойте...
Я нашел видеофайл Тодда. Похоже, он цел.
- Ты же говорил, что он битый. - Наверное, это произошло при передаче,
какой-то глюк в системе связи.
- А оригинал здесь. В порядке. - Давай посмотрим.
Не стреляйте. Мы вам не угроза.
Позвольте мне объяснить наше появление здесь прежде, чем вы начнете действовать.
Если вы видите это сообщение,
значит, мой корабль смог добраться до Атлантиса.
Я пришел к вам потому, что я и мой экипаж
были поражены болезнью...
Осложнение после генной терапии доктора Келлер...
- Постойте, мы не давали им... - Формула попала ко мне,
когда мы с экипажем оккупировали Делал.
Признаю,
я хотел узнать, работает ли она.
И узнал.
Первоначальные результаты были просто удивительны.
Смотрите сами.
Я был так впечатлен, что решил ввести препарат всему экипажу.
А потом мы начали замечать проблемы.
Первая группа заболела и умерла.
Вскоре начали заболевать остальные.
Наши природные способности к излечению не могли противостоять болезни.
Ваша помощь -
наша последняя надежда.
Знаю,
что в последнее время мы не сходились во взглядах,
и вы можете отказать нам...
Но помните...
Если мы умрем, вместе с нами умрут
все ваши надежды на дальнейшее распространение терапии.
Выбор за вами.
Итак, теперь мы знаем, что произошло,
так что можем выпустить снаряды и закрыть это дело.
Вы говорите, у него не было питательной щели на руке...
То есть терапия сработала, по крайней мере, на время.
А потом начала убивать их, поэтому не знаю,
станет ли она у них популярной.
Поэтому мы должны выяснить, что именно пошло неправильно.
Нужно тщательно исследовать все мед.данные на улье.
Может, придется даже разбудить нескольких Рейфов,
чтобы доктор Келлер могла провести полное обследование.
Извините, но МНС чрезвычайно заинтересован
в разработке этой генной терапии.
Это единственное, в чем они солидарны.
Если терапия просто не работает - ладно, но им нужны будут доказательства.
По-моему, она отлично работает. Она убивает Рейфов. Чего еще надо?
Предлагаете оставить формулу как есть
и найти способ насильно распространить ее?
Почему нет?
Избавимся от Рейфов раз и навсегда. Не говорите, что МНС это не понравится.
Проблема в системе доставки.
Мы это уже проходили с ретровирусом Бекетта.
И даже если мы сможем сделать из терапии оружие,
вряд ли нам удастся уничтожить всех Рейфов.
В лучшем случае, мы ослабим их.
- Меня бы это устроило. - С другой стороны,
если нам удастся устранить их потребность в питании людьми,
мы можем убедить их всех добровольно принять терапию.
В любом случае, оружием или лечением станет формула,
все равно нам нужно собрать как можно больше информации,
что приводит меня к тому же выводу...
Нужно вернуться туда.
На этот раз вместе с Келлер,
командой Лорна и еще одним отрядом морпехов.
Еще не уверены, что это не ловушка?
Скажем, я просто уже запомнил,
что в делах с Тоддом предосторожности лишними не бывают.
Ладно.
Мои люди оцепили периметр. Поверка каждый час.
Родни.
Я знаю! Знаю! Колебания энергии.
Я же говорил, что некоторые системы корабля немного сбоят.
- Так почини их. - Да, дай пару минут.
Майон Лорн, это лейтенант Вилльямс.
Слушаю.
Сэр, вы приказали сообщать обо всем необычном?
Так точно, лейтенант. Что у вас?
Ну, сэр, я стоял на посту и услышал шум...
В общем, стена исчезает.
Что? Повторите.
Постойте... Думаю, она остановилась.
Подождите.
Вилльямс, прием.
Лейтенант, ответьте.
Как дела?
Это "хорошо"?
Не знаю, просто я...
Думаю, дело движется.
- Я выяснила, что их убивало. - Выяснила?
Терапия работала точно так, как должна была...
Она убрала питательную щель, активировала пищеварительную систему,
как это было и в симуляциях,
но, к сожалению, так же она ослабила
их иммунную систему, вызвав смертельное заболевание,
подобное раку. Оно их и убивало.
И ты можешь что-то с этим сделать?
Не знаю. Возможно. Посмотрим.
Что?
Просто мне как-то не по себе.
Ты о чем?
Я смотрю на тебя, полковника Шеппарда, на остальных из команды...
Вы так привыкли принимать решения,
которые влияют на жизни тысяч,
даже миллионов людей.
А я еще не привыкла жонглировать судьбой всей галактики.
А, ты об этом. Привыкнешь. Полезно для раздутого эго.
Слушай, я немного знаю о физиологии Рейфов,
но я знаю тебя.
И если кто-то способен это сделать, то только ты.
Ну... Вот это последнее известное его местонахождение.
Полковник! Здесь что-то есть.
Из него не стреляли.
Вызвать подкрепление на его поиски?
Нет, у меня идея получше. Родни?
План корабля загружен в детектор жизненных сигналов?
Да, я загрузил, когда мы впервые были здесь. А что?
Нам они понадобятся.
- Есть что-нибудь? - Нет, только мы.
Ронон, Тейла, что у вас?
Боюсь, ничего, полковник.
Ладно. Оставайтесь на связи.
Это что за черт?
Здесь должен продолжаться коридор.
- Дай посмотреть. - Вот.
Родни?
Ты нам подсунул не планы, а херню какую-то.
- Ты о чем? - Тут тупик, которого нет на карте.
Это невозможно!
- Но он у меня перед глазами. - Даже не знаю, что сказать.
Я вытащил эти планы прямо из базы данных корабля.
Супер. Придется возвращаться.
Полковник Шеппард, это Тейла, пожалуйста, ответьте.
- Слушаю. - Мы нашли лейтенанта Вилльямса.
Боюсь, он мертв.
- Что случилось? - На него напали.
Кто?
Не знаю,
но этот кто-то пытался его съесть.
Хочешь сказать, высосать жизнь?
Нет. Именно съесть. Зубами, как животное.
Что?
Ладно... Вызовите кого-нибудь, чтобы забрали тело.
- А мы выясним, что за черт... - Полковник.
Постойте. У нас что-то есть.
Двигайтесь к нашей позиции.
Сэр?
Здесь.
Еще один тупик.
Это бессмысленно. Сигнал прямо над нами.
Все в порядке?
- Да, кажется. - Это что за хрень была?
Солдат Рейфов без маски.
Не знал, что они ее иногда снимают.
Щели на руке нет, помнишь? Как еще есть?
Отлично. То есть теперь нам бороться с голодными Рейфами,
которые только учатся пользоваться зубами.
Это моя вина. Я лишила их
единственного механизма питания, который они знали.
Слушай, я понимаю, что это немного досадно,
но они никогда не были лучшими друзьями людей.
Это просто новая версия той же проблемы.
- Вопрос в том, как он выбрался? - Ну, из-за колебаний энергии.
Должно быть, они были обширнее, чем я думал.
И что?
Наверное, есть какой-то протокол безопасности.
Когда прекращается подача энергии, кокон отключается
- и автоматически будит спящего. - Но ты же ее стабилизировал.
Так ведь? Все остальные коконы в порядке?
Должны быть.
Я... Так и не выяснил, в чем неполадка, так что...
Можно как-то определить, нарушены ли другие коконы?
Не знаю. Наверное. Полагаю, мы можем спуститься и посмотреть.
У меня идея получше. Давайте убираться отсюда.
Но я еще не закончила обрабатывать данные.
- Ведь МНС... - МНС может подать на меня в суд. Идемте.
- Что? - Я знаю, что это тот путь,
по которому мы пришли утром, но он выглядит по-другому.
Наверное, тебе кажется.
Или нет.
МакКей!
Откуда тут эта стена? Ее не было, когда мы шли сюда.
- Как это возможно? - Не знаю!
Нужно найти другой путь отсюда.
Так... Похоже, если мы вернемся немного назад,
то сможем попасть в коридор, который проходит с другой стороны ангара Стрел.
- Веди нас. - Ладно, так...
Так, вот он.
Метров сто по нему, и будем на месте.
О, Боже.
- О, это... Это плохо. - Это ты мне говоришь?
Ангар Стрел с другой стороны. Это единственный путь отсюда.
Хочешь рассказать мне, каким чудом
гигантская дыра появилась посреди корабля?
- Вообще-то, у меня есть теория. - Правда?
Те глюки, что мы видели,
они не только в системе энергообеспечения. Они во всех основных системах.
Я бы не называл их глюками. Это полная реконструкция.
Знаю, но подумайте об этом.
Корабль Рейфов, в основном, органический, так?
То есть они могут регенерироваться в случае повреждений,
и не только корпус.
Та же система имеется у внутренней структуры,
и если она неисправна, как и остальные...
Думаешь, корабль неправильно чинит себя?
Скорее, не чинит, а переконфигурирует.
Помните, перед гибелью Вильямс сказал, что видит, как стена исчезает.
Мы тоже с этим встречались, когда натыкались на тупики вместо коридоров.
И эта реконфигурация полностью отрезала нас от ангара Стрел?
- Похоже, да. - Ладно, выходи на связь с Атлантисом.
Пусть высылают джамперы и саперов. Нужно придумать, как выбраться отсюда.
Вообще-то, это невозможно, потому что коммуникации
теперь совершенно недоступны.
- Родни... - Ну чего ты от меня хочешь?
Если бы я знал, чем это вызвано, я бы мог что-нибудь сделать,
но эти неполадки возникают повсюду.
И, кажется, совершенно случайным образом!
- То есть мы тут застряли? - Пока да.
У меня есть идея.
- Мы разбудим Тодда. - Что?
Он лучше всех знает этот корабль. И может помочь мне выяснить, в чем проблема.
Ты помнишь, что последний Рейф, вышедший из кокона, съел одного нашего морпеха?
Он был просто воин.
Мы давно подозреваем, что большую часть своей жизни
они находятся под ментальным контролем со стороны других Рейфов.
Не удивительно, что в отсутствии этого влияния
они возвращаются в животное состояние.
- Но, теоретически, Тодду это не грозит. - Да, но ты кое-что забываешь...
Я еще не знаю, как лечить болезнь, которая его убивает.
То есть мы его вытащим, а он может долго не протянуть.
Ну, как раз это мне в нашем плане нравится.
О, супер!
Теперь неполадки в навигации. Что бы мы ни решили, действовать нужно быстро,
потому что долго я не смогу справляться с этими сбоями.
Ты уверен?
Как самочувствие?
Не думал, что вы придете.
Для чего же нужны друзья?
Твой корабль неисправен.
Нужно его починить.
- Вы для этого разбудили меня? - Точно.
У нас есть работа.
Знаешь, я... это я уже пробовал.
Ну и ладно. Знаешь что? Давай, вперед.
Кое-кто вылез из кокона не с той ноги.
Это бессмысленно.
- Эти системы неустойчивы. - Это я тебе и пытаюсь сказать.
- Что ты с ними сделал? - Ничего я не делал!
Они уже свихнулись, когда мы поднялись на борт.
Ничто не реагирует должным образом.
Почти как будто...
Что?
Нет, это невозможно.
Что невозможно?
Кажется, я знаю, почему корабль неисправен.
Болезнь в корабле?
Это единственное разумное объяснение.
Тебе виднее.
Как это вообще возможно?
Во время спячки идет непрерывный обмен
жидкостями между Рейфами и ульем.
Так болезнь могла и передаться.
Отлично. То есть мы летим в гигантской опухоли.
И не можем выбраться.
Время идет, болезнь усугубляется,
затрагивает все больше систем...
Инерциальные демпферы, жизнеобеспечение, целостность корпуса...
Мы можем приземлиться?
Посадка улья довольно сложна и в нормальной ситуации.
А при таких условиях я бы ее не рекомендовал.
И что нам делать?
У нас только один вариант.
- Мы должны вылечить болезнь. - Секунду.
Я едва приступила к выяснению ее причин.
Анализ данных может занять несколько месяцев.
Судя по нынешнему состоянию корабля,
у нас дня четыре, прежде чем он станет непригодным для жизни.
Значит, тебе стоит приступить к работе.
Как дела, Родни?
Замечательно, если не учитывать, что всякий раз, когда я пытаюсь
что-то починить, что-нибудь другое ломается.
То есть нам ожидать продолжение этих колебаний энергии?
- Весьма вероятно. Могут даже стать сильнее. - Значит, у нас проблема.
- Остальные Рейфы. - Нельзя допустить, чтобы выбрались и другие.
Ну, я смог найти
тот протокол системы безопасности, о котором говорил.
Я не смогу полностью обойти его, но существенные изменения внести можно.
- Да? Какие, например? - Ну, проще всего было бы
сделать так, чтобы кокон не выпускал Рейфов
в случае отключения, но...
Это бы их убило. В основном, через удушение.
Отлично. Это же Рейфы.
Да, разве? Они ведь прошли терапию и больше не сосут жизни.
- Расскажи это лейтенанту Вилльямсу. - А что насчет Тодда?
Если значительная часть его экипажа погибнет, он захочет узнать, почему.
Назовем это очередным сбоем. Давай.
Ладно.
Вы в порядке?
Переживу.
Мне жаль.
Я не предполагала, что такое может случиться.
Я действительно считала, что терапия всем принесет пользу.
Что смешного?
Забавно,
что человек извиняется перед Рейфом.
Вы просто не знаете, что такое сострадание.
Считаете его проявлением слабости.
А разве нет?
Нет, не совсем.
Сомневаюсь, что полковник Шеппард согласится с вами.
Полковник Шеппард солдат. А я врач.
А, да.
Его работа - забирать жизни, а ваша - спасать их.
Нет, его работа - тоже спасать жизни.
Просто у него другие инструменты.
Итак...
Я написал программу для обхода протокола безопасности.
Уверен, что мне стоит ее запускать?
- Запускай. - Ладно.
Что это?
Один из залов спячки. Он не принимает новую команду.
Нет, ничего хорошего. Не могу получить доступ отсюда.
Сколько их там?
Ну, это один из малых дополнительных залов, поэтому максимум пара дюжин.
Ладно, придется придумать способ по-другому разобраться с ними.
Полковник...
Это плохой признак. Вперед.
Колебания энергии.
Еще несколько могли выбраться.
Этого я и боялся.
Мы только что поняли, почему у тебя не было доступа к последнему залу.
Что? Почему?
Мы опоздали. Коконы открыты.
Сколько выбралось?
Все они.
Ладно, давайте разделимся. Разобьем каждую палубу на 4 секции,
и зачистим все их, начиная с этой позиции.
Не упускайте шансов.
Стреляйте во все, что движется. Всем ясно?
Ладно, тогда расходимся.
Тут сказано,
что вы пытались использовать ДНК Иратуса
в своей терапии.
Я думала, что чистая ДНК жука Иратуса
поможет предотвратить ослабление ваших рейфских способностей.
Представляете, позаимствовала идею у Майкла,
но, к сожалению, это не сработало, так что...
В чем дело?
У меня есть идея.
- Полковник Шеппард, прием? - Шеппард слушает.
Срочно спуститесь в лабораторию. Тодду нужно поговорить с вами.
Я сейчас немного занят. Это может подождать?
Вообще-то, нет.
Присоединитесь к Тейле и Рамирезу, пока я не вернусь.
- Что так чертовски важно? - Он говорит, что есть способ все исправить.
Что исправить?
- Вылечить болезнь? - Не вылечить,
отменить эффект.
О чем это ты?
Как вы знаете, здоровый Рейф имеет врожденную способность
исцелять себя почти от любой болезни.
Но так было не всегда. Сотни тысяч лет назад
это была терапия последней надежды.
Давай обойдемся без уроков истории.
Смертельно больной Рейф
мог неожиданно исцелиться и стать абсолютно здоровым,
если он позволял иратусскому "жуку", как вы его зовете,
причем именно королеве, питаться им.
И вы вспомнили это только сейчас?
Этот метод давно не используется, потому что он опасен,
и Рейф почти всегда умирает.
Сейчас...
мне пришло это в голову...
только потому, что...
другой надежды уже нет.
А в трех днях пути
есть планета, где мы найдем все, что нужно.
МакКей едва удерживает корабль на орбите, а ты хочешь прыгнуть в гиперпространство?
Я справлюсь.
Забудь об этом. Нужно придумать решение здесь, на месте.
- Это единственный способ спасти мой экипаж. - Нет, мы никуда не летим.
По крайней мере, будь честен со мной.
Дело не в том, что ты не хочешь
прыгать в гиперпространство на неисправном корабле.
Ты не хочешь, чтобы я спас жизни
сотен больных Рейфов, включая себя.
Должен признать, что эта мысль у меня была.
Вы в ответе за эту болезнь.
Если бы я не согласился встретиться с вами, чтобы обсудить это...
ваше изобретение,
мой экипаж не оказался бы в таком состоянии.
Ну, я мог бы проявить больше милосердия,
если бы не пытался убить половину моих людей,
когда мы в последний раз решили доверять друг другу.
Ты мой должник, Шеппард!
Ничего я тебе не должен.
Уведите его отсюда.
Видимо, больше на его помощь мне рассчитывать не стоит.
- Что это было? - Шеппард, тебе стоит сюда подняться.
Продолжайте работать.
Это что за черт?
Похоже, Тодд ошибся в оценке того, сколько осталось этому кораблю.
- Ты это о чем? - Помнишь, мы видели дыру? Она растет.
Скоро может нарушиться целостность корпуса, но это не самая большая проблема.
Видишь это?
Эта линия структурной нежесткости идет по всей ширине улья.
В случае внезапной разгерметизации корабль может развалиться пополам.
Это Шеппард, всем командам вернуться назад. Немедленно вернуться назад.
Мы еще не закончили разбираться с Рейфами.
Оставьте их. Корпус разрушается. Убирайтесь оттуда.
Вы его слышали. Уходим!
Вперед!
Давайте! Быстрее!
Ты в порядке?
Да, давай выбираться отсюда.
В чем дело?
Дверь заблокирована. Не открывается.
Родни, это Тейла. Мы застряли перед неоткрывающейся дверью.
- Поможешь нам? - В системе управления сбои.
Не получается их обойти. Дайте минутку.
У нас может не быть минутки, Родни.
Черт.
Ребята? Вы должны немедленно убраться оттуда.
Слышите меня? Быстро убирайтесь оттуда!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Шеппард! Ну же, прием!
- Да, мы здесь. О, слава Богу.
- То есть эта переборка держится? - Пока да.
Слушайте, я смог загерметизировать секцию,
но вам нужно спуститься сюда.
Нет, нет, нет, нет.
Что теперь?
Из-за разрыва корабля сместилась наша траектория.
Мы направляемся прямо к планете!
Что у нас, Родни?
"Лажа" - если описать точно.
- Мы сгорим в атмосфере? - Нет, вход мы переживем.
Вообще-то, это даже нас замедлит, только совсем чуть-чуть.
- Можешь устроить нам приводнение? - Приземление, приводнение - на такой
- скорости мы все равно расшибемся. - Нужно что-то сделать.
- Что, например? - Думай!
Не знаю... Ладно, так.
Передние маневренные двигатели. Не должны были пострадать. Но в них нет энергии,
потому что пропульсионные каналы разорваны пополам.
Я мог бы перенаправить туда энергию, и это замедлило бы нас.
- Так хватит болтать. - Только одна проблема: я понятия не имею,
как это сделать. Даже если бы системы не сбоили,
у меня ушло бы несколько часов на это перенаправление.
Ладно, продолжай работать.
- А ты куда это? - Приведу помощь.
- Вставай. - Ты не можешь просто оставить меня.
У меня нет времени на игры.
- Знаешь, почему нас трясет? - Могу догадаться.
Мы сошли с орбиты. Входим в атмосферу,
то есть через несколько минут мы впечатаемся в планету.
Быстрая смерть принесет облегчение.
Не думал, что ты так легко сдашься.
Слушай, посадишь этот корабль, и я отправлю тебя на планету с жуками.
Думаешь, я в это поверю?
Даю слово.
А мой экипаж?
Они мертвы.
Корабль разломился. Мы потеряли весь задний отсек.
Если б мы полетели к той планете, как я предлагал, этого бы не произошло.
Сам знаешь, что у нас ничего не получилось бы.
Корпус был слишком поврежден.
Итак, я понимаю, ты скорбишь по своему экипажу,
но скоро мы к ним присоединимся, если кто-нибудь не замедлит нас.
Так ты собираешься помочь?
Мы в атмосфере.
Высота 3000 километров.
Это бесполезно. Я не могу его контролировать.
Отойдите!
- Ты в этом уверен? - Что он может сделать? Мы падаем.
Думаю, я могу перенаправить энергию
к передним двигателям, но это займет несколько минут.
- Время пошло. - Столкновение через 15 минут.
Нет, если я справлюсь. Запустить двигатели!
1200 километров. Все еще снижаемся слишком быстро.
- Этого мало! - Вместо критики
мог бы придумать, как увеличить подачу энергии.
Уже приступил!
600 километров и все равно слишком быстро.
Поверни двигатели. Выровняй корабль.
Попробуем пролететь над водой.
Поверь мне, я уже делал такое.
- 300 километров. - И все.
Больше энергии у нас нет.
60 километров!
Все! Мы почти лишились инерционных демпферов.
Они приводнились. У меня есть координаты.
Немедленно передайте их спасательным джамперам.
Полковник. Рад снова видеть вас в здравии.
- Как остальная команда? - Поправляется.
Нас сильно тряхнуло, когда мы приводнились.
Могу представить.
Вам повезло.
Пока команда майора Керси
смогла пробиться к вам,
улей, или то, что от него осталось, был наполовину затоплен.
Он ушел под воду через несколько минут после вашего спасения.
Жаль, что я этого не увидел.
- Как он? - Плохо.
Ни на какое лечение не реагирует.
Я получил ваш запрос.
И?
Я могу ошибаться,
но разве не вы хотели уничтожить корабль, как только он появился?
Что-то такое было.
А теперь вы хотите, чтобы я нарушил протокол и отпустил его.
- Ну, мы живы благодаря ему. - Это я понимаю, полковник.
И благодаря ему ваша жизнь оказалась под угрозой,
не говоря уж о невероятном риске системой безопасности.
Слушайте, скорее всего, он все равно умрет.
- А если выживет? - Если выживет, то запомнит наш поступок.
Нравится это или нет, но лучшего союзника против Рейфов у нас никогда не было.
Если когда-нибудь мы доработаем эту генную терапию,
нам будет нужна его помощь для ее распространения.
Вы понимаете, что такие решения могут стоить мне работы?
А другие разве не могут?
Я признателен за ваше решение отпустить меня.
Уговор есть уговор.
Я это запомню, Джон Шеппард.