Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
А это Варро, один из оставшихся люшианских гостей.
Я давно тебя не видел.
Твои почки отказывают. Конечная стадия почечной недостаточности.
Единственный другой вариант лечения... трансплантация.
Отторжения не будет.
Кончай командовать.
Кажется, тут небольшая инфекция.
Всё путём.
Илай, что ты натворил?
Прощай.
Я поместил в карантин память, где они хранились.
Теперь они отрезаны от всего корабля...
и от нас.
Так я и... сделал. Чтобы вас спасти.
Неплохо. Космический олень.
Они красивые.
Еще более красивыми они бы выглядели слабо прожаренными на тарелке с кашей Бекера.
Ты не серьезно.
А как бы ты их приготовила?
Никак. Я вегетарианка.
Нет...
Последние 10 месяцев мы все были вегетарианцами.
Я бы убила за стейк.
Я за.
Вы не можете убить этих созданий,
и дело не в вегетарианстве.
Мы же о них ничего не знаем. Они могут быть разумными.
Один из них ел свою блевотину.
Насколько это разумно?
Ребята! Мне нужна помощь.
Ладно. Вот что я скажу.
Если они дадут мне вескую причину не есть их,
я не буду этого делать,
но она должна быть веской, потому что я очень голоден.
- Лейтенант? - За дело.
Не круто.
Может, я?
Нет, нет...
Я сам.
- Черт! - Что случилось?
Наверное, чего-то испугались.
У нас полно времени. Пойдем за ними?
Конечно.
Что это было?
Подожди.
Стреляй! Стреляй в него!
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 16. Охота.
Перевод: Leshk
http://sg.oll.org.ua/
Стреляй в него!
Оно направляется к лагерю!
Когда мы пришли, его уже не было.
- Кто-то пострадал? - Без жертв, но много раненых
и двое пропали.
Рейнольдс и Ти Джей.
- Разрешите отправиться за ними, сэр. - В просьбе отказано.
Сэр, я понимаю, ситуация выглядит неважно,
но еще есть шанс, что Ти Джей и Рейнольдс могут быть живыми.
Поэтому их нужно найти как можно быстрее. Вы нужны здесь, лейтенант.
В мое отсутствие будете главным. У вас с этим проблемы?
Никак нет, сэр.
Эй! Что делаешь?
Проверяю, что внутри.
А что я могу делать?
Идем.
Я думал, что главный смысл исследования неисследованных частей корабля в...
их исследовании.
- Мы это и делаем. - Не совсем.
Что я могу сказать? Раш хочет быть осторожным.
Плевать, чего он хочет. Он не наш босс.
Ему это скажи.
- И скажу. - Не скажешь.
Я его не боюсь.
Кого не боишься?
Ково.
Правильно "ково."
"Бояться ково".
Боюсь, нет.
Эй...
Что тут у нас?
Это одна из последних кают в этом отсеке.
Думаю, очередные контейнеры Древних.
Я так же сильно хочу их спасти,
но мы должны учитывать возможность, что они уже могут быть мертвы.
Мы прочесали район.
Если бы они были мертвы, почему мы не нашли тела?
Может, животное утащило их, забрало туда, где его не побеспокоят.
- Никто из них не отвечает по рации. - Может, они без сознания,
потеряли или повредили рации,
не знаю.
Я только хочу сказать, что нужно надеяться на лучшее, но быть готовыми к худшему.
Ты права. Давайте встретимся у врат.
Может, скажешь, что случилось на планете?
Ты мог стрелять, но не выстрелил.
Почему?
Не знаю.
Если это был один из тех моментов нерешительности,
то забудем об этом,
но если есть какая-то проблема, ты должен ее выяснить
и разобраться с ней. Быстро.
Так точно, сэр.
Стазисные модули?
Да.
Видимо, созданные для длительных межгалактических путешествий.
С обеих сторон здесь еще полно таких кают.
Интересно.
Мягко говоря. Это невероятно.
Согласен.
Ладно. Пока оставим это. Идемте.
Что? Шутите?
В свете последних событий, думаю, до дальнейших действий
сначала стоит проверить данные корабля по этому отсеку.
Сержант, постойте. Похоже, мы потеряли след.
- Нам стоит вернуться. - Нужно идти вперед.
Нет, если мы идем в неправильном направлении.
Возвращаться назад - неправильное направление.
Если пойдем вперед, снова найдем след.
Поверьте.
Ладно, ребята, проверьте район, может, найдете следы.
Сержант.
В чем дело?
У нас мало времени, сэр.
Именно поэтому у нас нет права на ошибку.
Послушай,
я понимаю, что это тебя мучает, но что сделано - то сделано,
и если ты позволишь чувству вины управлять собой, то только навредишь себе.
Не знаю, может, тебе нужно больше времени для восстановления после операции?
Я в порядке, сэр.
Тогда соберись.
Джеймс, Марзен...
Есть новости с планеты?
Они потеряли след, поэтому возвращаются назад.
Я бы хотел помочь со спасательной операцией.
Мы признательны, но полковник Янг с командой могут сами справиться.
При всем уважении, сомневаюсь.
Они обучены, но у них нет необходимого опыта.
А я со своими людьми охотился большую часть своей жизни.
Мы можем выследить это животное.
И можем сделать это лучше и быстрее всех, кто находится на планете.
Когда все закончится,
у вас должна быть уверенность, что вы сделали все возможное для их спасения.
Верно?
Все произошло так быстро.
Я заносила в каталог образцы растений и вдруг оказалась на земле, и все кричали.
Привет.
- Я только что узнал. - Зашел нас проведать?
Да.
Да, зашел вас проведать...
Обоих.
Как ты?
Постоянная боль! Кажется, я сломал лодыжку.
При каждом движении...
Ну, держись.
А ты как?
Мед. сканер показывает трещину в ребре.
Мне бы так повезло.
- А как лечат треснувшее ребро? - Никак.
Говорю по личному опыту. Неудачный сноубординг.
Нужно быть аккуратной. И через месяц оно заживет.
Через месяц?
Ладно. Тебе что-нибудь нужно? Что угодно?
- Можешь снять мой носок? - Ты серьезно, чувак?
Моя нога опухает!
Я помогу.
Спасибо, что зашел.
Да не за что.
Я проводил диагностику на мостике для Раша...
Я очень признательна.
Да, я...
просто хотел узнать, в порядке ли ты.
Лейтенант?
Лейтенант!
Слава Богу.
Где мы?
Не знаю.
Как мы здесь оказались?
Нас принесла сюда напавшая на лагерь тварь.
Наверное, в суматохе мы потеряли наше оружие.
И вашу рацию тоже.
Есть моя, но она повреждена.
Нужно выбираться отсюда.
Я не могу опереться на ногу.
Наверное, она сломана.
Может, только трещина. Держись.
Если бы эта тварь хотела нас убить,
мы бы уже были мертвы, так что это хорошо, верно?
Мы нужны ей живыми.
Она сберегает нас.
Сберегает? От чего?
Ни от чего.
Приберегает на потом.
Мне это не нравится.
Тебе не должно это нравиться, просто притворись,
хотя бы, пока мы не вернем своих.
Вот и они.
Как раз вовремя.
Мы проверяли район лагеря.
Мы признательны за помощь.
Не стоит. Мы же заодно, верно?
Отсутствие большого количества крови в лагере - хороший знак.
Значит они нужны были созданию живыми.
Зачем?
Вероятно, оно любит свежее мясо,
поэтому нужно действовать быстро.
Чем быстрее мы их найдем, тем лучше.
Потому что эта спасательная операция может очень
быстро превратиться в операцию по доставке тел.
Похоже, скоро стемнеет.
Здесь!
Здесь частичный след,
и там.
Идут в том направлении.
Мы наконец открыли новый отсек,
сделав самое большое открытие после обнаружения мостика,
и теперь мы должны его проигнорировать только потому, что так сказал Раш?
Он хочет быть осторожным.
С каких это пор Раш осторожен?
Наверное, с тех пор как его сознание оказалось в ловушке в симуляции.
Да пошел он.
Ты куда?
Проверить стазисные модули. Только не сдай меня, ладно?
Подожди меня.
Постойте, вы куда?
Расслабься, капрал.
Как там дела?
Плохо.
Эта тварь все еще там.
Охраняет свою берлогу,
а ты не в состоянии для побега.
Послушайте, лейтенант,
я знаю, что у вас больше шансов выбраться без меня, но я...
Послушай!
Я тебя не брошу,
и когда придет время, мне понадобится твоя помощь,
так что успокойся.
Возьми себя в руки. Ты сможешь?
Да. Да.
Хорошо.
Эй.
Я шла в столовую. Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо, не надо.
Как там дела с поиском?
Не знаю. После отправки Варрро с командой я ничего не слышала.
Будем надеяться, что они помогут.
В такие моменты ты по-настоящему начинаешь ценить то, что имеешь...
Близких людей.
Да, конечно.
Зная...
что у меня есть Мэтт, что он всегда поддержит, не смотря ни на что, сильно помогает.
Мне повезло, что у меня кто-то есть.
Так Лиза знает?
Что знает?
О твоих чувствах?
Я понимаю, что это не мое дело,
но я... видела, как вы держались вместе...
Что? Нет. Нет. Нет, Лиза...
У нас с Лизой чисто плат... Профессиональные отношения.
Платонические.
Профессионально платонические. Мы не...
О, прости. Я неправильно поняла...
Ничего. Просто ошиблась. Иногда такое происходит, так что...
- Ты шла с толовую? - Да.
Да.
- Пошла в столовую. - Ладно.
Спасибо.
Я просто хочу сказать, что последние события заставили меня смотреть в перспективе.
Например, кто сделал его лидером?
Он сам. Он был ведущим ученым на Икаре.
А я решил проблему с девятым шевроном.
Да. Спасибо за это.
Так что ты хочешь сказать? Что хочешь быть ведущим ученым?
Нет...
Просто считаю, что сейчас мы все должны принимать участие в принятии решений.
Я устал, что он решает все за нас.
- Эй, эй, эй! - Эй! Постой!
- Эй, эй! - Стоп.
Спасибо. Отлично. Что ты сделал?
- Я ничего не делал. Что ты... - Ты случайно что-то нажал!
- Нажми на кнопку открытия. - Конечно, она здесь...
Эй, эй, эй!
О, не может...
- Эй! Илай! - Подожди, подожди! Черт! Сейчас!
Илай, что ты...!
Может... мы...
Вы много охотитесь на Земле?
Если считать рыбалку.
Мы с братом научились этому у отца еще в детстве.
Как охотиться, убивать,
но самое главное, чему он нас научил, - уважать природу.
В этой твари нет ничего благородного.
Это монстр.
Да, но в отличии от нас, звери не умеют ненавидеть.
Они чувствуют только страх и голод.
Здесь что-то есть!
Следы...
Просто исчезли.
Ладно. Здесь было много движения.
Ложитесь, ложитесь!
Прекрати!
Отпусти меня!
Мы обратили его в бегство! Это наш шанс!
Черта с два! Оно выманит тебя, отделит от группы, и потом прикончит!
Как думаешь, что там случилось?
Оно привело нас к этому месту и поджидало в засаде.
Оно умное!
Все это время не мы охотились за ним, а оно охотилось за нами.
Готова?
Давай!
- Нормально? - Да.
Что?
Почему ты не выстрелил?
Нельзя предсказать, как человек поступит в стрессовой ситуации.
Люди паникуют.
Столбенеют.
Такое случается...
Но не с тобой.
Что-то произошло в твоей голове.
Что?
Думаю, я умер.
Во время восстановления после операции бывали моменты, когда я просыпался...
и ничего не чувствовал.
Не слышал, не видел, не мог пошевелиться.
Вокруг была одна темнота. Такого я никогда не чувствовал.
Ты испугался.
Это нормальная реакция.
В своей жизни я совершал сумасшедшие поступки,
не раздумывая рисковал жизнью. Без страха.
Но теперь...
Я думаю только об этой тьме...
И о том, что я не хочу туда возвращаться.
Во время операции Ти Джей накачала тебя довольно сильными болеутоляющими.
Они тебя отключили.
Вероятно, первым очнулся мозг,
а телу понадобилось чуть дольше для восстановления.
Думаешь, дело в этом?
Я не могу утверждать, что знаю, что такое смерть,
но сердцем чувствую, что это не она.
До возвращения на корабль продержитесь.
Я не возвращаюсь.
Я не брошу своих людей.
Их никто не бросает. Но вы должны все обдумать.
Эти швы долго не продержатся. Начнется кровотечение, что тогда?
Простите, но в вашем состоянии вы только помешаете.
В лучшем случае, замедлите нас.
В худшем, умрете.
Я ее верну. Обещаю.
Нужно идти.
Тела можем похоронить потом.
Постойте.
Послушай меня,
вы вернете ее невредимой.
Ладно..
Идемте.
Илай. Прием.
Да?
Доброе утро.
Мистер Броди с тобой?
Ага.
Вы оба должны проводить диагностику в зале управления.
Где вы?
Заскочили перекусить.
Поторопитесь. Я знаю, что это не самая привлекательная работа,
но ее нужно сделать.
Уже заканчиваем, скоро будем.
Здесь?
Подойдет.
Подойдет для чего? Почему мы остановились?
Мы уже выяснили, что животное умное.
Оно выслеживает нас, потому что считает угрозой,
и рано или поздно постарается снова заманить нас в засаду,
но на этот раз мы будем готовы.
Готово.
Сколько у нас времени?
До прыжка Судьбы осталось 6 часов.
Они бы нас не бросили.
Нет. Если не сочтут нас мертвыми.
Поэтому мне нужно починить эту рацию.
Ты...
смотрел за мной, пока я спала?
Нет. Нет. Нет.
Я просто хотел проверить...
не спала ли ты, и казалось, что спала, но теперь...
Теперь проснулась.
Я принес тебе поесть.
Это очень мило.
Доктор Парк...
как себя чувствуете?
Нормально... Спасибо.
Как дела с расчетами?
Я их закончила.
Невероятно. Вы заставили ее работать? Она же ранена.
Да. Но пострадали ребра, а не мозг.
Дейл, я попросила его чем-то меня занять. От лежания здесь можно свихнуться.
Отлично. Увидимся на мостике.
Да, только закончу визит и...
Не спеши.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Пока нет.
У меня предчувствие, что это ошибка.
Пока мы сидим здесь, эта тварь может уйти еще дальше.
Нет, животное знает, что мы за ним охотимся, поэтому захочет защитить свою берлогу.
А для этого ему нужно удостовериться, что мы ее не найдем.
Да...
Разумно.
Но если ты ошибаешься,
не надейся вернуться на корабль.
Думаешь, я не хочу их спасти?
Нет.
Уверен, что хочешь.
Похоже, ты хочешь сказать что-то еще.
Какие бы у тебя ни были планы насчет Ти Джей, можешь забыть об этом.
Поэтому что этому не бывать.
Пусть она это решит.
Варро..
Слушаю, Тейжа.
Оно движется к вам.
Началось.
Давай...
Давай.
Я здесь. Я здесь!
Получилось?
О, да.
Ладно. Нужно торопиться.
Через несколько часов стемнеет...
Оно было не одно.
Следовать по их следу было слишком легко.
Как будто они провоцируют идти за ними.
Они заманивают нас, чтобы прикончить.
Напавшая на лагерь тварь больше выслеживаемых нами сейчас.
Эти следы меньше.
Это детеныши.
Мы приближаемся к их берлоге.
Наличие большого количества тварей уменьшает шансы найти наших людей живыми.
Ты начинаешь сомневаться?
Я и сам могу с этим справиться.
Нет, не сможешь.
Я даже не уверен, справимся ли мы вдвоем, но я пойду до конца.
Кроме того мы уже близко к берлоге,
а значит прошли точку возврата.
Эта тварь слишком большая и сильная.
Я не хочу быть съеденным заживо.
Когда настанет время,
если у меня не хватит смелости сделать это самому...
Ты это о чем, капрал?
Я не хочу так умирать!
Лучше убейте меня!
Эй.
Эй, послушай меня...
У тебя два варианта.
Возьми себя в руки
и вернись на Судьбу с гордо поднятой головой,
или мне придется спасти твою жалкую задницу, а тебе жить с позором.
- Это понятно? - Так точно, мэм.
Говорит лейтенант Йохансен.
Прием.
Меня кто-нибудь слышит?
Ты напоминаешь мне одного парня, с которым я проводил операции.
Всегда первым лез в бой, последним покидал вражескую территорию.
Он был бесстрашным.
А закончил тем, что вызвался на безнадёжную миссию.
Но он не боялся.
Хотя стоило.
Он ошибался.
В ситуации, когда шансы против тебя, и ты смотришь с лицо смерти,
именно страх позволяет выжить тебе и окружающим людям.
Говорит лейтенант Йохансен...
Это Грир. Прием.
Сержант?
Лейтенант,
какая у вас ситуация?
Мы с капралом Рейнольдсом
в пещере на склоне холма над ущельем.
Где-то к северу от лагеря.
Напавшее на нас животное принесло нас сюда. Похоже, оно охраняет свою территорию,
так что приближайтесь осторожно.
Капрал ранен и не в состоянии бежать.
Держитесь, лейтенант.
Мы идем за вами.
Поняла.
Простите.
Потерял счет времени.
Я не удивлен.
Вы оба очевидно наслаждаетесь компанией друг друга.
Не знаю, всерьез вы или нет, но уверяю, между мной и Парк ничего нет.
Конечно же, нет.
Что значит "конечно же"? Говорите так, словно это невозможно.
Нет.
Я понял. Потому что она такая... привлекательная,
- а я нет? - Нет, нет, нет, Скажем так...
Ты не выглядишь... романтиком.
Серьезно? Ладно. Кто же я тогда?
Очевидно, хороший друг.
Надежное плечо.
Парень, которому всегда можно поплакать в жилетку.
Боюсь, такова жизнь.
У каждого свое предназначение.
Но с положительной стороны,
жизнь без романтических отношений...
служит на пользу занятий наукой.
Илай, серьезно, у меня нет на это времени. Я нужна в медчасти.
Вернулись полковник Янг и лейтенант Джеймс.
Они ранены...
Что ты натворил?
Я ничего не делал. Он сам это сделал.
Он нажимал внутри какие-то кнопки...
Он в порядке?
Согласно системе мониторинга, он в норме.
Только... Заморожен.
Ты сказал Рашу?
Нет, нет, нет. И мы не скажем. По крайней мере, пока.
Хотя бы раз я хочу решить проблему без его помощи.
Илай, ты должен его оттуда вытащить.
Знаю. Поэтому ты здесь.
У тебя же еще остались некоторые знания Древних?
- Илай... - Сделай мне одолжение. Посмотри.
Может, придет что-нибудь на ум?
Похоже, пришли.
Я пойду первым, разведаю местность. Если будет чисто, свяжусь по рации.
Не думаю.
Если хочешь что-то сказать, говори.
Не думаю, что ты к этому готов.
Ты назвал меня трусом?
Нет, ты не трус,
но ты сомневаешься в себе,
и это проблема.
У нас нет времени на решение твоих проблем.
Поэтому иду я.
Нет, я пойду.
Но мне понадобится... небольшая диверсия.
Все будет хорошо. Они почти пришли.
Ты готов, капрал?
Готов, мэм.
Целься в глаза.
Лейтенант!
Не стреляй!
Что?
Не думаю, что оно хочет нам навредить.
- Оно на мушке, мэм. - Нет, огонь.
Оно показывает наличие разума.
Но убить нас все равно пыталось.
Потому что вы были угрозой ему и его семье.
Оно понимает угрозу и отвечает ей.
На это я и рассчитывал, чтобы выиграть нам время,
так что советую
начинать двигаться.
Медленно.
Идем.
Оно разумно.
Достаточно умное, чтобы понимать, что я могу причинить ему адскую боль.
возможно, даже убить его,
и достаточно умное, чтобы понять,
что я решаю не делать этого.
Уходим.
Ладно.
Ну?
Не знаю. Я ничего не вижу...
делаешь?
Что за черт?
Понятно.
Что понятно?
Я только что завершил полную диагностику одного из стазисных модулей.
Очень информативно.
Скольких тварей ты убил?
Ни одной,
но мне удалось оторваться и вернуться назад.
Так устал, что поспал бы с неделю.
Стоп, стоп, стоп.
Поздравляю, слышала, теперь ты свободный человек.
Похоже, кто-то замолвил за меня словечко полковнику Янгу.
Как бы ни хотелось признать свою заслугу, но у меня даже не было времени.
Я знаю. Это был сержант Грир.
Грир?
Я бы его поблагодарил, но предчувствую, что он будет все отрицать.
Вероятно.
Слушай, я только зашла выразить соболезнования по поводу твоих людей...
И хотя ты можешь чувствовать себя одиноким...
Это не так.
Знаю.
Входите.
Ты предлагал помощь с сегодняшним ужином.
Бекер готов.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Это завершает этот цикл диагностик.
Теперь можно приступать к веселой части.
Веселой части?
Да. Теперь можно проверить отсек со стазисными модулями.
Постойте. Не так быстро.
Давайте сначала закончим с данными по этой секции корабля, прежде чем...
начнем нажимать там разные кнопки.
Да, конечно, ты прав.
Нужно быть осторожными.
Барбекю Бекера