Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
- Откуда вы нас знаете? - Вы предки.
Это похоже на БАС. Болезнь Лу Герига.
- Тут полно информации. - Похоже, они все документировали.
Мы просмотрели загруженные из архива данные.
Информации по лечению БАС не было.
- Что это были за штуки? - Механическая армия беспилотников.
Мы недавно столкнулись с ними.
Похоже, с тех пор они нас преследуют.
- Одного контейнера хватит на несколько лет. - Для воздухоочистителей.
С таким количеством людей оно нам точно понадобится.
Через 10 дней мы высадим их на планете, куда отправилась их экспедиция.
Я хочу поблагодарить всех, что пришли сюда в этот торжественный день,
посвященный нашей прекрасной новой школе.
- Привет. - Мой дед
- Ты закончил расчеты? - потратил свою жизнь
на формирование основы нашей системы образования.
Именно поэтому новая школа носит его имя.
- В нижнем левом углу. - Как ее директор,
я постараюсь сохранить его наследие обучения путем открытий...
Надеюсь, мистер Броди преуспеет с производством бумаги.
- Да. - и передать его последующим поколениям.
А теперь поприветствуйте...
- Сколько раз ты это смотрел? - Дважды мэра...
Телека же здесь нет.
Послушай, Илай, если тебе больше нечем заняться, есть вещи поважнее...
Я добавляю это к своей документалке.
Думаю, это важно.
Что именно?
- Они наши потомки. - Не мои. Меня там не было.
Ладно. Все равно они одни из нас.
Люди.
Жаль только, что они все ушли.
Я был рад появлению новых лиц на корабле.
Да?
Если они действительно распространились по всей галактике,
то шансы наткнуться на них довольно велики.
Кроме того это не пассажирский корабль.
Что это?
Газовый гигант.
Судьба почему-то решила облететь газовый гигант, чтобы выйти к звезде.
Интересно, почему.
Уверен, у Судьбы есть на это причины. Это не впервые.
- Да. Но это займет целую вечность. - Вы куда-то спешите?
Нет. Но запасов энергии всего на 40%.
Ситуация как с моим дедом.
Он всегда заправлял свой Бьюик на половину. Судьба делает почти тоже самое.
- Я думал, это смешно. - Очень смешно.
Его жизнь и жизни окружающих зависит от того,
успеет ли он добраться до заправки. Чертовски весело.
Мы уже на месте?
30 секунд до контакта.
Говорит Янг. Мы собираемся выполнить аэродинамический манёвр торможения.
Возможна турбулентность. Приготовьтесь.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Ты в порядке?
Устал.
Прямо по курсу беспилотники. Целая туча.
И флагман.
- Какого черта они здесь делают? - Летят прямо на нас.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 19. Блокада.
Перевод: Leshk
http://sg.oll.org.ua/
Откуда они взялись?
Может, они все время здесь были, а мы не могли их увидеть из-за планеты.
Уйти на сверхсветовую сможем только через несколько минут.
- Когда они долетят до нас? - Через пару минут.
- Лейтенант, попробуйте их облететь. - Есть, сэр.
Сэр, рой беспилотников и флагман пытаются
занять позицию между нами и звездой. Лететь через них?
- Отставить. Где...? - Сколько их там?
Не знаю. После сотни я потерял счет.
Мы можем заглушить сигнал?
- Они в 30 секундах. - Я не смогу заглушить сигнал на 30 секунд.
Не важно, скоро уйдем на сверхсветовую.
Может, просто пролетим через них?
- Они не полетят в звезду. - Не выйдет.
Нам нужно подзаправится.
Судьба может выбрать другую звезду. Нет смысла сражаться без необходимости.
10 секунд до контакта.
- Лейтенант, уходим на сверхсветовую. - Еще 15 секунд.
- Не слишком опасно? - Они стреляют.
- Раш! - 5 секунд.
Лейтенант, приготовьтесь.
Есть, сэр. Прыгаем через 3, 2, 1.
Говорит Янг. Мы улетели от беспилотников.
Ладно, что это было?
Они словно поджидали нас в засаде.
- Может, просто не повезло. - Они случайно там оказались?
Где-то они должны находиться.
Да, но космос очень, очень большой.
Насколько мы знаем, они могут выслеживать нас только при открытии врат,
так что не нужно их переоценивать.
Может, не стоит их недооценивать?
Вы же не считаете это совпадением.
Считай это принятием желаемого за действительное.
Потому что если это не совпадение...
У нас большие проблемы.
Нет, нет. Мы конкретно влипли.
Мы можем оказаться в тупике.
Я так и сказал.
Тогда зачем искать другую звезду?
Судьба полетит к ближайшему красному карлику.
Именно поэтому мы не должны к нему лететь.
Значит, все-таки думаете, что они нас поджидали.
Мы знаем, что они не могут нас выследить. Но возможно, они могут предсказать наш курс.
И если бы Судьба не использовала этот длительный маневр...
Нам бы пришлось 3 часа отбиваться прежде, чем смогли бы уйти на сверхсветовую.
Или пришлось бы прыгнуть преждевременно.
Повредив при этом сверхсветовой двигатель...
Нам повезло.
Да. Но больше на удачу не стоит рассчитывать.
Кроме того нам нужно подзарядиться, так что...
Мы изменим курс.
Контакты?
Пока нет.
Мы слишком далеко от планеты, чтобы что-либо засечь.
Я бы пока не праздновал.
Почему мы вышли из сверхсветовой так далеко?
Чтобы минимизировать время до нового прыжка на сверхсветовую.
Не хотелось бы наткнуться на беспилотники раньше времени.
Я все еще не понимаю, что им от нас нужно.
Ничего личного.
Они на это запрограммированы.
Уничтожать незнакомую им технологию...
И очевидно,
они не запрограммированы отступать.
Через несколько секунд будем готовы к прыжку, сэр.
Понял.
Пока все хорошо.
В этой комнате не хватает стульев.
Садись.
Прошу.
- Нет, это твое... - Я что, капитан Кирк?
Все равно мне нужно размяться. Садись.
Спасибо.
Только ничего не трогай.
Три часа прошли. Можем прыгать в любой момент.
Хорошо.
Отлично.
Не хочу накаркать, но, думаю...
Сэр, есть контакт по курсу.
Проклятье.
- Летят сюда? - Да, много беспилотников с разных направлений.
И флагман тоже есть,
сохраняет позицию между нами и звездой.
- Это блокада. - Когда они будут здесь?
Какая разница? Нам не отбиться.
Кроме того у нас мало энергии.
- Лейтенант, улетаем отсюда. - Есть, сэр.
Значит сержант Грир был прав.
Беспилотники не могут нас выследить
и поэтому заблокировали звезды,
чтобы не дать Судьбе подзарядиться.
Они же не могут ждать у каждой звезды на вашем пути.
Это не обязательно. Достаточно ждать у следующей.
Почему?
С нашими ресурсами у нас будет только один шанс.
Системы начинают отключаться.
Только что прекратилась подача энергии в медчасти.
К счастью, у Илай есть идея.
Совершенно безумная,
но другого варианта нет.
Не переоценивайте.
Ладно, итак...
Беспилотники нашли нашу слабость.
Судьбе нужно пополнять резервы
и для этого подходят только определенные звезды.
Из основного спектрального класса, K или M, в основном, красные карлики.
Значит мы подзарядимся от другой звезды.
Что в этом безумного?
Единственный гарантированные вариант,
при котором беспилотники не будут нас поджидать - выбрать звезду,
на которую Судьба бы никогда не полетела.
Только не говори, что на
Звезду смерти.
Почти.
Голубой сверхгигант.
Шутишь?
Безумная идея.
Безумней некуда! Вы хоть представляете, сколько тепла выделяет звезда класса O?
Я сразу могу сказать, это нельзя пережить.
Я и не говорил, что можно.
Тогда это хреновый план.
- Щиты выдержат... - Это замечательно, Илай,
только жизнеобеспечение Судьбы не справится с такой температурой.
В некоторых отсеках будет больше 200 градусов.
Именно поэтому большая часть экипажа отправится на планету поблизости,
а оставшаяся команда вручную проведет корабль.
Почему просто не запрограммировать корабль и уйти всем?
Даже если Судьба примет программу,
в чем я сомневаюсь,
из-за температуры отключатся основные системы.
Кому-то нужно остаться на борту.
И кому это решать?
Используем коммуникационные камни, чтобы доставить на борт лучших специалистов.
Лучшие специалисты уже на борту. Это мы с Илаем.
Ты готов остаться?
На кону наши жизни.
Вас вообще здесь нет.
- Но такие температуры... - Скафандры их выдержат.
Удобно не будет, но сойдет.
Постойте, откуда нам узнать, что на орбите звезды будет планета?
Ее не будет. По крайней мере обитаемой.
Но мы думаем, что в ближайших системах должны быть врата.
Разве открытие врат не привлечет беспилотники к планете?
Со временем да.
Будем надеяться, что успеем вовремя убраться.
Будем надеяться.
Беспилотники точно не ожидают от нас такого?
Идея безумней некуда.
Беру свои слова назад, Илай. Это отличный план.
Ладно. Попробую убедить командование, но могу сразу сказать...
Дэвид, мы не просим разрешения, а просто сообщаем.
У нас мало энергии и мало времени.
Мы сделаем это.
Если оставим их на кустах, будут копченые сушеные помидоры.
Скорее одна копоть. Все растения здесь сгорят дотла.
Странно, почему это не происходит каждый раз.
ЭМ поле звезды класса О слишком сильное, чтобы щит мог его компенсировать
над такой большой прозрачной поверхностью.
Думаю, на смотровой палубе тоже не стоит оставаться.
Там будет как в духовке,
но Броди работает над
охлаждением нашего первого отсека гидропоники, так что нам будет с чего начать снова.
Начать снова.
Как раз когда мы уже почти могли прокормить себя.
Если бы было больше времени...
Выход из сверхсветовой через 20 минут,
отправка через врата еще через 10 минут.
Спасайте, что можете, и надейтесь на лучшее.
Говорит Янг. Всему персоналу явиться в зал врат для эвакуации.
Уходим налегке, мы будем там не долго.
- Это ты? - Нет.
Идем.
Полковник, мостик заблокирован.
Понял, идите в зал врат.
Надеюсь, стрелять не придется.
Патронов совсем мало.
Броди нужно пополнить запасы.
Пора, сэр.
Полковник...
Вы должны быть в зале врат.
У нас есть третий скафандр. Нужно использовать его.
Раш сказал, что они с Илаем...
Мы можем навсегда потерять новые гибриды.
Лекарственные растения с планет, на которые уже не вернемся.
Все в том отсеке сгорит.
Вы должны уйти через врата,
пока для их открытия хватает энергии.
Это оставляет достаточно времени,
чтобы собрать как можно больше, а потом помочь Раш и Илаю.
- Ладно. - Раш не настолько велик, как он думает.
И я ведь эксперт по скафандрам.
Я уже согласился.
Удачи.
Ладно.
Все здесь?
Кроме Раша...
- Как мило с его стороны провести нас. - И доктора Парк.
Что?
Она вызвалась использовать третий скафандр.
Даже не пробовал ее отговорить.
Она справится.
Выход из сверхсветовой через 3, 2...
Это Раш. Прямо по курсу звезда класса О с массой, равной 24 солнечным.
Беспилотников нет.
Хорошо. Сколько у нас времени?
Точное число назвать не могу,
но для надежности не меньше 7 часов.
Понял, подожди.
Есть врата?
Есть... одни.
Хорошо. Открывай.
Офигеть, мы отрыли врата в Питсбург.
Атмосфера и температура в норме.
Похоже на земной город.
Согласно архива наши люди отправились с Новуса несколько веков назад.
Этого времени достаточно, чтобы заселить десятки планет.
- Он не выглядит достаточно развитым. - В зависимости от ресурсов, идеологии, изоляции
скорость развития может быть разной. Должно быть, это одна из них.
Скорее была. Она выглядит заброшенной.
- Не вижу никаких признаков жизни. - Выясним на месте.
Лейтенант, ведите.
Ладно, народ, вперед!
Эй, безумный или нет, но план хорош.
- Спасибо. - Да.
Нужно одеть скафандр, помочь Лизе.
Увидимся через 7 часов.
Плюс-минус!
Откроем врата, когда достаточно остынем.
Ладно, народ. Давайте найдем удобное место и расслабимся.
Нам придется здесь немного задержаться.
Мое нутро говорит просто подождать,
но это может быть золотой жилой.
Что думаете?
В городах есть больницы. Я месяцами стираю повязки.
А если найдем аптеку...
Или продуктовый магазин.
Или оружейный магазин.
Эти люди покинули планету не просто так. Но мы не знаем причину.
Вы вообще были в Питсбурге?
Я в нем родилась.
- Думаю, риск оправдан. - Ладно.
Разделимся на небольшие команды с легким оружием.
- Есть, сэр... - Постойте, разве не все должны пойти?
Мы покроем большее расстояние, сэр.
Я и так пошел на это против моей воли.
Вы вдвоем останетесь
и будете охранять этих людей, ясно?
Так точно, сэр.
Полковник...
Ты тоже. С таким же успехом проблемы могут возникнуть и здесь.
Если мы не вернемся через 7 часов, всем вернуться на корабль.
Нас не ищите и не ждите, понятно?
Мне поискать что-то особенное?
Я бы убила за новую одежду.
Буду иметь это в виду.
- Удачи. - Спасибо.
Мы пойдем в ту сторону. Будьте осторожны.
Есть, сэр.
Идея была хорошей.
Я просто хотела захватить как можно больше.
В некотором смысле сад - наше лучшее достижение.
После самогонного аппарата?
После нашего выживания.
Знаешь, после ремонта я часто прихожу сюда подумать.
Ложусь на землю
и смотрю на звезды.
В детстве мы часто с отцом это делали.
Он показал мне все созвездия.
Здесь звезды всегда меняются.
Илай, что ты делаешь?
Помогаю доктору Парк.
Заканчивай с этим.
Конец связи.
Не оставляй меня надолго с ним наедине, ладно?
Захвачу еще парочку и к вам.
Интересно, как давно они ушли.
Сложно сказать.
Природа довольно быстро захватывает город.
Несколько лет, как минимум.
Они были похожи на нас, а мы никогда их не встречали.
Я только не могу понять, почему здесь нет машин.
Не трать время на осмотр магазинов или зданий, в которых нет ничего полезного.
В обувной я точно зайду.
Новые ботинки были бы кстати.
Лейтенант...
Да?
Лучше разделиться и проверять противоположные стороны улицы.
Осмотрим больше местности.
Хорошая идея.
Броди, Хлоя и вы двое, со мной.
Вы не в скафандре.
До звезды еще далеко.
И без него работа идет быстрее.
Мда, теперь выгляжу идиотом.
Да.
Проверишь эти расчеты?
А потом что?
Ты мне скажи, это же твой план.
Я это знаю, просто спросил.
Я тоже.
Я первым спросил.
Илай, мы оба должны точно знать, что делаем.
У нас нет права на импровизацию.
Если ошибемся,
будут большие проблемы.
Мы погибнем.
Что не радует, так что как будем действовать?
Я не понял вопроса.
О, черт возьми, мы обречены.
Что! Мы вручную проведем корабль через звезду.
- Таков план. - Кто будет первым пилотом,
а кто вторым?
Я предположил...
Послушай, в конечном счете, чтобы это сделать, нужно двое,
но вводить поправки курса должен один.
И я пытаюсь выяснить, кто это будет делать.
Ладно.
Я это сделаю.
Вот.
Это было не так уж и сложно.
А теперь проверь эти расчеты.
Раш, это Парк.
Слушаю.
Судьба заблокировала этот отсек. Обойдите блокировку дверей.
Сейчас.
Не выходит.
Смотри, что я нашел.
Этикеток нет.
Неизвестно, что в них,
- и насколько они старые... - Узнаем, когда откроем.
Ботулизм.
Солнце садится. Скоро стемнеет.
Еще 6 часов.
Смотрите.
Я нашел ее там.
- Похоже на газету. - Посмотрите на заголовок.
Нападение!
Это Янг. Я нашел место с хорошим обзором города.
Его не покинули.
Его уничтожили.
Мы на полпути к городу, сэр. Нам возвращаться к вратам?
Пока нет. Неизвестно, как давно это произошло и кто это сделал.
Надеюсь, они давно ушли.
Продолжайте поиск припасов.
Слушаюсь, сэр.
Грир, ты слышал?
Да, продолжаем шоппинг.
Продолжаем шоппинг.
Я понял.
Кажется, здесь говорится о нападении из космоса,
о каких-то машинах, напавших на их технологию.
Ничего не напоминает?
Не знаю, Моррисон, но не кричите.
Что? Разве эти люди не заслуживают знать,
что их может ожидать?
Я думаю, вам стоит успокоиться.
Отдайте ее мне.
Что ты делаешь?
Полковник попросил меня охранять этих людей,
именно это я и делаю.
В каких городах нет оружейного магазина?
Может, они канадцы.
Что?
Послушайте.
Грир, ты это слышишь?
- Я ничего не слышу... - Замолчи!
Давайте внутрь!
Давайте, давайте.
Сюда. Вперед!
Давайте сюда, внутрь, внутрь.
Вперед, вперед, вперед...
Вперед! Вперед!
Лейтенант?
Я слышу, но не вижу.
Полковник, похоже, к нам приближается беспилотник.
Прошу разрешение его сбить.
Отставить! Мы не знаем, сколько их там.
Сохраняйте радиомолчание, не выдавайте свою позицию.
Конец связи.
Ребята?
Судьба заблокировала отсек
от остального корабля и по непонятной нам причине ней дает обойти блокировку.
Мы работаем над этим. А пока
тебе стоит надеть остальную часть скафандра.
Мы в нескольких минутах от звезды. Там скоро будет довольно горячо.
Ладно.
У нас нет на это времени.
- Идея была хорошей. - Может быть,
но она слишком задержалась, и теперь, возможно, придется за это расплачиваться.
- Эй. - Эй.
Есть успехи?
Наверное, больница находится в разрушенной части города.
Мы нашли остатки аптеки. Она почти пустая, но...
Отнесите найденное к вратам. Скоро стемнеет.
- А как же команда Скотта и Грира? - Я о них позабочусь. Вы идите.
Что он делает?
Не знаю.
Кажется, он знает, что мы здесь.
- Он точно здесь один? - И одного с головой.
Дай мне банку, дай банку.
Ребята?
Вы же обо мне не забыли?
Мы работаем над этим.
Судьба уже второй раз нам мешает,
и второй раз мне приходится это обходить.
Если она вам это позволяет, то почему не дает открыть эту чертову дверь?
Я тоже этого не понимаю.
Все.
Попробую взломать дверь вручную.
Доктор Парк,
это Раш, вы меня слышите?
Да, я все еще здесь.
Послушайте меня внимательно...
Илай тратит слишком много времени и сил на решение вашей проблемы.
Спасибо, Илай!
Нет, вы не поняли.
Суть в том,
что Илаю нужно перестать волноваться за вас
и заняться более важной задачей пилотирования корабля.
Ты важнее! Не слушай его...
Вы в космическом скафандре.
Он должен вас защитить
даже внутри гидропоники.
Вам ли это не знать.
Вы хотите, чтобы я осталась здесь?
А как же спасенные растения?
Доктор Парк, забудьте о растениях
и послушайте меня внимательно...
Почти в центре отсека есть водосборный бассейн.
Если будете оставаться полностью погруженной в нем
во время пролета через звезду,
вода должна обеспечить достаточную защиту.
Вы правда думаете, что это сработает?
Обещаю.
Простите, но другого выхода нет.
Конец связи.
Сукин сын...
Она выживет.
Вероятно, его привлекло открытие врат,
а потом и наши радиопереговоры.
Неважно. Нам нельзя оставаться.
Рано или поздно нам придется выйти.
Послушайте...
Вы это слышали?
Они летят сюда!
Всем оставаться на местах...
и не шуметь.
Теперь их двое.
Уверен, после нападения осталось намного больше.
Наверное, рассредоточились по всей планете.
Что будем делать?
Не знаю, но...
Ладно...
Он засек позицию лейтенанта.
Когда я начну стрелять...
бегите.
- Что вы делаете? - Эта штука показывает наличие еще двух планет.
Но только эта в зоне досягаемости Судьбы.
Я не собираюсь ждать, пока меня убьют.
- Эй! - Что вы делаете?
Убираюсь...
Это Джеймс. Моррисон пытался
открыть врата, но, кажется, я успела вовремя их отключить.
Никак нет. Один из беспилотников летит к вам.
Не включайте рацию и...
Уходите оттуда!
Спасибо за помощь, сэр.
Не за что.
Уходим, нельзя оставаться на открытом месте.
- Нашли что-нибудь? - Уходим.
Я понял, вы не хотите это делать! Можете отключить этот сигнал?
Спасибо.
Навигационные системы начинают отключаться.
Теперь у тебя полное ручное управление.
Есть. Траектория нормальная.
Средняя внутренняя температура - 65 градусов и продолжает расти.
Что если Судьба заблокировала отсек и не позволяет обойти блокировку потому,
что знает, что купол не выдержит напряжения при пролете через звезду?
Вы уже думали об этом.
Рассматривал такую возможность.
- Вы сказали, что с ней все будет в порядке. - И до сих пор в это верю,
но только если ты будешь делать то, что должен
и перестанешь переживать за то, на что не можешь повлиять!
Черт...
Ладно. Идем.
Это Джеймс. У нас беспилотник у парадного входа.
Черт, лейтенант. Я же просил не использовать рацию.
Они прилетят на сигнал!
Так точно, сэр. На это я и рассчитывала.
Отличный выстрел.
Спасибо.
- Раненые есть? - Да, Моррисон.
Я сломала ему нос.
- Мы в звезде! - Щиты держатся.
Активирую солнечные коллекторы.
Траектория слишком крутая.
Отклонение незначительно, все отлично.
Магнитные флуктуации намного больше, чем я предполагал.
Не уверен, что я справлюсь.
- Справишься. - И почему я думал, что смогу!
Ты можешь, я знаю.
Слишком много перемененных!
Илай! Только ты можешь это сделать!
Вы уверены, что это правильный путь?
Это короткий путь.
- Вы уверены? - По нему я вас нашел, так что я уверен.
Резервы на максимуме.
Отключаю коллекторы.
Мы поднимаемся, входим в фотосферу.
Субсветовые двигатели...
на полной мощности!
Ты это сделал!
Почти.
Мы это сделали.
У нас получилось.
Средняя внутренняя температура 154 градуса.
Всего-то?
Начну охлаждение с зала врат.
Они могут вернуться...
Что?
Купол в гидропонике прорвало.
Илай!
Это напечатано на третий день нападения.
Они планировали переместить врата из места Терминус в старую часть города.
Наверное, сюда.
Нет технологий, чтобы привлечь их.
Насколько я поняла, добровольцы отвозили машины
подальше от города, чтобы привлечь беспилотники.
Старались спасти как можно больше людей.
Сэр, с возвращением.
Отличная работа, лейтенант.
Это Варро его сбил.
Давайте убираться отсюда, пока не прилетели другие.
Еще полчаса.
Слишком много.
- Что в сумке? - Надеюсь, чья-то новая одежда.
Оружейный или продуктовый магазин найти не удалось, но нашел химчистку.
Лиза, прием!
Лиза, это Илай, я снаружи. Ты меня слышишь?
Я у двери! Отсек разгерметизован.
Раш, вы это слышали?
Да, да.
Мы покинули звезду. Сейчас должен обойти блокировку.
Ты готов?
Готов!
Хватай меня за руку!
Держу. Ты в порядке.
Илай... Я ничего не вижу!
Звук другой.
Но ничем не лучше.
- Открывай врата. - Еще 10 минут.
Достаточно близко!
А здесь жарко.
Вы пришли на 10 минут раньше.
У нас не было выбора.
Лейтенант Йохансен, в медчасти вас ждет пациент.
- Сейчас с ней Илай. - Что случилось?
Ослепление вспышкой. Надеюсь, временное.
А в остальном?
Илай все сделал. Я проверял его расчеты
в поисках ошибок, но их не было.
Это было гениально.
Никогда не видел ничего подобного.
Только ему не говори, что я это сказал.
Возможно, ему придется это повторить.
Беспилотники больше на это не купятся.
Кроме того такие звезды очень редкие, так что шансы...
Значит мы вернулись к тому, с чего начали.
Не совсем. У нас полный запас энергии.
- Ура... - Ура...