Джесс, я прикололась. Вчера главу допереводила, а потом заметила, что по невниманию перевела 4 главу. Вот, разгоню всех спать и возьмусь за работу. Так что завтра будет. Добавлено (01.02.2009, 14:29:52)
---------------------------------------------
Обещанные две главы.
Глава 3.
Элизабет быстро поняла, что многие Древние ей не доверяют. Чем она заслужило такое отношение, было непонятно, но пребывание в Атлантиде становилось все тяжелее. В свое время Вейр думала, что все будет не так, она предполагала, что это будет шикарная возможность многому научиться у этих великих людей, построить отношения между ними и Землей. Но видимо, этого не случиться. Чем больше Элизабет била по каменной стене, тем крепче стена становилась.
Она скучала по членам своей экспедиции, Атлантида без них была другой. Ей не хватало Карсона, пытающегося улучшить ее сон, Родни и Зеленки, вечно препирающихся из-за чего-то. Ей не хватало спокойных рассуждений Тейлы и тревожного присутствия Ронона. Элизабет пришлось признаться самой себе, что больше всего она тосковала по Джону. За прошедшие несколько лет, он стал ее самым близким другом, ей не хватало его неуловимой заботы, такой, как простое напоминание о том, чтобы она пообедала. Поэтому сейчас Элизабет часто оказывалась на балконе центральной башни, где они с Джоном беседовали.
Это был их балкон – ее и Джона. Никто из экспедиции больше не пользовался им, это стало неписаным правилом. Древние же не особо считались с этими чувствами, и это раздражало Элизабет. Это было ее прибежище, но и его у нее отобрали.
Океанский бриз обволакивал прохладой разгоряченную кожу, и Элизабет была ему рада, как старому другу. Как и ее комната, он дарил ощущение, что она дома; пока она была здесь в одиночестве, то чувствовала себя спокойно. В такие минуты она все ждала, что придет Джон, чтобы убедиться, что она в порядке. Но он так и не приходил.
Элизабет сама приняла решение остаться здесь, сохранить найденное любыми путями. Возможно, было бы лучше, если бы здесь остался кто-нибудь другой, тот, кто не жил до этого в Атлантиде и не привык к бывшему укладу. Она задумалась, а как бы она отнеслась к тому, если бы вместе со всеми вернулась на Землю. Вейр не думала, что это будет лучше сложившегося.
Прошло целых двадцать минут прежде, чем ее уединение нарушили. Дверь плавно открылась, в проеме возник пожилой Древний. В коричневых волосах просвечивала седина, но у него была та же аура, что и у остальных Древних.
- Прошу прощения, доктор Вейр, я не знал, что здесь кто-то есть.
- Ничего, Тарос, я уже собиралась уходить. – ответила Элизабет и он подошел к ней.
- Как вы находите изменения, произошедшие с Атлантидой? – спросил Древний, словно читая ее мысли.
- Ко многому приходится заново привыкать, но я держусь. – это была почти правда.
- Наверное, это странно быть единственным человеком в городе, полном Древних. – сказал Тарос. Элизабет посмотрела на него. Помимо переговоров, это был самый длинный разговор, случившийся у нее за прошедшие две недели.
- Должна признаться, что это сложно, но я сталкивалась и с худшими вещами. – ответила Вейр. Тарос кивнул.
- Я читал рапорты ваших людей, вы многое сделали для защиты города. Мы перед вами в долгу. – сказал он спокойно, а Элизабет почувствовала волну раздражения.
- Да, поэтому никто мне не доверяет. – с горечью произнесла она.
- Другие… - начал Тарос, но остановился. – Вы должны понять, доктор Вейр, когда мы встретились с людьми в последний раз, то…
- Охотники-собиратели, знаю. – оборвала доктор. – Мы прошли долгий путь за несколько тысяч лет.
Воцарилась тишина, которую прервал Тарос.
- Вы не так уж одиноки, как вам кажется, доктор Вейр. – сказал он, а потом вышел, оставив Элизабет наедине с мыслями.
***
Прошло больше двух недель, а команда все еще была, как чужая. Джон видел, как трое его подчиненных раззнакомились между собой, но для него они так и оставались чужими. Шеппард знал, что его старая команда была лучшей. Ронон и Тейла были в своем роде выдающимися, и даже Родни был очень ценен.
Подполковник знал, что его новые ребята были хороши, ведь тогда они не попали бы в программу ЗВ, но они не были ЗВА-1. Джон скучал по Ронону и Тейле, хоть и не говорил об этом вслух. Ему не хватало спаррингов со своими туземцами, даже если он и уходил побитым. Карсон все еще был его врачом, они всегда обедали вместе, если оба были свободны. Шеп регулярно созванивался с МакКеем и пересекался с лейтенантом Кедмен и майором Лорном.
Ему очень не хватало присутствия Ронона и Тейлы. И Элизабет. Джон понимал, что после Атлантиды будет очень трудно приспособиться к жизни здесь. Если вообще будет возможно. Да кого он дурит, Атлантида была… Атлантидой. Город помог ему найти ту часть себя, которую он потерял при назначении в Антарктику. Атлантида помогла ему стать лидером, найти место, к которому он принадлежал, почувствовать себя членом семьи, впервые с детства. Потерять место, благодаря которому он все это обрел, было невыносимо.
Они снова были на обычном задании, исследовали незнакомую планету, населенную не особо развитыми людьми. Но, как и все в стиле Джона Шеппарда, задание закончилось марафоном к вратам, и подполковник почувствовал себя счастливым, когда оказался в зале врат КЗВ. Ирис закрылс позади них, защитив от стрел, которые точно летели им вслед.
- Подполковник, - генерал Лэндри встречал их у пандуса. – что случилось?
- Ну, сэр, обитатели P5C 871 вернулись к истокам своего мироздания и не очень жаждут слушать нас о нашей жалкой жизни. – проинформировал его Джон, все еще пытаясь отдышаться от сумасшедшей гонки к вратам.
- Хорошо, подполковник, отчет через час.
Шеп торопливо подтвердил, что слышал и поспешил выйти из зала.
Джон до сих пор не знал, кто хуже Ораи или Рейфы. У Орай была религиозная мотивация, а Рейфы сживали людей со свету. Имея выбор, Шеп не знал с кем бы предпочитал воевать. Хотя, наверное, он выбрал бы Рейфов лишь потому, что это означало возвращение в Атлантиду.
Джон зашел в лазарет и обнаружил, что Карсон болтает с Лорой. Увидев его любопытный взгляд, они разбежались в разные стороны. Проходя мимо, Лора бросила на подполковника предостерегающий взгляд, чтобы тот сдержался от комментариев. Что он и сделал, пока девушка не вышла. Шеппард уселся на кровать, а Карсон принялся за стандартный осмотр, делая заметки.
- Я думал, что у вас ничего не вышло. – заметил Джон, стараясь сдержать улыбку при виде покрасневшей шеи Беккета.
- Я позвонил ей пару недель назад. – ответил Карсон, Джон захихикал.
- То есть в тот вечер, когда я тебе посоветовал. – поправил он.
- Нет. – ответил Карсон и неожиданно направил луч тонкого фонарика в глаз Джону, отчего тот отшатнулся. Беккет, казалось, не испытывал никаких угрызений совести. – На следующий день.
- Ну да. Родни знает? – Джон не мог не использовать очередной шанс, чтобы достать МакКея нежелательным воспоминанием.
- Пока нет. Нечего рассказывать. Мы ужинали на прошлой неделе, ужинаем на этой, но пока не стоит раздувать из мухи слона.
Джон только улыбнулся смущению Карсона, что его застали на горячем. Осмотр, наконец, был окончен, и Беккет разрешил подполковнику идти.
- Встретимся позже в кафетерии? – спросил Джон, спрыгивая с кровати.
- Конечно, если не буду занят. – отвлеченно ответил врач.
Джон пошел к дверям. В последнюю минуту он обернулся для заключительного удара.
- Эй, можешь пригласить Кедмен. – он подождал реакции Беккета, после чего выскочил из лазарета.
***
Ронон шел по поселению атозианцев, которое разрасталось. Пройдет время прежде, чем племя сможет все устроить, но это случится наверняка. Атозианцы были добры к нему, они приняли его без единого слова, поэтому сатедианец хотел им помочь. Строительство домов заняло его на время, но теперь, когда все было закончено, ему нечем было заняться.
Годы, проведенные в бегах, изменили Декса, да и до того, он не любил бездельничать. Сейчас у него была проблема: он не хотел оставаться в одном месте надолго. Атлантида была другой, но даже оттуда поначалу Ронону хотелось уйти. Когда Шеппард предложил ему стать членом команды, беглец не был уверен, сможет ли он надолго здесь задержаться. Он остался, уверившись, что земляне - лучшая надежда победить рейфов. И он хотел принимать участие в этом. Ронон был благодарен атозианцам, но Новый Атос – не Атлантида, а племя Тейлы - не земляне. Дикарю надо было воевать, он не хотел, чтобы бой продолжался без него. Была лишь одна причина остаться здесь, но Ронон не собирался говорить об этом. Он даже не хотел думать об этом.
- Ронон, - услышал он голос позади себя и обернувшись, увидел Холина. – ты не видел Тейлу?
- Сегодня утром нет. – ответил Декс.
- Я бы хотел поблагодарить тебя за твою помощь в постройке поселения. – тогда сказал Холин,
Ронону стало неудобно, он не любил такое.
- Нет проблем. Пойди к реке, Тейла любит гулять там. – сказал парень, меняя тему.
- Она проводит там слишком много времени. – задумчиво произнес Холин. – Она скучает по землянам. И волнуется не только за свой народ, но и за других.
Ронон легко понял скрытый смысл слов Холина, но и без этого он знал, что беспокоит атозианку. Они оба понимали, что так Ронон жить не сможет. Их тяготило то, что однажды, воин покинет эту планету.
Холин молча пошел к реке в поисках Тейлы. Что обычно говорят земляне, если не могут справиться с ситуацией?
- Мне надо выпить.
Глава 4.
Прошло пять недель с того момента, как экспедиция землян покинула Атлантиду, а Элизабет осталась в городе среди чужаков. Она снова сидела в комнате для переговоров вместе с Гелией и несколькими ее подчиненными и думала, что, может быть, это все зря. Она не собиралась сдаваться, ведь столько усилий было потрачено на попытки договориться, но все же…
- Мы просим не об этом. – Элизабет выделила эту фразу, они опять бродили по кругу. – Мы понимаем, что вам нужно время, чтобы освоиться в своем городе, галактике. Мы понимаем все, но союз между нашими народами принесет огромную пользу для обеих сторон. Мы можем многое предложить вам, а еще мы жаждем учиться у вас.
- У нас нет времени учить вас. – уточнила Гелия.
- Но со временем появится, а пока мы поможем вам. Сейчас мы знаем об этой галактике больше вас. Мы заключили альянсы со многим народами, атозианцы яркий пример. Мы знаем, что ожидать от таких обитателей Пегаса, как Дженаи. Мы хотим вам помочь, только позвольте нам. – говорила Элизабет, ощущая очередной приступ головной боли.
Их разговор был прерван, когда один из Древних, доктор никак не могла запомнить их имена, вошел и попросил Гелию пройти в зал управления. Гелия быстро объявила временный перерыв и поспешила на выход, слишком уж быстро, как, по мнению Вейр. Элизабет отправилась следом за ней и увидела, как молодой Древний указывает на большой экран. За три года дипломат научилась распознавать знаки на экране, чтобы понять, что это значило.
- Репликаторы. – выдохнула она. Гелия обернулась к Элизабет, но потом снова посмотрела на экран.
- Похоже, что они будут здесь меньше, чем через два дня. – спокойно заметила Гелия, в ее голосе не было и следа беспокойства. Древняя посмотрела на Элизабет. Видимо, беспокойство было хорошо видно на ее лице потому, что Гелия подозвала ее.
- Не переживайте, доктор Вейр. – успокоила она. – они летят на Атлантиду, думая, что найдут здесь вас и вашу экспедицию. Они не знают, что мы вернулись и контролируем город.
Никакие слова не меняли факта, что репликаторы летели сюда.
- Почему я должна успокоиться?
- В их базу заложен закон, который гласит, что нельзя причинить вред своим творцам. – сказала Гелия и Элизабет кивнула, покосившись на точку, приближающуюся к Атлантиде. Ее рука бессознательно потянулась к шее, она почти ощущала руки Ниама на своем горле, почти слышала звуки «больницы», где подсознательно оказалась заперта.
Это не было то место, в котором снова хотелось очутиться. Элизабет вышла из зала управления, собираясь проинформировать Землю о положении дел позже во время сеанса связи.
***
Три года борьбы с рейфами, дженаями, репликаторами и вот к чему это все привело. Шеппард стоял посреди какой-то планеты в родной галактике, смотрел на одного из своих парней, изучающего интересную фауну и мечтал о том, чтобы пойти домой.
- Как дела, Бамбус? – спросил он у младшего офицера. Тот посмотрел на него, соображая, что же ответить. Парень был почти уверен, что его начальник не будет так увлечен его находкой.
- Хорошо, сэр. – ответил Бамбус.
Шеп наблюдал, как парень обошел растение кругом и увидел, как оно задрожало. Земля тоже задрожала. Она медленно поползла у паря из-под ног. Бамбус провалился в образовавшуюся яму.
Уоллес рванулся к лежащему на земле парню, немного растерянному, но в целом здоровому. Падать было недалеко, футов двадцать. Он пробовал помочь пострадавшему, но неуклюжести того мог позавидовать сам Родни МакКей, Уоллес не удержался и сам свалился туда же. Джон сдержался от привычного закатывания глаз, в конце концов, эти парни были его командой. Но вся ситуация казалась очень глупой. Шеппард подошел к упавшим, позади него брел четвертый член группы.
Подполковник собрался помочь Уоллесу, но тот, похоже, сломал щиколотку и всю дорогу до врат будет ковылять. Бамбус уже был на своих двоих.
- Думаю, пора домой.
Команда промолчала, и Джон подхватил Уоллеса, они пошли к вратам. Шепу по привычке хотелось отпустить саркастическое замечание или шутку, но все выглядело так жалко. Поэтому он молчал всю дорогу до места отправки.
- Бамбус, набирайте адрес врат, - приказал Шеп парню. Он внимательно проконтролировал процесс набора. Парень выглядел таким пристыженным, что Джон решил обойтись без комментариев. Установилась червоточина и подполковник вошел в горизонт событий, поддерживая Уоллеса. Они вышли по ту сторону, Уоллес издал сдавленный стон, неаккуратно ступив на лодыжку. Шепу снова захотелось закатить глаза.
- Не переноси тяжесть на ногу и все обойдется.
- Обрадуйте меня, что не наткнулись на орай, подполковник. – попросил Лэндри, подходя к пандусу, пока Джон передавал пострадавшего в руки медиков.
- Мы не натыкались на орай… сэр, - подтвердил тот. – Бамбус исследовал какое-то любопытное растеньице, не заметил, как почва ушла у него из-под ног, и упал в яму, глубиной в двадцать футов. Уоллес помогал ему выбраться, когда сам потерял равновесие и повредил щиколотку.
- Понятно. – кивнул Лэндри, стараясь не рассмеяться.
- Никогда не думал, что буду скучать по Родни МакКею, как члену моей команды. – произнес Джон.
- Ну, взаимодействие не происходит за раз. – успокаивающе сказал генерал.
Или вообще не происходит, как в данном случае, подумалось Джону, но оставил эту мысль при себе.
- Встретимся на брифинге, как только Уоллес покинет лазарет. – сказал Лэндри.
- Да, сэр. – ответил Шеппард и сам удивился, как нежизнерадостно звучал его голос при этом. Никто не любит совещаний, но у него был такой голос, что лучше бы застрелиться. Сирена и голос Уолтера предупредили людей, находившихся в зале врат о входящем соединении.
- Увидимся позже, подполковник. – отпустил офицера генерал. У Джона возникло ощущение, что его выпроваживают отсюда, но у него не было никакого желания спорить с этим, поэтому он вышел, лишь бросив слегка заинтересованный взгляд через плечо.
***
- Генерал Лэндри. – поздоровалась Элизабет, когда на экране появилось лицо командующего КЗВ.
- Доктор Вейр, - улыбнулся Лэндри в ответ. – как идут переговоры?
- Медленно, но мы начинаем к чему-то приходить. – это не было ложью. Переговоры шли медленно и они должны были к чему-нибудь привести… в конце концов. – Новость в том, что репликаторы направляются к Атлантиде, чтобы совершить набег на город.
- Правда? – удивился Лэндри.
- Древние не особо обеспокоены этим, у них есть закон, который защитит их от репликаторов. – сообщила Вейр.
- А еще они ожидают встретить в городе наших людей. – подытожил Лэндри, на что Элизабет кивнула.
- Согласно утверждению Гелии их ждет сюрприз. – сказала дипломат. – Так что можете передать подполковнику Шеппарду и доктору МакКею, что если бы мы не спасли Древних и они не вернулись бы в Атлантиду, мы…
- Все равно могли потерять город. – закончил Лэндри за нее.
- Да. – Элизабет понимала, что это небольшое утешение для парней, но могло немного помочь. – Мне следует возвращаться за стол переговоров. Вейр – конец связи. – закончила она разговор. Лицо Лэндри исчезло с экранов, тоннель исчез, и Элизабет снова осталась вместе с Древними.
Когда этот маленький кризис себя исчерпает – тот факт, что асуранцы летели к Атлантиде можно считать маленьким кризисом –ей, наверное, следует проведать Тейлу и Ронона на Новом Атосе. Они были единственно родными людьми, оставшиеся у нее в Пегасе, не стоит затягивать с визитом. Будет хорошо побыть вдали от Древних и посмотреть, как устроились атозианцы на новом месте.
А пока были репликаторы и переговоры с Древними. И Элизабет не знала, что из этого хуже.
***
Родни мог слышать странные звуки по телефону и точно знал, что Джон играл в дартс в своем кабинете. Он немного завидовал другу: тот продолжал путешествия на планеты, в то время как Родни сидел в своей лаборатории.
- Я ненавижу это место. – так прозвучали вслух его мысли.
- Как такое может быть? – удивленно спросил Джон.
- Это правда. – пожаловался Родни. И это действительно была правда.
- Ты получил все, что пожелал, свою собственную лабораторию… - начал Джон.
- Да, слишком большую. – прервал его Родни, оглядывая огромное помещение, в котором стоял. Как можно ожидать, что он сделает что-то необычное, когда необходимые вещи находятся на разных концах комнаты.
- Отборных ассистентов. – продолжал перечислять Шеппард.
- Ага, подхалимы, все до одного. – отозвался Родни. Он ненавидел все в этом месте, даже то, что, он точно знал, должно ему нравиться. Это была не Атлантида, она не идет ни в какое сравнение.
- Даже свой собственный выбор проектов. – все еще перечислял Джон.
- Ну, это не совсем правда. – послышался ответ.
- Правда в том, что это не Атлантида. – закончил Джон. Родни вздохнул, он на самом деле не любил такое признавать: дело было не только в Атлантиде.
- Знаешь, дело в том, что я… - МакКей запнулся. Он не собирался это говорить.
- Что? – спросил Джон. Гений знал, что Шеппард понимает, о чем тот думает и теперь ненавидел его за то, что сейчас все скажет.
- М-да, мне не хочется использовать термин «одинокий», но … есть люди, которых … мне не хватает. – наконец, признался Родни.
- Меня? – задал вопрос Джон. Но Родни никогда не признается Шеппарду, что по нему он скучал больше всего.
- Тебя? Я с тобой прямо сейчас разговариваю по телефону и ужинаю завтра вечером, так что не особо… вот другие, кого я могу больше никогда не увидеть, например Элизабет. – Родин сообразил, что это было отличным уклоняющимся маневром – он не только не признался по тоске по обществу Шеппарда, но и перевел тему на то, о чем друг говорить не будет. Жестоко? Да, но если это подействует…
- Я знаю о чем ты. – ответил Джон, закрывая тему разговора.
- Эй, по крайней мере, ты все еще ходишь в миры со своей собственной командой. – снова вернулся к этому Родни.
- О да, самые лучшие светила. – ответил Шеп с сарказмом. – Ладно, увидимся завтра вечером.
- Да, я такое не пропущу… знаешь, я… - начал было Родни, но послышались гудки и минуту спустя МакКей закрыл телефон. – Да уж.
Похоже, упомянуть Элизабет было не самой лучшей идеей смены разговора.
Гений обернулся и посмотрел на свою огромную лабораторию. Он точно ненавидел все это.