Дама к королю, возможен стрит.
Восьмерка к восьмерке. И туз к валету.
Открываем восьмерки.
Ребята, вы не боитесь, что сюда спустится офицер?
Поверь, кроме нас здесь никого не бывает.
- И эта штука всегда так делает? - Что?
Что там под брезентом.
Мне показалось, что там что-то шевельнулось.
Единственное, что она делала, это стоила большую кучу денег.
Говорю же вам, она шевелится!
Если у тебя не стрит, то сдавайся.
Что ты делаешь?
Не стрелять!
Это блок Си.
Нас обстреливают, нам нужна...
В зал врат!
Быстро, быстро! Вперед!
Не стрелять!
ДЕТИ БОГОВ Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Кажется, я видел кого-то на крыше, когда мы подъехали.
Лестница там.
- Полковник Джек О'Нилл? - В отставке.
Я майор Сэмуельс.
Хотите совет, майор?
Переводитесь в НАСА. Там все самое интересное.
Именно там.
У меня приказ доставить вас к генералу Хэммонду, сэр.
- Никогда о нем не слышал. - Он назначен вместо генерала Веста.
- Я занятой человек, майор. - Я вижу, сэр.
Он говорит, что это очень важно.
Связано со Звездными Вратами.
Нам придется сесть в еще один лифт, сэр,
спускаться очень глубоко.
Да, я знаю. Я здесь уже был.
Да, конечно.
Сюда, сэр.
Входите.
Генерал Хэммонд, полковник Джек О'Нилл.
В отставке.
Я это вижу. Я вам завидую, полковник.
Майор Самуэльс упомянул о Звездных Вратах.
Сразу к делу. Мне это нравится. Прошу сюда.
Никого не узнаете, полковник?
Они не люди.
Думаете?
Можно только сказать, что эти щели - это сумки,
как у сумчатых животных.
Как у кенгуру?
Только...
у обоих полов.
Эти люди, или, если угодно, пришельцы...
пришли через Звездные Врата, убили четверых моих людей,
и одного похитили, используя при этом очень продвинутое оружие.
Рядовой?
Оружие?
Я так понимаю, вы уже видели подобное?
Да, сэр.
Но на Абидосе таких существ нет.
Там были людьми. И они прибыли с Земли.
Ра перенес их туда тысячи лет назад.
Мне все об этом известно.
Но в своем докладе вы утверждаете, что Ра был
каким-то пришельцем, живущим внутри человеческого тела.
Его глаза светились. Это был первый признак.
Вы уверены, что он погиб, полковник?
Если только он пережил взрыв атомной боеголовки
у него перед лицом... Я уверен. А что?
Полковник, эти люди, или... кто бы они ни были,
охраняли еще одного человека, который ушел назад через Звездные Врата.
Я хорошо рассмотрел его глаза, полковник. Они светились.
Что вы думаете о Звездных Вратах после всего случившегося, полковник?
Что вы имеете в виду?
Прошло уже больше года. Ваши взгляды изменились?
Ну, сэр, я...
- Это были... - Да, Кавальски и Ферретти.
Они были в вашей команде во время первой миссии.
Присаживайтесь, полковник.
Расскажите мне о Дэниеле Джексоне, полковник.
Почему они допрашивают моих людей?
Они больше не ваши люди. Вы в отставке.
Дэниел Джексон?
- Вы читали мой рапорт? - Да.
- Там все сказано. - Неужели?
Что все это значит, генерал?
Вам ведь не нравился Дэниел Джексон?
Вообще, он был со странностями, сэр.
То есть вам не хватило времени узнать его получше?
Я этого не говорил.
Кроме того, он спас мне жизнь и помог вернуться домой мне и моим людям.
Такие вещи поднимают человека в твоих глазах.
Согласно заданию миссии,
вам было приказано пройти сквозь Звездные Врата,
чтобы обнаружить любую потенциальную угрозу Земле,
и, при наличии такой, взорвать ядерный заряд
и разрушить Врата с противоположной стороны.
Да.
Но вы этого не сделали, не так ли?
Не совсем так.
Силы Ра оказались сильнее нас и... отобрали оружие до того, как я смог его включить.
Но ведь с помощью доктора Джексона вам удалось отнять у них заряд
- и подорвать его, так? - Да.
Значит, вы полагаете, что Дэниел Джексон и все остальные,
кого вы знали на Абидосе, погибли, верно?
Верно.
Хорошо.
Тогда вы не будете возражать, если я прикажу выполнить наш план.
Этот кварцевый материал, из которого сделаны Звездные Врата,
должен обладать невероятной прочностью, если выдержал взрыв боеголовки третьей модели.
После возвращения мы послали робота, сэр.
Его расплющило.
Очевидно, что Звездные Врата на Абидосе были завалены камнями.
Но каким-то образом их восстановили.
О, Боже.
Вы собираетесь отправить еще одну бомбу?
На этот раз пятой модели.
Если, конечно, вам нечего добавить.
Генерал Хэммонд, сэр.
Я сожалею, но должен сообщить, что мой отчет был не совсем точен.
Вы не взорвали бомбу?
Нет, взорвал, она взорвалась на борту космического корабля Ра,...
таким образом, Ра погиб, и угроза Земле была устранена.
- Однако? - Однако...
В это время корабль Ра находился на орбите планеты.
Ни врата, ни что-либо на планете не было разрушено.
Дэниел Джексон выжил, но остался с абидосцами.
Вы нарушили приказ. Почему?
Потому что население Абидоса не представляет для нас угрозы.
Их нужно оставить в покое.
Это не вам решать.
Если бы я вернулся и доложил, что врата с той стороны целы,
мы бы послали туда еще одну бомбу, что вы и собираетесь сейчас сделать.
Не было необходимости убивать этих людей.
Угроза со стороны Ра была устранена.
А что произошло с роботом, которого мы послали? Он был раздавлен.
После нашего отправления домой Дэниел завалил врата камнями,
и возвращение туда стало невозможным.
Четыре трупа, которые лежат в морге, говорят о другом...
Отведите полковника О'Нилла в комнату задержания.
Пусть обо всем поразмыслит, пока я решу, что с ним делать.
Сержант...
Полковник О'Нилл, сэр.
Я в отставке, Кавальски. Можешь не отдавать честь.
Мы с Ферретти ничего им не сказали.
Я это ценю.
Эти дети на Абидосе спасли и мою жизнь.
Да. Эти дети.
Ведь именно из-за них мы ничего не сказали.
Так?
Один из них просто боготворил вас. Помнишь его?
Странное имя... Как его звали?
Скаара.
Точно.
Помните, как он все время отдавал вам честь?
Да.
Мой сын тоже так делал, когда был маленьким.
Скаара мне чем-то его напоминал.
Так сколько людей на Абидосе?
Тех, что мы видели, примерно пять тысяч.
Это означает, что вы решили не посылать туда бомбу, сэр?
Это означает, что я готов выслушать ваши предложения.
Генерал, позвольте мне отправиться туда вместе со своей командой.
Мы узнаем, кто такие эти инопланетяне.
Ведь мы с Кавальски уже были там. Мы знаем местность и местное население.
Вам только так кажется. Возможно, Джексон уже мертв.
Вы не знаете, с чем столкнетесь.
Сэр, есть только один способ все узнать.
Да. Мы пошлем туда новый зонд МТИ.
Нет, сэр, нам не нужен этот зонд.
- Не нужен? - Нет. Сойдет и это.
Шеврон один закодирован
Шеврон два закодирован
Не хотите объяснить свою идею?
Третий шеврон закодирован!
У Джексона аллергия.
Я понял.
Шеврон четыре закодирован.
Он поймет, что это от меня, а не от кого-то вроде
вас.
Шеврон пять закодирован.
Почему не послать записку?
- Кто угодно может послать записку. - Кто угодно может послать записку.
Шеврон шесть закодирован.
Шеврон семь зафиксирован.
И что дальше?
Если Дэниел там, он поймет смысл этого сообщения.
А если его перехватят инопланетяне?
Смогут высморкаться.
Или задумают напасть.
Бросьте, Сэмуэльс. Лучше уж я буду здесь циником, хорошо?
Сэр, это может потребовать времени.
Входящая червоточина
Спасибо. Присылайте еще.
Разрешите провести команду через Звездные Врата, сэр?
Только после получения разрешения президента,
инструктаж в 8.00.
Можете считать, что вы опять на службе, полковник.
Господа, прошу садиться.
Где капитан Картер?
Скоро будет, сэр.
Картер?
Я включил Сэм Картер в группу на эту миссию.
Я бы предпочел лично составить свою команду, сэр.
Извините, только не для этого задания. Картер наш эксперт по Звездным Вратам.
А откуда он переведен?
Ее перевели из Пентагона.
Я полагаю, вы полковник О'Нилл.
Капитан Саманта Картер, сэр.
Но, конечно, можно просто Сэм?
Давайте начнем.
- Полковник? - Хорошо.
Те, кто будет впервые проходить через Звездные Врата...
должны быть готовы к тому, что их ожидает.
Я практически наизусть помню ваш отчет о первой миссии, сэр.
Думаю, я готовилась к этому всю свою жизнь.
Я думаю, полковник хочет сказать, что
вас когда-нибудь крутили на центрифуге для имитации бомбометания F-16 с ускорением 8G?
Да.
Так вот, это будет еще похуже.
За время перехода на ту сторону вы замерзнете так,
как будто побывали в снежной буре.
Это результат молекулярного сжатия,
необходимого для восстановления тела.
О, началось. Еще один ученый.
Генерал, пожалуйста.
Теоретик-астрофизик.
И что это значит?
Это значит, что она умнее вас, полковник.
Особенно в том, что касается Звездных Врат.
Поверьте, это не связано с тем, что вы женщина.
Я люблю женщин.
Просто у меня небольшая проблема с учеными.
Полковник, я провела более 100 часов в воздушном
пространстве противника во время войны в Заливе.
Этого для вас будет достаточно?
Или нам нужно будет посоревноваться в армрестлинге?
Не хотелось бы охлаждать ваш энтузиазм,
но я все равно считаю, что самым безопасным и логичным
выходом было бы захоронить Звездные Врата, как это сделали древнее Египтяне.
И тогда инопланетяне не смогут вернуться.
Это единственный способ устранить угрозу.
- Только это не сработает. - Но ведь раньше-то сработало.
Как, по-вашему, Звездные Врата изначально оказались на Земле?
Хороший вопрос.
У них есть космические корабли, генерал.
У Ра был корабль размером с Великую пирамиду.
Чтобы попасть сюда, им не нужны Звездные Врата.
Они могут это сделать старым способом.
А теперь, со всем уважением к мистеру... пессимисту,
разве мы не можем использовать Звездные Врата
для проведения разведки, прежде чем они решат вернуться?
Даю вам ровно сутки, за это время вы должны
будете либо вернуться, либо передать сообщение.
Только обойдитесь без коробок с салфетками.
Иначе мы предположим наихудшее и пошлем бомбу.
Понятно.
На этот раз постарайтесь выполнить приказы, полковник.
Сэр?
На этот раз вы должны будете вернуться с Дэниелом Джексоном. Это понятно?
Выдвигаемся!
О, Боже! Вы только взгляните!
Мы можем видеть колебание горизонта событий.
Опустите оружие.
Привет, Джек. С возвращением.
- Скаара. - О'Нилл.
Я и не надеялся тебя снова увидеть.
Дэниел, как поживаешь?
Хорошо. А ты?
Гораздо лучше, когда вижу, что все в порядке.
Привет с Земли, доктор Джексон.
Привет, Ферретти.
У меня кое-что для тебя есть, Дэниел.
Кавальски.
Ша'ре... не стесняйся.
Рад снова тебя видеть.
Полагаю, это был только вопрос времени,
когда вы сознаетесь, что мы все еще здесь.
Да.
Почему тут ополченцы? Кто-то еще появлялся?
- Нет, это просто мера предосторожности. А что? - Удивительно.
Именно это не было обнаружено во время раскопок в Гизе.
Вот как они ими управляли.
Нам потребовалось 15 лет и три суперкомпьютера
для создания системы управления Вратами на Земле.
- Капитан? - Какое маленькое устройство.
Капитан!
Да.
Вы, должно быть, доктор Джексон?
А я доктор Саманта Картер.
Привет.
Что случилось, Джек?
Шестеро враждебных инопланетян проникли на Землю через Звездные Врата.
Четыре человека погибли, один похищен.
Один из них был похож на Ра, Дэниел.
Они не могли прибыть отсюда.
Ребята дежурят здесь посменно каждый день по 36 часов.
Мы бы знали, если они прошли здесь.
Ну, ведь откуда-то они прошли, Дэниел. Я должен буду тут осмотреться.
Я могу помочь вам выяснить, кто это был,
но придется подождать, пока закончится песчаная буря.
Мы собирались поужинать. Присоединяйтесь к нам.
Уверен, ребята из MIT будут рады узнать, что их зонд стоимостью в миллионы долларов
также является отличной кухонной утварью.
Он сильно пострадал, когда оказался на наших баррикадах при проходе через врата,
поэтому мы воспользовались им, и.. поскольку он из антипригарного титана, то...
Отлично. Очень вкусно.
Это Бенаава. Попробуйте.
Это тоже.
Что это?
Пей.
Самогон? Ты это сделал?
Само... гон?
Да, самогон. Такая выпивка...
Дэниел, чему ты тут учишь этих детей?
Наши маленькие солдаты, похоже, взрослеют, полковник.
Попробуй.
Ладно. Самогон от Скаары. Попробуем.
Боже!
Крепкий, очень крепкий.
Самогон
Я ими так горжусь.
Ух ты!
О'Нилл...
Нет, она твоя.
Я ведь отдал ее тебе. Помнишь?
Спасибо.
Он не расставался с ней все это время.
Правда?
Итак... этот человек, похожий на Ра... должно быть, прошел через другие Врата.
- Какие другие Врата? - Еще одни Звездные Врата?
- Звездные Врата ведут только сюда. - Нет. Нет. Думаю, что вы ошибаетесь.
Я сама этим занималась. Мы перепробовали сотни вариантов.
Но у вас не было того, что было нужно.
Дэниел, ты о чем?
Дэниел, буря закончилась.
Сейчас я вам покажу.
Ша'ре, Джек и его друзья... .. хотят посмотреть на Вили Тао Ан.
Я ненадолго.
До свидания, мой Дэниел.
До свидания.
Пока.
Не могу сказать, что соскучился по этому месту.
Идемте.
- Это просто невероятно. - Вы еще ничего не видели.
Отпустите меня!
Куда вы меня ведете, черт возьми?
Подойди.
Отпустите меня!
Она прекрасна. Полна жизни.
Ты можешь стать сосудом для моей будущей королевы.
Да. Действительно очень мила.
Но понравиться ты должна не мне.
Жаль.
Итак, я решил, что здесь должно
быть что-то еще, и начал поиски.
Сначала стал исследовать окрестности города и пирамиды.
После месяца поисков я нашел это место.
Доктор, вам это понравится.
О, Боже!
Это же археологическая находка века. Здесь, наверное...
Тысячи линий иероглифов.
Дэниел, ты смог это перевести?
- Думаю, да. - И что тут написано?
Ну, вообще-то, это ничего не значит.
На самом деле, это что-то вроде... диаграммы, или... карты.
Карты?
Чего?
Я ее еще не всю проанализировал.
Посмотри вокруг... на это может уйти вся жизнь.
Дэниел, у нас нет столько времени.
Что это за карта?
Отдельные пиктограммы разделены на группы,
каждая связана с другими несколькими линиями
и состоит из 7 символов.
Итак, вы, конечно, понимаете смысл всего этого.
Но ты все-таки нам объясни.
Все эти символы присутствуют на Звездных Вратах Абидоса.
Мне удалось выделить их очертания в ночном небе над Абидосом,...
или что-то близкое к ним.
Я думаю, что это карта целой системы Звездных Врат,
разбросанных по всей галактике.
Я не думаю, что это возможно, доктор.
Почему нет?
После возвращения полковника О'Нилла и его команды,
моя команда перепробовала сотни различных вариантов,
используя Землю в качестве точки отсчета. Но все было бесполезно.
Тогда откуда появился человек, похожий на Ра?
Я ничего не знаю о астрофизике, но
разве планеты не меняют свое расположение?
То есть, отдаляются или что-то подобное... и карта уже не отражает действительности?
- Я знала, что вы мне понравитесь. - Серьезно?
То есть, я прав?
Галактика - это спираль.
Все звезды постоянно движутся по отношению друг к другу.
Значит за тысячи лет, прошедших с момента создания Врат...
Все координаты могли измениться.
Но почему Врата еще действуют между Землей и Абидосом?
Возможно, Абидос, ближайшая планета сети по отношению к Земле.
Чем ближе планеты, тем меньше изменяется их расположение относительно друг друга.
А чем дальше, тем больше.
Через несколько тысяч лет и Врата между Землей и Абидосом тоже перестанут работать.
Если не внести поправки, учитывающие смещения.
Правильно. Используя эту карту, это будет легко.
Нам останется только внести поправки на космический дрейф.
Тогда я могу сделать компьютерную модель,
которая подскажет нам, какие нужно вносить изменения, чтобы Врата заработали.
Значит... Звездные Врата могут вести и в другие места?
- Да. Да, могут. - Вероятно.
Сэр, с вашего разрешения я бы хотела снять всю карту на цифровую камеру.
Когда вернемся на Землю, я смогу загрузить ее в компьютер
и быстрее получить результаты.
Действуйте.
А Дэниел парень не промах. Она красотка.
Уходите, уходите.
Это не ваше оружие. Где ты его взял?
Отличный выбор, Тил'к.
Прекрасный экземпляр.
Ты можешь стать избранной.
Ша'ре!
Как дела, ребята?
Интересно, видел ли он символы.
Болаа...
Все в порядке. Расскажи, что случилось.
Это был Ра...
Хорошо, хорошо.
Держись, Ферретти.
- В чем дело? - Ра мертв.
Нет... Ра... Я видел... Он забрал Ша'ре.
Он забрал Скаару... .. в Чаапа-ай.
Ты видел куда? Покажи мне картинки.
Ты видел?
Ну же.
Что происходит, Дэниел? Может это другой Ра?
Откуда мне знать?
Не нужно было освобождать врата. Это я виноват.
Полковник, Ферретти требуется немедленная медицинская помощь!
Уходите! Помогите ему! Я могу отправить вас назад.
На этот раз ты отправишься с нами, Дэниел. У меня приказ.
Плевать мне на твои приказы, полковник.
Они похитили мою жену. И Скаару.
И мы сможем их вернуть, только если ты отправишься с нами.
Ферретти мог видеть координаты.
У меня есть все, что нужно.
После того, как мы пройдем через Чаапа-ай,
вы должны засыпать их, как мы уже делали раньше, а потом покинуть это место.
- Ты вернешься? - Нет.
Нет, я не смогу. Никто не сможет.
Это я и хочу вам сказать. Не сможет еще долгое время.
Как только мы уйдем, я хочу, чтобы вы замуровали Врата.
Завали их тяжелыми камнями.
Ничего хорошо из Врат появиться не может.
Вы меня поняли?
Но из них появился ты, Дэниел.
Помните, о чем я вам рассказывал?
Как когда-то на Земле древние египтяне смогли избавиться от Ра?
Вы должны поступить точно так же.
Ровно через год, через год, считая с сегодняшнего дня,... вы уберете камни.
В этот день я попытаюсь вернуться с Ша'ре.
Но если я не вернусь, если не вернусь...
Если я не вернусь, тогда вы должны замуровать Врата раз и навсегда.
Обещайте.
- Да. - Да.
Мы обещаем, Дэниел.
Передай отцу Ша'ре: "ровно через год".
Входящая червоточина. Приготовиться к прибытию.
Закрыть диафрагму! Закрыть диафрагму!
Что это, черт побери, сэр?
Это наша страховка от непрошеных гостей.
Что случилось, полковник?
На лагерь было совершено нападение, когда мы были на разведке, сэр.
Ферретти ранен, Куррин и Своуп погибли.
Это те же, что напали и на нас?
Скорее всего.
Похищены жена Джексона и один из наших мальчишек.
Генерал, здравствуйте, Дэниел Джексон, мы не знакомы.
Я бы хотел, чтобы меня включили в команду, которая отправится за ними.
Вы не в том положении, чтобы выдвигать требования, Джексон.
Ферретти мог видеть последовательность символов,
которую они использовали для прохода через врата.
Это должно нам сказать куда они ушли.
Генерал, доктор Джексон нашел целую карту на Абидосе,
там не меньше тысячи возможных координат.
Это 1000 новых миров, генерал.
И наши врата могут отправить нас в эти миры?
С этими новыми данными и правильными поправками
в наборном компьютере...
Да или нет?
Думаю, да, сэр.
Прошу разрешения загрузить символы в суперкомпьютер базы для анализа.
И, сэр, я бы хотел возглавить миссию, когда узнаем, где эти противники.
Обсудим это на брифинге в 8:00.
Капитан Картер, компьютер базы в вашем распоряжении.
А пока дайте этому человеку чистую одежду. От него воняет.
Твоя смерть ей не поможет.
Я вас не боюсь!
Нет!
Док говорит, что он поправится.
Да, сэр.
- Ты останешься здесь на всю ночь? - Да, сэр.
Эй.
Они не знают, что со мной делать.
Да я и сам не знаю.
Идем. Уйдем отсюда.
- Будь здоров. - Спасибо.
Прости. Перемещение через Врата усиливает мою аллергию...
- Извини. - Итак, ты говорил...
Как только вы ушли, они поняли, что свободны,
что Абидос стал их родной планетой.
- Они устроили небольшую вечеринку, да? - Да. Большую, большую вечеринку.
Они обращались со мной, как со своим спасителем. Мне было... неловко.
Спаситель Абидоса? Звучит на так уж плохо.
Да, первый год мне все время приходилось останавливать всех от поклонения мне.
Удивительно, что ты остался нормальным.
Если бы не Ша'ре, то, скорее всего, я...
Она была не похожа на других.
Она смеялась, когда я пытался сделать то,
что считалось у них обычным делом.
Например, молоть муку из яфетты.
Тебе когда-нибудь приходилось самому молоть муку?
Я пытаюсь обходиться без этого.
Это просто пришло мне в голову.
Который час? Из-за перехода я потерял чувство времени.
Дэниел, перестань, ты выпил всего одну бутылку пива,
с тобой дешевле встречаться, чем было с моей женой.
Да, когда ты меня с ней познакомишь?
Скорее всего,... никогда.
Когда я вернулся с Абидоса в первый раз, она... уже ушла от меня.
- Мне очень жаль. - Да, мне тоже.
Думаю, в глубине души, она уже простила меня за то, что случилось с нашим сыном.
Она просто... не в силах это забыть.
А ты?
А я наоборот. Я никогда себе этого не прощу.
Но иногда я могу забыть.
Господа, все, что будет сказано в этой комнате, является совершенно секретной информацией.
Полковник, что нового мы знаем о враге сейчас?
Не так много, генерал.
Мальчики с Абидоcа, оставшиеся в живых после нападения, думают, что это был Ра.
Я думал, он погиб, господа. Как это может быть?
Он мертв. Он точно мертв.
То есть, бомба... Он не мог выжить, так ведь?
- Тогда кто проник сквозь Звездные Врата? - Боги.
- Что? - Не тот настоящий.. "Бог".
Ра выдавал себя за бога, бога солнца.
Он позаимствовал религию и культуру древних Египтян,
которых он провел через врата, и затем использовал ее, чтобы поработить их.
Он хотел, чтобы население Абидоса верило, что он только один.
Вы говорите, что Ра был не последним представителем своей расы?
- Может, у него есть брат - Рэй! - Этого только не хватало.
Подождите. Легенда гласит, что раса Ра вымирала.
Ему удалось выжить, завладев телом человеческого носителя, египетского мальчика.
Но кто может сказать, что то же самое не мог сделать кто-то еще из его расы?
Это могло произойти в любое время и в любом месте, где есть Врата.
То есть это может происходить даже сейчас.
Полковник, у вас уже есть опыт борьбы с этим врагом.
Смогли бы вы сразиться с ними в открытом бою?
- Однажды мы их победили. - Я приму это, как "возможно".
Капитан Картер, вы уверены, что Звездные Врата
могут перенести нас куда мы хотим с этой новой информацией?
Сейчас вводятся новые координаты в наборный компьютер.
Подсчеты займут некоторое время, но это должно позволить получать по 2-3 адреса в месяц.
Господа, давайте не будем себя обманывать.
Все это грандиозно и очень опасно. Мы настолько во всем погрязли,
что едва видим белый свет.
Этот враг обладает технологией, намного превосходящей нашу,
и мы не имеем малейшего понятия как она работает.
Было бы гораздо лучше, если бы Звездные Врата так и оставались погребенными в земле.
При всем уважении, сэр,... мы не можем засунуть головы в песок.
Подумайте, сколько мы можем узнать, и что мы можем обрести.
Именно это меня и пугает, капитан.
Тем не менее, Президент США согласен с вами.
Если ваша теория окажется верной, он приказал приступить к формированию...
девяти команд для разведки, определения угрозы
и, если возможно, ведения мирных переговоров с местным населением этих миров.
Эти команды будут действовать в обстановке полной секретности.
Никто не должен знать об их существовании, кроме самого президента и генштаба.
- Полковник О'Нилл... - Сэр?
Ваша группа получает наименование SG-1.
Она будет состоят из вас, капитана Картер...
И меня?
Доктор Джексон, вы будете работать здесь в
качестве консультанта SG команд.
Ваше знание древних культур и языков слишком ценно для нас...
Я обязательно должен быть включен в эту команду.
Моя жена где-то там, генерал. Я должен идти.
Я подумаю об этом.
Майор Кавальски,... вы возглавите группу SG-2.
Я?
Полковник О'Нилл убеждает меня, что вам уже пора занять командную должность.
Это была минутная слабость.
Ферретти пришел в сознание, сэр.
Все свободны.
Я сменю вас. Спасибо.
Ферретти,...
Слушай, Ферретти.
Я знаю, что ты еще не совсем пришел в себя, но нам нужно кое-что узнать.
Похоже, он знает намного больше вас, полковник.
Ты видел все семь символов?
Они отправились туда? Ты уверен?
Полковник, напоминаю вам, что...
если вы не свяжетесь с базовым лагерем через 24 часа,
SG-2 прекращает миссию и возвращается без вас.
Понятно.
Этого не случиться, полковник. SG-2 не вернется без вас.
Давайте сверим коды передатчиков.
Помните, только правильно набранный код откроет диафрагму.
Если вы потеряете передатчик, не сможете вернуться домой.
Понятно, сэр.
Шеврон семь зафиксирован.
Вперед!
Как бы я хотел отправиться вместе с вами.
Да? А я рад, что вы остаетесь.
Черт.
Черт, холодно.
Ладно, народ, за работу! Двигайтесь!
У кого-нибудь есть салфетки?
Подойди.
Нет! Нет!
Нет!
У этой сильный дух.
Она тебе нравится, любовь моя?
Наверное, это какое-то ритуальное место.
Должно быть, Врата - часть их духовной культуры.
Это место построено для верующих.
Ладно, давайте уберемся отсюда, пока не появились паломники.
Ты знаешь как настроить Врата, чтобы вернуться обратно?
Да. Устройство то же, что и на Абидосе.
- Этот символ обозначает... - Ты проинструктировал команду Кавальски?
- Да. Этот символ обозначает... - Хорошая работа.
Мы установим лагерь, где будет лучшее прикрытие, полковник.
Сэр, я нашел тропинку в горах.
За последние несколько дней по ней много ходили.
Спасибо, рядовой. Картер?
Я установила заряды вдоль этого гребня с интервалом в десять метров.
Звучит разумно, а, Кавальски?
Да. Это сработает.
По-моему, там подходящее место.
- Хорошо. Если мы не вернемся через 20 часов.. - Мы отправимся спасать ваши жалкие задницы.
Отставить.
Вы вернетесь обратно через Врата с комбинацией, которую дал вам Дэниел,
- как вам и было приказано. - Слушаюсь, сэр.
Если мы не вернемся, значит нам надерут задницы,
- и значит вам нужно уходить. - Слушаюсь, сэр.
- Охраняйте лагерь. - Прихватите мне там футболку.
Итак, доктор Джексон, расскажите мне о Ша'ре.
- Как вы познакомились? - Ша'ре. Ну, она,...
Она была подарком.
Да, от старейшин Абидоса, когда мы прибыли туда в первый раз.
- И вы согласились? - Стойте.
Что там?
- Оружие видите? - Нет, сэр.
Это паломники.
Хорошо, капитан, займите позицию в 50 метрах...
Чтоб мне провалиться!
Он совсем не изменился.
Привет.
Мы только что пришли через Звездные Врата.
Чааапа-ай?
Нет, только не это.
- Это твои друзья? - Нет.
Если мы не хотим сразу заработать себе дурную славу,
мы не должны стрелять в первых встречных на новой планете.
Прошу вас, не нужно этого делать.
Выбирать... Они хотят знать, будем ли мы выбирать.
Конечно. Мы можем выбирать. Выбирать - это хорошо.
Это похоже на арабский в сочетании...
Да, да. Само собой.
Просто попроси их проводить нас до ближайшей деревни или города.
Не могли бы вы проводить нас в...
Чулак. Чулак.
Чулак, да?
Чулак!
Чулак. Звучит неплохо.
Я слышал, у них хорошо в это время года.
- Почему они с нами так обращаются? - Они думают, что мы боги.
Невероятно.
Это какой-то праздник. Похоже, они кого-то ждут.
Ладно. Мы боги. Что дальше?
Понятия не имею.
Может, тебе стоит сказать, что мы хотим осмотреться, Дэниел.
Как в Риме.
Воззрите.
Ваша королева.
Ша'ре?
- Ша'ре, слава Богу, я и не надеялся... - На колени перед королевой.
Ша'ре, это я.
Дэниел... Дэниел...
- Ша'ре. - Успокойся.
- Вы были без сознания 4 часа. - Нет, я ее видел.
- Я знаю. Мы все ее видели. - Я видел Ша'ре.
- Где мы? - В какой-то тюрьме.
Присядьте, присядьте. Спокойно.
Все произошло так быстро.
Ра заставил вас полетать, а охранник вырубил полковника.
А потом мы оказались здесь.
Нет, это был не Ра. Это был Апофис.
Кто?
Это из Египетской мифологии. Ра был богом солнца и правил днем.
Апофис, бог змей, соперник Ра, правил ночью.
Это из книги мертвых. Они живут по ней.
Что он сделал с Ша'ре? Я должен ее найти.
Нельзя.
- Если я смогу... - Дэниел, вы видели ее глаза.
- Может, этот какой-то наркотик... - Эти враги - паразиты.
Они используют людей в качестве носителей. Это делал и Ра..
Нет. Я в это не верю. Простите, я просто... не могу.
Если отсюда и есть выход, я его пока не нашел.
Но смотрите, что я нашел.
- Дэниел? Ты в порядке? - Вроде бы.
Полегче, приятель.
С возвращением на землю бодрствующих.
О'Нилл рассказал мне о Ша'ре.
- Джек, помоги мне. Мы сможем ее найти. - Дэниел,...
.. не надо.
Отдохни немного. Ты вообще должен был погибнуть.
- Передатчик еще у тебя? - Да.
Ладно. Возможно, его нужно уничтожить.
Если не найдем отсюда выход, миссия все равно провалится,
а мы не хотим, чтобы Апопус или как там его, получил эту штуку.
Но кода он все равно не знает. Комбинаций с полмиллиона.
Не принимай это лично, но они намного умнее нас.
Идем, Скаара, найдем отсюда выход.
Что это?
Часы. Они сообщают мне время.
Откуда вы?
С Земли. Из Чикаго, если точнее...
Твои слова ни о чем не говорят. Откуда вы прибыли?
Извините...
Мы оттуда.
Дружелюбный парень.
Как думаешь, что это было?
Не знаю.
Идем, Скаара.
Уоррен, подъем.
Солнце... Вернее, солнца встают. Все будет в порядке.
Еще одну такую ночь мы не переживем, майор.
Да. На этой планете по ночам довольно прохладно.
Полковник должен был уже выйти на связь.
Когда вы должны принять решение
возвращаться или нет к Звездным Вратам?
Быстрее ад замерзнет.
Думаю, в нашем положении лучше не скажешь.
Мы никуда не уйдем без полковника.
Понятно?
Генерал, боеголовка заряжена, ждем вашего приказа, сэр.
Сколько осталось времени?
Меньше пяти часов.
Не будем держать палец на курке, пока это время не настанет.
Да, сэр.
- Ша'ре мертва? - Да.
Нет.
- Знаешь что, Скаара? Я не знаю. - Мы спасем ее.
Сейчас я не могу ничего обещать.
Но ты же великий войн! Мы вместе разгромили Ра!
Я знаю, но посмотри, с кем мы столкнулись.
Мы попробуем.
Идем.
Что он сказал?
Сейчас они будут выбирать.
Выбирать что?
Кто станет детьми богов.
Ша'ре.
Джек, помоги мне, пожалуйста.
- Дэниел! - Дэниел! Не надо! Не надо!
На колени перед вашими повелителями!
Скаара...
Дэниел!
Какой страстный.
Что я буду помнить, если вы выберете меня?
- Дэниел, что ты делаешь? - Скажите мне.
Ведь что-то от носителя должно сохраниться.
Ничего.
Его.
Скаара!
О'Нилл! О'Нилл! О'Нилл!
Убейте остальных.
Я могу спасти этих людей!
Помоги мне!
Многие так говорили.
Но ты первый, кому я верю.
Посторонись!
Давайте, вперед!
Сюда! Быстрее! Давайте!
С тобой все в порядке?
Эй! Пошли!
Мне некуда идти.
За это я разрешу тебе пожить у меня. Пошли.
Как тебя зовут?
Тил'к.
Тил'к, куда они повели Скаару, мальчика?
К Звездным Вратам.
Выбрав носителей для своих детей, они вернутся домой.
Сэр, у них осталось менее часа.
Им пора дать о себе знать.
За час может многое произойти, майор.
Давайте, мы почти на месте. Вперед!
Осталось меньше часа. Как у нас дела?
До леса добрались не все.
Отставших поймают и убьют.
Любой, кто не служит богам, их враг.
Что делает тебя...
Я Джаффа. Рожденный служить, чтобы они могли жить.
Я не понимаю.
Черт!
Что это, черт возьми?
Это зародыш гоа'улда. Личиночная форма богов.
Я получил своего, когда был ребенком. Как и все Джаффа.
Это уже двенадцатый, которого я ношу.
Так избавься от него.
В обмен на вынашивание гоа'улда до зрелости,
Джаффа получает идеальное здоровье и долгую жизнь.
Если я его выну, то, скорее всего, умру.
На твоем месте я бы рискнул.
Почему вы это сделали?
Гоа'улды - завоеватели, и только.
Они не стоят поклонения и жертв.
Вы первые, близкие им по силе.
Силе?
Вы сильны. Возможно настолько, чтобы уничтожить их.
Ладно, народ! Вперед! Шевелитесь!
Тот мальчик уже не тот, кем был раньше.
Я не хочу это слышать.
В укрытие! В укрытие!
Полковник, мы здесь легкие мишени!
Не спеши.
Огонь!
- Кавальски? - Кавальски.
Да!
- Пошли, ребята! - Идем!
За холм.
Отличный выстрел!
- Сколько их там? - Дюжина... Может, больше.
Они направляются к Вратам.
А где Скаара?
Он с ними.
Уоррен, Кейси, прикройте справа!
- Нет... - Стойте, сэр.
Скаара!
Скаара...
- Ты видел символы? - Нет.
Сэр, из леса выдвигается противник.
Хорошо, ребята. Предстоит небольшое путешествие.
Дэниел, поработай над Звездными Вратами. У нас гости.
Капитан, вы подрываете заряды.
Я, Кэйси и Уоррен уйдем последними.
Отставить. Это моя работа. Капитан, помогите Дэниелу.
Подав сигнал, сразу проходите сквозь Врата
и предупредите, что мы возвращаемся не одни.
Быстрее! Пошли!
Мы не можем их больше сдерживать, сэр.
Отводи их!
Отходите! Отходите!
- Дэниел! - Вот он!
Давайте! Давайте!
Ну же!
Как только откроется, посылайте сигнал, капитан.
- Проверьте координаты. - Как раз смотрю.
- Сигнала пока нет, генерал. - Приготовиться.
Стойте. Вот он.
- Он работает? - Будем надеяться.
Взрывай заряды!
Капитан, выводите людей! Шевелитесь!
Дайте мне несколько секунд, потом посылайте их.
Стоять!
Не стреляйте! Это беженцы!
Надеюсь, вы знаете, что делаете, капитан.
Вперед, вперед, вперед! Пожалуйста!
Идите, идите. Стойте, стойте.
Сейчас. Давайте! Давайте!
Неплохо.
Все.
Уходи.
Кэйси, Уоррен, отходим.
- Они за вами? - Надеюсь.
Вперед! Вперед!
Кэйси!
Он ранен.
Вперед! Шевелите задницами!
- Не стрелять! Не стрелять! - Не стрелять! Не стрелять!
Они с нами!
Закрывайте! Закрывайте!
Держу. Я держу. Он не дышит. Давайте. Востановим дыхание.
Сэр?
Полковник О'Нилл. Может, объясните?
Используя Звездные Врата, мы можем отправить этих людей домой, сэр.
А он что тут делает?
Генерал Хэммонд, это Тил'к. Он может нам помочь.
А вы знаете, кто он?
Да, сэр, знаю. Он спас нам жизнь.
И, если вы примите мои рекомендации, сэр... он будет включен в SG-1.
Это решение принимать не вам.
Давайте, человек ранен. Отойдите.
Дайте им спуститься!
Спустите его с рампы.
Полковник О'Нилл, майор Кавальски,...
в 7:30 состоится отчет команд SG-1 и SG-2. Уверен, он будет очень интересным.
- Так точно, сэр. - Так точно, сэр.
Хорошо, теперь нужно разместить этих людей. Сюда.
Она где-то там, Джек.
Я знаю. И Скаара тоже.
Что будем делать?
Найдем их.