Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
Мы с Гинн выяснили, как открыть девятый шеврон на Землю, когда Судьба подзаряжается от звезды.
Подождите 3 секунды и идите за мной!
Соединение установилось...
но только вам удалось попасть на Землю.
Вы Мэтью Скотт... А вы Рональд Грир.
Откуда вы нас знаете?
Как это возможно?
Их цивилизация основана 2000 лет назад экипажем Судьбы.
Что за Новус?
Планета, на которой вы основали нашу цивилизацию.
Но с вратами что-то случилось, и мы больше не могли соединиться с Новусом.
Вы отвезете нас домой?
Видишь какое-нибудь движение?
Никак нет.
Но здесь жили миллионы людей.
Куда они пропали?
Полковник?
Ти Джей?
Нет,
это Хлоя.
Где Стивен?
Я здесь, отец.
Сара уже в пути, скоро будет здесь.
Простите.
Пепел.
Мы осмотрели центр города. Он полностью заброшен.
И из-за пепла тяжело дышать.
Удачная высадка.
Не оставайтесь там, если это слишком опасно.
Есть, сэр. Но Йазу привел нас к входу в подземный комплекс.
Это что-то вроде гигантского противорадиационного убежища.
Кто знает, может, там укрываются люди.
Думаю, стоит проверить.
Будьте осторожны. Планета нестабильна.
Понял. Но есть одна проблема.
Двери заблокированы.
И они довольно толстые. Мы попытались использовать Си4,
даже орудия шатла, но безуспешно.
Можно использовать главное орудие Судьбы. Проделать дыру.
И при этом уничтожить весь комплекс.
Можно уменьшить мощность выстрела.
До 60%.
Двери довольно толстые и сам бункер в сотнях метрах глубоко под землей.
Думаю, стоит попробовать.
Согласен.
Ладно. Давайте координаты.
Цель зафиксирована.
Лейтенант, мы готовы стрелять. Вы покинули область?
Так точно, сэр. Можете стрелять.
Лейтенант?
Полковник, мы на месте...
Отличный выстрел. Получилось.
Энергия еще есть. Это хороший знак.
Здесь работал мой отец. Иногда он брал меня с собой.
Я помню, как в детстве бегал по этим коридорам.
Эй?
Что это за комната?
Архив Тенеры.
Здесь хранится вся история нашего народа.
Надеюсь, сможем узнать, что с ними случилось.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 18. Эпилог.
Перевод: Leshk
http://sg.oll.org.ua/
- Что это? - Не знаю.
- Это не Земля! - Очевидно, что-то пошло не так!
Ладно. Грир, Джеймс, соберите команды. Нужно найти укрытие.
- Где Телфорд? - Он не прибыл.
- Почему? Что с ним случилось? - Не знаю.
Ты взял Кино?
- Я знаю, что не должен был... - Найди планету!
Ты можешь открыть врата не Судьбу?
Ее больше нет!
Ладно. Всем успокоиться! Держитесь вместе!
Выруби его!
Первая сохраненная запись архива Тенеры.
2000 лет назад.
Я все еще пытаюсь это осознать.
Посмотрим, что здесь еще.
Ладно. Связь включена.
По идее, должны связаться с Судьбой. Просто нажми эту кнопку.
- Эту? - Да.
Полковник, это Скотт. Слышите меня?
Слышим.
Мы в одной из комнат архива.
Он состоит из нескольких уровней.
Людей нет?
Ни души.
Хотя бы энергия есть.
Сеть питается от солнечной, ветровой
и геотермальной энергии.
Для нас есть что-нибудь полезное?
Полно! Мы нашли Завет, о котором говорили люди,
все тенеранское хранилище.
Тысячи записей Кино,
исторические документы, подробный отчет о прибытии на планету.
От этого нам сейчас никакой пользы. Наш корабль переполнен.
Нам нужны припасы для жизнеобеспечения.
Еще есть хранилище продовольствия.
Консервы, аварийные пайки.
Хорошо, используем шатлы для доставки припасов на Судьбу.
- Тебе стоит туда спуститься, проверить место. - Ладно.
Держите меня в курсе.
Есть, сэр.
Полковник!
Люди начинают терять сознание.
Дышать почти нечем.
Есть 4 адреса.
Начинай набор.
Постойте!
А если там еще хуже?
Мы не можем идти вслепую.
Отправим сначала Кино.
У нас их несколько?
Шесть.
Не только я его захватил.
Открывай врата!
Глубокова-то, да?
Да, у меня даже уши заложило.
А фоновая музычка ничего.
- Значит это комната архива? - Да, главная.
Выше еще пять.
Дальше жилые помещения, технические, продовольственные и другие хранилища.
Скотт и Грир как раз там осматриваются.
Вы куда?
Присоединюсь к ним.
Им не нужна помощь.
Янг высылает...
да.
Полковник, это Скотт, прием.
Слушаю.
Планета выглядит нормально.
Можете высылать людей.
Понял.
Что ж,
это наш новый дом.
Планета, известная только одному Богу.
Тут полно информации.
Похоже, они все документировали.
"Узнать, куда ты идешь проще, если знаешь, где был".
Илай Уоллас.
На просмотр всех данных могут уйти годы.
Захватим их на Судьбу.
Эти накопители встроены прямо в здание,
так что не думаю, что мы сможем физически их захватить.
Настроим канал связи и передадим данные.
Я о том же подумал.
- Броди... - А?
Броди!
Что?
Простите.
Можно, я... это сделаю?
Пожалуй, лучше мне.
Ты же отец-основатель неприятельского государства.
Да.
Футура.
- Это глупо.. - Хватит придираться.
Это все.
Кое-кто захватил предметы обмундирования.
Шпильки, банданы. Мы просмотрели все.
Не много.
Нужно только дождаться, пока Раш не найдет нас
и не подлетит на Судьбе, чтобы мы могли открыть врата.
- Серьезно? - Адам, Судьбы больше нет.
- Она уничтожена. - Мы этого не знаем.
Не знаем. Но мы и не знаем, в настоящем ли мы времени.
Врата открывались внутри звезды. Могла быть солнечная вспышка.
Мы могли отправиться в прошлое
или в будущее... На много дней, месяцев или лет.
Сейчас мы застряли здесь, и Бог знает насколько.
Поэтому нам нужно построить укрытие и найти еду.
За работу.
Раш, смотри!
2000 лет на другом конце вселенной...
А вяленое мясо все еще годится.
Вот ты где!
Илай и остальные пытаются найти способ загрузить архив на Судьбу.
Если попытаемся просмотреть его весь здесь, то никогда не улетим.
Что ты читаешь?
Здесь тысячи книг.
Куча школьных учебников по математике, науке,
все написаны Илаем.
Вот так университетский недоучка.
Да.
Так что, ты здесь читаешь учебники?
Нет, я нашла свой дневник.
Знаю, это странно.
Моя первая запись после прибытия на планету:
"Воздух нормальный.
много деревьев, пресная вода,
почти как на Земле..."
"Через 2 недели мы придумали название для нашего нового дома...
Новус.
Что означает "Новый".
Мы пытаемся обустроиться, построить нормальные укрытия.
Я все еще плохо сплю.
Никогда бы ни подумала, что...
- буду скучать за Судьбой". -... волне логично...
Я уже сказал, что там нельзя селиться.
Почему? Это недалеко.
Там равнинное, открытое, большое место...
Потому что там пойма реки.
С первым дождем нас смоет.
А здесь хорошая защита,
вверх по склону, защищены от ветра.
Достаточно деревьев для постройки укрытий, домов...
Как? У нас нет инструментов.
Один из источников на равнине с железистой водой.
Залежи бурого железняка.
Сможем сделать первые инструменты.
Тогда дела пойдут быстрее.
Я все еще считаю хорошей идеей поискать лучшее место...
Из-за твоей хорошей идеи мы застряли на этой планете!
Что?
Ты с ней согласился...
Мы здесь из-за твоих расчетов!
Прекратите оба. Мы не будем снова все повторять, ясно?
Решение принято. Мы остаемся здесь.
Сэр, нужно построить ограждение.
На планете есть животные.
На разведке мы столкнулись с довольно мерзкими.
- Отлично. - Я выставил патруль,
но патроны скоро закончатся.
Значит нужен забор.
Хорошо. Тогда за работу. Вперед.
Удивительно.
Мы прибыли сюда почти без ничего,
а спустя 2000 лет...
Наши дети молодцы.
Интересно прочитать все остальное.
Узнать, кто с кем...
Под стол!
Народ?
Вам стоит поторопиться с передачей данных.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Ненавижу землетрясения.
Да?
А для меня это первое.
Грир, это Скотт, вы там в порядке?
Да, все в норме.
Мы посылаем дополнительные команды,
чтобы помочь с припасами. Нужно поторопиться.
Понял.
"6 недель на планете.
В основном все было нормально...
до сегодняшнего дня".
Сад?
Помнишь тот найденный Скоттом и Гриром фрукт?
Решила посадить его семена. Посмотрим, что получится.
Ти Джей!
"Состояние Волкера ухудшается.
Ти Джей не знает, что с ним.
Возможно, отказывает почка, но без мед. оборудования сложно сказать.
И она ничем не может ему помочь".
"Сегодня были наши первые похороны.
Доктор Дейл Волкер".
Эй...
Лейтенант Скотт только что сообщил.
Шатл загружен
и готов доставить тебя на Судьбу для запуска передачи данных.
Небольшой порез,
но пара швов не помешает.
- Я в порядке... - Будете, когда я вас подлатаю.
Ты мало отдыхаешь.
Как и все.
Другие следуют за тобой.
Что это?
Из чего эта нитка?
Из сухожилий убитого Гриром животного.
Над иглой еще нужно немного поработать.
Это лучшее, что Броди смог быстро сделать.
Ты в порядке?
Да.
Людям нужно быть осторожными со всем этим строительством.
Не переутомляться и вовремя отдыхать.
Буду иметь это в виду.
Вот и все.
Поосторожней, смотри, чтобы не попала инфекция.
Понял.
Сукин...
- Ты в порядке? - Да, нормально.
- Нормально... - Послушай,
тебя никто не винит.
Имеем то, что имеем.
Мы здесь...
И у нас впереди вся жизнь.
Так используй ее с пользой.
Так просто?
Нет.
Но каждый день корить себя все только осложняет.
Врата были уничтожены во время извержения.
Поглощены лавой десятки лет назад.
Большинство людей успели покинуть планету,
но после потери врат
нужен был другой способ транспортации.
Обе страны поняли,
что вместе у них больше шансов на выживание,
поэтому они объединили усилия и построили корабли.
Огромные корабли.
На сверхсветовой летать не могли,
но достаточно большие для эвакуации оставшегося населения.
Куда они полетели?
На одну из ранее исследованных планет.
На сверхсветовой Судьбе 10 дней лету,
но с их кораблями у них ушло бы
несколько сотен лет.
Приятно знать, что они действовали вместе.
Послушай,
мы так и не поговорили.
Не переживай.
Я в порядке.
В такие моменты
я всегда портачу.
Вроде, защитного механизма.
Трудно объяснить.
Ничего трудного.
Ты потерял все, что тебе было дорого,
поэтому хочешь убедиться, что это не повториться.
Для тебя это огромный шаг, Мэтт.
Я горжусь тобой.
И ты тоже должен собой гордиться.
Все равно.
Я пойму, если ты не придешь.
Шутишь?
Первая свадьба на Новусе.
Камила спечет пирог...
Ни за что не пропущу.
"Сегодня хороший день на Новусе.
Пока наилучший наш день".
Итак... все образуют парочки.
Мэтт и Хлоя поженились.
Ходят слухи, что Варро закадрил Джеймс.
Кто бы мог подумать.
Ти Джей родила сына,
назвали Стивеном в честь отца.
Да... Все с кем-то встречаются,
кроме меня...
И Броди.
Это Илай. Волкер уже вернулся на корабль?
Да. Я Здесь. Ты готов?
Все готово.
Начинаем передачу.
Илай, посмотри на это.
Завод, где они строили свои космические корабли...
Согласно этим данным, один корабль все еще там.
Его не успели закончить до отлета с планеты.
Насколько он не закончен?
В рабочем состоянии?
Не знаю.
Что?
Покажись.
Давай.
Я документирую свое состояние.
Потом еще поблагодаришь меня за это.
Давай.
На каком ты месяце?
На шестом.
Мэтт выбивается из сил,
пытаясь закончить дом до рождения ребенка.
Я просила его не переживать,
но ты же знаешь Мэтта.
Думаю, он будет отличным отцом.
А ты дядей.
Проклятье.
Я только что включила геотермальный мониторинг.
Их теория с была правильной. Черная дыра вошла в эту систему.
Приливные силы разрывают эту планету.
Это линия разлома?
Да! Проходит прямо под городом. Очень активная и совсем неглубоко.
Кора становится все тоньше,
словно треснувшее стекло.
Везде бурлит магма.
Нам нельзя здесь оставаться.
База данных огромна. Загрузка займет дни.
37 часов с моим алгоритмом сжатия.
Надеюсь, успеем.
Хорошо, хорошо, ты молодец.
Где Ти Джей?
Илай пошел за ней.
Не волнуйся, не волнуйся.
Все будет хорошо. Я люблю тебя.
Не забывай дышать...
Заткнись и оставь меня в покое!
О, слава Богу!
Заходи...
- Хорошо, дыши. - Да, да, я постоянно ей это говорю...
Нет, ты!
Как раз вовремя. Уже видна головка.
Чем я могу помочь?
Приготовься отрезать пуповину.
Ладно. Хлоя, постарайся хорошенько.
Готова?
Это мальчик.
Не могу поверить.
Я стал отцом.
Вы уже выбрали имя?
Дейл.
У всех рождаются дети.
У Хлои,
Парк,
Джеймс.
У Ти Джей и полковника Янга уже двое,
мальчик и девочка.
И это хорошо
для будущего нашего поселка,
но все равно иногда...
У них девочка.
Мама и дочка в порядке.
Ты как?
Нормально.
Просто...
устала.
Да.
Я и капрал Барнс?
Как перспектива?
- Раш? - Да.
Насколько плохо?
По словам Парк 6.2 балла. Довольно сильное.
Найденная линия разлома все увеличивается.
Она поглощает город.
Ладно, действуйте разумно.
Не задерживайтесь там слишком долго.
Хорошо. Все под контролем, похоже, бункер может многое выдержать.
Думаю, мы в порядке.
И?
И что?
Как все прошло?
Нормально.
У нас был вполне приятный ужин.
Из всех, с кем я встречалась после прибытия сюда,
она несомненно больше всех мне подходит.
Так в чем проблема?
Не знаю.
То есть...
Я уже нашла свою родственную душу.
И мне не нужна другая.
Стивен, не ешь этого!
Не ешь этого...
Чуть не опоздала.
Да.
Ты в порядке?
Да.
Да...
Согласно записей, на заводе все еще находится корабль,
в нескольких километрах за городом.
Неизвестно в рабочем ли он состоянии, но если это так,
он сможет вместить всех потомков.
Ладно.
Проверьте его.
Как передача?
Пока нормально.
Загрузили чуть больше 900 эксабайт.
Но это только капля в море.
Отлично. Доставь меня на Судьбу.
Я везу их проверить завод.
Ничего. Потом доставить меня на Судьбу.
Мои приступы становятся все хуже. Уже...
прихватывает ноги.
Я теряю равновесие, спотыкаюсь.
Речь тоже...
Иногда я проглатываю слова.
Мне трудно есть.
Хотелось бы узнать точный диагноз, но...
Это похоже на БАС.
Болезнь Лу Герига.
Тамара, я только что узнал.
Эта болезнь...
Появление ее у другой тебя после прибытия на планету
не означает, что и ты заболеешь.
Означает.
Ей нельзя заразиться.
Я больна уже сейчас.
Можно что-нибудь сделать?
Есть лекарства?
Она неизлечима.
Подлетаем к заводу.
Ти Джей...
Полковник, вам не стоило спускаться.
Волкер проверяет медицинскую базу Судьбы.
Может, там есть что-нибудь, по этой болезни. Хорошо?
Первые симптомы появились через 5 лет после прибытия на планету.
Еще через несколько лет я умерла.
Это Скотт. Полковник Янг уже прибыл?
Да, Скотт, я здесь.
Мы пролетели над местом, где раньше был завод.
Его больше нет.
Поглотила линия разлома.
Сейчас там река из лавы.
Нужно немедленно покинуть планету.
Согласен. Скотт, доставь всех на Судьбу,
потом вернешься назад. Мы начнем собираться.
Но, сэр, а как же все эти люди на Судьбе?
- Ближайшая планета в 10 днях лета... - Не волнуйтесь об этом. Все будет нормально.
У нас нет выбора. Нужно вернуть всех на борт.
Вас понял.
Загружена только треть базы данных.
Осталось еще много.
Придется прервать передачу.
Все должны как можно быстрее вернуться на поверхность
для эвакуации.
Но, полковник, мы еще можем столько...
Пригнись. Пригнись.
Вы в порядке?
- Да. - Ладно. Поднимайтесь на поверхность.
Дождитесь шатла Скотта.
Вы в порядке?
Я слышал разговоры о вас.
У нас есть лекарство от вашей болезни.
Правда?
Наши ученые нашли его более 200 лет назад.
Как и лекарства от других болезней.
Это все есть в архиве.
Раш, вы уже на Судьбе?
Да, я здесь.
А мне почему не сообщили?
Прости, я не знал, что должен тебе отчитываться.
Вы слышали о Ти Джей?
Да.
Я ищу в медицинской базе Древних
информацию по БАС, и мне не помешала бы помощь.
Прости, но сейчас я занят.
Чем?
Более насущной проблемой. Когда закончу, помогу.
Наш сын, Алан, только что сообщил.
Его жена, Клэр, беременна.
Бабушка и дедушка.
Мы станем бабушкой и дедушкой.
Очередная годовщина.
Ежегодный сбор всей семьи.
Трое детей и пятеро внуков.
Закончила предварительный план конституции.
Люди нормально ее восприняли,
по большей части.
Мы преобразовываем один из складов под школьный класс.
Илай учит детей.
У него хорошо получается.
Он замечательный учитель.
Спасибо.
Четверо сыновей.
Трое дочерей.
15 правнуков.
Я устал.
Все эти дети
смеются и танцуют.
Все танцуют.
Портят мой газон. Когда я был ребенком,
мы относились с большим уважением...
Мы приземлились, сэр.
Грир с командой загружают следующую часть припасов.
Понял.
Хлоя и Рэй тоже оправились с Йазу.
Забери Броди и Парк. Я отвезу остальных на втором шатле.
Вас понял.
Илай, есть что-нибудь?
Пришлось сжать данные для ускорения загрузки.
Вышел один громадный файл, поэтому
детальный поиск невозможен, пока не разархивирую уже загруженные данные,
чего я не могу сделать, пока не остановим загрузку.
Уже загружена треть базы данных,
так что шансы на наличие информации один к трем.
Чем дольше подождем, тем лучше шансы. Думаю, это того стоит...
"Полковник Янг выиграл переизбрание.
Большинство рады этому,
но некоторые все еще хотят жить по-другому.
Сегодня они объявили о своем уходе.
Они не сказали, останутся ли на Новусе, или отправятся на другую планету".
Энергия вырубилась.
Загрузка данных и связь отключились.
До шестого уровня обвалилась большая часть лестницы.
Скотт, это Янг, слышишь меня?
Слышу, полковник.
Все выбрались?
Да, все в норме и на борту. Вы в порядке?
Да, но мы отрезаны.
В лифтах нет энергии и лестница обвалилась.
Придется подниматься по стенной лестнице.
Илай...
Отлично.
Полковник, это Скотт.
Мы опустились до 14 уровня. Дальше лестницы нет.
Если нужно, у нас есть веревка.
Вы должны лететь к Судьбе.
Только вместе с вами, сэр.
Вон Илай.
Платформа!
Бросайте веревку! Варро упал!
- Ты в порядке? - Да.
Поднимайте ее.
Она у нас! Бросаем веревку снова.
Поднимайте!
Он жив.
Поднимайте! Немедленно!
- Где остальные? - На втором шатле.
Держитесь!
Прости, Хлоя.
За что простить?
Я так и не вернул нас домой.
Пришли так быстро, как только смогли.
Сара...
Я здесь, папа.
Полковник...
Мы дома.
Для воздухоочистителей.
Усовершенствованное вещество, эффективное извести.
Одного контейнера хватит на несколько лет.
А вы захватили несколько ящиков?
С таким количеством людей она нам точно понадобится.
Через 10 дней мы высадим их
на планете, куда отправилась их экспедиция.
Да.
Это вас злит, да?
Что?
Что мы выжили после ухода с Судьбы.
Что отлично справились...
без вас.
Ребра сломаны. Есть порезы, синяки.
Пока он стабилен,
но нам остается только ждать.
Мы просмотрели загруженные из архива данные.
Информации по лечению БАС не было.
А в базе Древних Судьбы?
Пока тоже ничего.
Поиск осложняется разными названиями для болезней и процедур.
Быстро информацию не найти.
А как насчет кораблей?
На которых они эвакуировались.
Вероятно, они захватили копию архива,
- поэтому когда вы высадим их... - Их там не будет.
У кораблей нет сверхсветовых двигателей. Им лететь еще...
лет 200. А найти их посреди пустого космоса...
Да.
Но, Ти Джей, нам удалось загрузить еще столько всего.
Кучу медицинской информации.
Мы сможем ее изучить и научиться у потомков.
Мы найдем лекарство.
Я уверен.
Я хочу поблагодарить всех, что пришли сюда в этот торжественный день,
посвященный нашей прекрасной новой школе.
Мой дед потратил свою жизнь
на формирование основы нашей системы образования.
Начальная школа имени Илая Уолласа. - Именно поэтому новая школа носит его имя.
Как ее директор,
я постараюсь сохранить его наследие обучения путем открытий,
и передать его последующим поколениям.
А теперь поприветствуйте нашу почетную гостью...
Дважды мэра, автора нашей конституции,
и последнего выжившего члена экипажа Судьбы,
Камилу Рэй.
Я бы хотела начать с древнего приветствия.
[Maahn sih yuh yi].
"Да осуществится Его власть во всех людях".
Когда мы впервые сюда прибыли, то считали это неудачей.
Что нам не удалось выполнить миссию Судьбы.
Но теперь, когда я смотрю на все ваши улыбающиеся лица
возле это новой красивой школы,
меня переполняет огромное чувство гордости...
и успеха.
Потому что, как мы выяснили,
нашей миссией всегда было и будет
само путешествие.