Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
Я только что завершил полную диагностику одного из стазисных модулей.
Очень информативно.
Мы просмотрели загруженные из архива данные.
Информации по лечению БАС не было.
Первые симптомы появились через 5 лет после прибытия на планету.
Еще через несколько лет я умерла.
Прямо по курсу беспилотники.
Беспилотники не могут нас выследить и поэтому заблокировали звезды,
чтобы не дать Судьбе подзарядиться.
Мы можем оказаться в тупике.
Мы можем навсегда потерять новые гибриды.
Купол в гидропонике прорвало.
Ослепление вспышкой. Надеюсь, временное.
Я ничего не вижу!
Как самочувствие?
Отличное.
Я давно столько не отдыхала.
Не думала, что скажу это, но я с нетерпением жду начала работы с сонными глазами.
Давай посмотрим, что тут у нас.
Иногда я вижу проблески света. Это же хороший знак?
Ладно. Открывай глаза.
Лиза?
Все еще темно.
Я ничего не вижу.
А так?
Нет.
Полковник, есть минутка?
Это срочно?
Вы ужасно выглядите.
Спасибо.
Вы работаете на износ.
Отдохните немного.
Как раз это я и собираюсь сделать.
Полковник Янг, это Раш.
Не обращайте внимания. Вы слишком истощены.
Полковник Янг?
Янг слушает.
Зайдите, пожалуйста, в зал управления.
Мы должны вам кое-что показать.
У нас получилось.
Фантастика.
Что получилось?
Без понятия.
Мы нашли способ выследить флагманы, управляющие беспилотниками.
Как?
Нам удалось изолировать подпространственные сигналы, с помощью которых они общаются.
Потом мы ввели эти данные в сенсоры дальнего радиуса,
и это сработало.
То есть мы знаем, где они?
А значит сможем облететь их и найти планеты для пополнениея припасов.
Такой была идея.
Показывайте.
Это курс, проложенный установщиками врат в этой галактике.
Это ближайшие врата...
А это флагманы.
О, Боже.
Сенсоры включены на максимальную дальность,
но результаты аналогичны.
Насколько мы можем судить, они ждут у всех врат до края галактики.
Мы влипли.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 20. Испытания.
Перевод: Leshk
http://sg.oll.org.ua/
Полковник Янг?
Нет, я Раш, это Янг.
Полковник Телфорд вас ждет.
Вы уверены в точности данных сенсоров?
Конечно.
И они у всех врат?
Они поняли наши действия.
Знают от каких звезд мы подзаряжаемся, и используем врата для пополнения припасов.
Они везде вдоль этого курса.
Так измените курс. Используйте шатлы для проверки планет без врат.
Это невозможно.
В той галактике более 300 миллиардов звезд.
И только небольшое количество с планетами.
Еще меньшее количество пригодных для жизни.
Установщики врат провели разведку.
Нашли иголки в стоге сена.
У нас же могут уйти месяцы
или даже годы на поиски пригодных планет. Это не выход.
Какова ситуация с припасами?
Воды и еды хватит на месяц.
А энергии?
Мы умрем намного раньше этой проблемы.
Нам очень нужен путь снабжения из дома, Дэвид.
Единственная известная нам планета с необходимыми
требованиями по энергии все еще оказывает в помощи.
Вулси прибегает к дипломатии, но пока безуспешно.
Каким бы ни было решение,
вам придется действовать самим.
Эй...
Я собираю отчеты о запасах.
Похоже, врата мы не скоро сможем использовать.
Я слышала.
Пока здесь все в полном порядке.
Мэтт рассказал мне о Лизе.
Она поправится?
Не знаю. Какие-то улучшения должны были наступить.
Ты не виновата. У тебя нет нужного оборудования, ресурсов...
Если бы и было, это ничего бы не изменило.
Это неизлечимо.
Ее роговицы пострадали от ультрафиолетового излучения.
Если они сами не заживут...
Я понимаю, что это кажется несправедливым, но иногда нужно смириться с тем, что имеешь.
Почему мне кажется, что ты говоришь не только о Лизе?
Еще есть надежда, и для нее и для тебя.
БАС - это смертельный приговор, Хлоя, ты это знаешь...
И это будет нелегко.
Сначала мышечная слабость и судороги.
Потом проблемы с ходьбой,
речью,
самостоятельным питанием.
В конечном счете полный паралич,
но мозг не пострадает.
Я стану пленницей в собственном теле.
Как я сказала...
Нужно смириться с тем, что имеешь.
Значит помощи с Земли не будет.
Нет.
Выбор невелик.
Нам не убежать, не скрыться, придется сражаться.
Их слишком много.
Не обязательно сражаться со всеми,
только с мешающими пополнить необходимые запасы.
Все равно это трудная задача, учитывая, что пока мы уничтожили только один флагман.
И то с помощью.
Но теперь у нас преимущество. Мы можем их отслеживать.
Выберем цель,
выйдем из сверхсветовой и откроем огонь до того, как они успеют ответить.
А если они смогут ответить?
Если сразу их не уничтожим, нанесем достаточный урон, чтобы получить большое преимущество.
Предположим это раз сработает. Может, даже дважды.
Но нам тоже достанется, и в конечном счете это скажется.
Найдем способ минимизировать повреждения.
Да? И у вас уже есть идея, как это сделать?
Вообще-то,
есть.
То есть мы увеличим мощность щитов?
- Не совсем... - Скорее... лучше настроим их.
Во время боя щиты циклически меняют частоты,
пытаясь подобрать соответствующую энергетическим выстрелам.
Чем ближе совпадение, тем легче поглотить выстрел
и тем меньше повреждение.
Это игра в угадайку, вроде "камня, ножниц и бумаги".
Но в случае с беспилотниками, нам не нужно гадать.
Благодаря чьей-то гениальной идеи по захвату беспилотника...
Их энергетическое оружие довольно ограничено.
Мы можем настроиться на его частоту.
Нужно только обойти обычную программу щита Судьбы.
Бумага всегда «оборачивает» камень.
Если Судьбе нужно только найти нужную частоту, зачем ее циклически менять?
Потому что поддерживая одну частоту, она становится уязвимой для других форм нападения.
Потому что если они выберут ножницы, а мы будет ожидать камень...
Дальше с аналогией не стоит.
Поздно.
То есть если мы ошибемся, то будем практически без щитов?
Не ошибемся.
Главное орудие заряжено и готово к бою.
Раш...
Что у вас?
Похоже, Судьба приняла нашу программу.
Щиты на максимуме,
модуляция ограничена в пределах дальности цели.
Кто рассчитывал сверхсветовой прыжок?
Хлоя.
Мы выйдем в нужном месте?
Это все равно, что попасть в монетку с тысячи метров,
но она в этом хороша.
- Что это? - Опасность столкновения!
Держитесь!
Поправочка, она очень хороша.
Приближается противник.
Работает. Их оружие почти не действует на нас.
Сосредоточьтесь на флагмане.
Игнорируйте беспилотники.
Не могу зафиксировать цель!
Я работаю над этим.
Флагман поврежден, но еще в боевом состоянии.
Делаю еще один заход.
Что это?
Щиты упали на 10%.
Что происходит? Их выстрелы начали проходить!
Это не выстрелы.
Это беспилотники.
Они нас таранят. Это атака камикадзе!
Щиты на 50% и продолжают падать.
Энергия пропала во многих отсеках.
Я потерял три батареи. Мне их не сдержать.
Неважно, их слишком много! Стреляй по флагману.
Они пытаются облететь нас. Мне нужно больше времени.
У нас его нет. Щиты отказывают.
Уже почти.
Есть.
Прямое попадание.
Флагман уничтожен.
Похоже, беспилотники отключились.
Командам высадки идти в шатлы, сделаем это по-быстрому.
Не стоит оставаться здесь дольше, чем нужно.
Иди.
Мы не сможем делать это каждый раз, когда нужно пополнить запасы.
Нет.
Нужен другой план.
Второй шатл состыковался.
Кажется, они нашли какую-то еду, но совсем немного.
Улетаем отсюда.
Полковник!
Есть минутка?
Это прозвучит немного безумно, но я собирался немного поспать,
так что если у тебя нет гениальной идеи решения наших проблем...
Вообще-то, есть,
но она вам не понравится.
Всем известно, меня тяжело удовлетворить.
Так что...
рассказывай.
Ладно.
Новый день, новая галактика.
Что это значит?
Это одна из тысячи галактик на пути Судьбы,
и очевидно, она оказалась довольно враждебной.
И?
И... Мы ее перепрыгнем.
Одним длинным сверхсветовым прыжком.
Перепрыгнув ее и пустоту до следующей,
пока не достигнем первых врат в следующей.
И сколько времени это займет?
Вот это вам не понравится.
Мы пролетели только треть этой галактики,
и пустота до следующей намного больше предыдущей.
Кроме того из-за полученных пинков
у нас проблемы с энергией,
и некоторые повреждения сверхсветового двигателя, которые у нас нет времени чинить.
Это означает уменьшение скорости,
и мы можем...
Илай!
Сколько?
Три года, плюс-минус.
Три года?
Запасов всего на месяц.
Что мы будем делать для добытия воды и еды по время прыжка?
Ничего.
И в этом гениальность идеи.
Когда вы будете в стазисном модуле, обмен веществ останавливается.
Вам не нужна вода и пища. По сути, вы просто спите все время.
И мы наши еще несколько таких отсеков.
Модулей должно хватить на всех,
и благодаря...
нашему с Броди исследованию,
мы знаем, что они работают.
Три года.
- Плюс-минус. - Ты постоянно это повторяешь.
Илай забыл упомянуть,
что на такой прыжок уйдет вся энергия до последней капли,
- и если его расчеты не верны... - Они верны.
И нам не хватит хотя бы капли, десятой части процента...
Хватит.
Нам придется дрейфовать оставшуюся часть пути,
и вместо трех лет, это займет тысячу.
Или больше.
Полагаю, ты собирался это сказать.
Послушайте, я провел расчеты.
Это может сработать,
но нужно действовать быстро.
Куча систем теряют энергию,
и мы не можем рисковать и подзаряжатся...
Слишком много вещей могут пойти не так. Нужно найти другой выход.
Ладно...
Сколько нужно времени для подготовки модулей?
Наверное, день.
За работу.
- Полковник... - У тебя сутки для поиска идеи получше.
Три года?
В лучшем случае.
Идея так долго быть изолированной в этой штуке
меня пугает.
Мне это тоже не по душе, но выбор у нас не велик.
Если мы пойдем на это, думаю, стоит разрешить всем посетить Землю,
попрощаться с близкими.
Хорошо. Организуй все, но действовать нужно быстро.
Придется отключить почти все системы,
и если слишком затянем, нам может не хватить энергии.
О, ерунда...
Как продвигается?
А?
Никак.
Если это важно, я просмотрела расчеты Илая.
Права на ошибку и правда нет, но это может сработать.
Да, если повезет.
Судьбы летит этим курсом не случайно.
И при первом же отклонении у нас и возникли все эти проблемы.
Но мы не меняем курс,
по крайней мере полностью.
Просто перепрыгиваем через чего часть.
Именно это меня и волнует.
Этот корабль запустили для решения загадки, а не для прибытия в конечный пункт,
где будут получены ответы на все вопросы,
а для постепенного накопления знаний.
Если мы пропустим эту галактику, где гарантия, что
мы не упустим какую-то важную часть головоломки,
и тогда все, через что мы прошли,
окажется напрасным.
Должен быть способ их победить. Мне просто нужно больше времени.
Которого у нас нет. Послушайте,
вы правы, использовав модули, мы рискуем.
Мы можем что-то упустить
или придется спасть намного дольше планируемого,
и мы больше не увидим своих близких.
Или мы можем вообще не проснуться.
Но Судьба продолжит полет.
Если мы останемся и не найдем способ победить беспилотники, то все погибнем
и этот корабль будет уничтожен, и тогда действительно все это окажется напрасным.
Полковник, это Броди.
Мы готовы поместить первую группу в стазис.
Пожалуйста, войдите в назначенные модули.
Не волнуйтесь, я буду наблюдать за вашим состоянием.
До скорой встречи.
До встречи.
Это я, мама.
Илай...
У меня мало времени.
Только чтобы попрощаться.
Над этим работают умные люди,
очень умные,
но все равно три года.
Даже если все пойдет по плану,
три года как минимум.
Прости.
Нет, нет, Илай...
Я не могу отделаться от мысли, поступи я иначе,
ты бы сейчас не была одна.
Если бы ты поступил иначе, ты бы не увидел все то невероятное,
и не пережил бы все те удивительные моменты.
Я чувствую, что бросил тебя.
Ты меня не бросил.
Ты жил своей жизнью.
Да, мне было тяжело, когда...
Когда я не знала, где ты и что с тобой происходит,
но теперь я понимаю.
Ты не обязан быть здесь, Илай.
Я только должна знать...
ты счастлив?
Несмотря ни на что,
да.
Я счастлив.
Мне этого достаточно.
Волкер.
Да.
Ты на мостике?
Да.
Хорошо. Проведи для меня диагностику.
Входите!
Что?
Как вы знаете, мы включаем все отсеки со стазисными модулями,
и пока...
Пока все шло хорошо,
но...
Но что?
Последний отсек.
Он был поврежден, наверное, еще до нашего прибытия на борт.
Мы не можем включить эти модули...
Модулей на всех не хватит.
Нам не хватает восьми модулей.
Так в чем проблема?
Корабль слишком старый, вот в чем проблема.
Ладно, спрошу по-другому.
Мы можем их починить?
Без необходимого материала - нет.
Нам нужен гидрид Палладия.
Он входит в состав высокотемпературных сверхпроводников, критичных в системах модулей.
И где нам его взять?
В руде и сплавах с другими металлами,
на планетах со значительной метеоритной активностью.
У нас есть один кандидат, но адрес заблокирован.
Из-за метеоритов она очень опасна и токсична,
и в системе находится флагман.
Они не разбираются в человеческой физиологии,
или в пригодности планет. Они реагируют на наличие врат.
Если нужно, мы можем разблокировать адрес.
Мы выдержим еще одну атаку?
Если и выдержим, потратим слишком много энергии.
Оставшейся для прыжка в следующую галактику не хватит,
и отправка на эту планету теряет всякий смысл.
И что ты предлагаешь?
Бросить восьмерых людей?
Пожелать удачи, сказать, что им осталось ровно столько, на сколько хватит припасов?
Мы даже это не можем сделать.
Количество необходимой энергия для поддержки жизнеобеспечения восьми людей
слишком большое.
Оставшимся придется...
Покончить с собой.
У вас нет выбора, полковник.
Если вы согласитесь на план Илая, вам придется выбрать 8 человек.
Из плохих новости стали еще хуже.
Что решил полковник Янг?
Пока ничего, но...
Даже не думай об этом.
- О чем? - Вызваться добровольцем.
Я тебя знаю, Рон.
Может, я бы и вызвался, но я бы не смог просить еще семерых,
как и полковник Янг.
Как по мне, мы все сюда пришли, и если придется,
все и должны уйти.
Возможно, до этого не дойдет.
Что?
Отведи меня к полковнику Янгу.
Зачем? Что ты придумала?
Нужно вернуться к этому отсеку и заблокировать все соседние коридоры,
отключить в них все жизнеобеспечение,
и направить энергию...
Мы на месте.
Сержант?
Доктор Парк хотела что-то предложить.
Используем приманку.
Мы оставим один из шатлов на расстоянии небольшого сверхсветового прыжка от планеты.
И включим мощную подпространственную передачу,
имитирующую открытие врат.
На это уйдет много энергии, могут пострадать некоторые системы,
но думаю, шатл все равно не переживет это.
Нет. Флагман отправится на разведку,
захватив с собой беспилотники,
вероятно, нападет на шатл,
а мы тем временем используем ситуацию,
чтобы открыть врата и найти гидрид Палладия.
Можно настроить щиты шатла так же, как мы сделали на Судьбе,
и удаленно маневрировать им,
чтобы беспилотники не смогли легко
его протаранить.
Если мы пожертвуем им,
можно устроить перегрузку двигателей,
и направить его прямо на флагман, ударим их же оружием.
И у нас останется еще один шатл.
Ладно. Похоже, отличная идея.
За дело.
Отличный план, доктор Парк.
Мы на месте.
Раш, это Янг. Запускайте шатл.
Подпространственная связь установлена. У управления шатлом
и телеметрии должна быть
минимальная задержка.
Понял.
Уводите нас отсюда как можно дальше.
Вы же знаете, что искать?
Руду я смогу распознать, но узнать концентрацию невозможно.
Лучший вариант - принести как можно больше.
Если это сработает, у нас должно быть достаточно времени для полной загрузки саней.
А если не сработает?
Ладно.
Кажется, все нормально.
Включаю передачу сигнала.
Будем надеяться, они клюнут.
Ну же, давайте...
Есть контакт.
Сенсоры засекли флагман.
Наверное, они еще в гиперпространстве.
Они приближаются.
Зал врат, это Янг.
Открывайте врата.
Это зал врат, соединение установлено.
Команда высадки в пути.
Начинай отключать протоколы безопасности двигателя шатла.
Перегрузка должна произойти в последнюю секунду.
Есть что-нибудь?
На сенсорах пусто.
Есть. Флагман появился возле шатла.
- Запускает беспилотники. - Раш, действуйте.
Запускаю маневры уклонения.
Барнс, что там
с командой высадки?
Они нашли несколько метеоритных кратеров у врат.
Уже начали собирать образцы.
- Эй! Осторожней. - Все нормально, все под контролем.
Стабилизирую.
Запускай перегрузку.
Уверены? Если он будет не достаточно близко...
Запускай!
Они запускают новые беспилотники. У шатла мало времени.
Перегрузка через 10 секунд.
6...
5...
4...
Уничтожен,
но уверен, скоро здесь будут другие.
Но мы не будем их ждать.
Отличная работа, господа.
Это то, что нужно?
Подойдет.
Давайте заберем это отсюда.
Ты готов?
Я не знаю, что сказать.
Он даже не знает, что я его отец.
Я просто какой-то парень,
который иногда появляется, чтобы узнать как у него дела.
И...
как у него дела?
Его мама...
Думаю, она хороший человек. Но не думаю, что хорошая мать.
В командовании мне сказали, что если я захочу,
они вмешаются,
чтобы он воспитывался в хорошем доме.
Я бы не принимала поспешных решений.
А ты как? Что ты собираешься сказать Шерон?
Я...
я только что вернулась... но мы не виделись.
Она на конференции в Брюсселе.
- Времени было мало. - Сочувствую.
Знаешь...
ты преодолеваешь миллиарды световых лет,
пересекаешь всю вселенную,
но оказываешься всего в нескольких тысячах километров от близкого человека.
Но мне удалось поговорить с ней по телефону.
И что ты сказала?
Что мне очень жаль.
Что...
что это больше несправедливо по отношению к ней, и ей нужно жить дальше.
И что она ответила?
Почти ничего.
Она...
начала плакать.
Наедайтесь. Все равно, кроме консервов, это все пропадет.
Наконец-то, я наелась.
Больше уже не лезет.
А я бы еще съел.
Да?
Полковник, как насчет тоста?
Серьезно?
- Да. - Ладно. Почему бы и нет?
Что ж...
Мы многое пережили вместе.
Можно было бы сожалеть о потерянном,
но, думаю, сегодня стоит радоваться тому, что имеем,
и о том, чего добились.
Мы... стали семьей,
нравится нам это или нет.
Сыновья,
дочери,
сестры...
даже немного сумасшедший дядюшка, которому, несмотря на все,
удается вас не подводить.
Вы самые умные,
храбрые, сочувствующие люди
из всех, с кем я имел честь служить.
За семью.
- За семью. - За семью.
Ваше здоровье!
Приятных снов.
Ты в порядке?
Так точно, сэр.
Ты наконец сможешь выспаться.
Три года.
Должно хватить.
Лейтенант, идите.
- Вы уверены? - Да. Мы справимся.
Раш с Илаем заканчивают программирование.
К моему возвращению должны закончить.
- Ты не поедешь к Эмили? - Мы разошлись.
Зачем бередить старые раны?
- Знаешь, если это важно... - Дэвид, послушай,
мой брак был обречен уже очень давно...
и только я в этом виноват.
Что бы ни случилось, мы вас не бросим.
Кое-кого может немного поседеть,
но мы все еще будем здесь.
Удачи, Эверетт.
Спасибо, Дэвид.
- Как мы это упустили? - Мы не могли это узнать.
- Мы же провели диагностику! - И она не выявила проблем,
потому что на тот момент этот отсек не был полностью запущен.
В чем дело?
Мы отремонтировали 8 модулей, но один поврежден сильнее, чем мы думали.
Он включился вместе с остальными, но во время последней проверки просто... умер.
Нам не хватает одного модуля.
Попробуй теперь.
Бесполезно.
Понятно. Вернись в зал управления и просмотри базу данных.
В ней более 1700 страниц касательно этой системы.
Тогда тебе стоит поторопиться.
Полковник...
Нам нужно поговорить.
Илай...
Предвосхищая ваш вопрос, я пока не нашел магического решения.
На это нужно время.
По словам Раша,
если двое из нас используют модули сейчас,
оставшийся продержится еще 2 недели на минимальном жизнеобеспечении,
пока не начнется расход необходимого резерва для прыжка.
Где-то так.
Он вызвался остаться.
Шутите?
- Серьезно? - Да.
Он говорит, что он наиболее квалифицирован, чтобы выявить проблему и решить ее.
Не уверен.
Да, и я не уверен, что могу ему довериться.
Думаю, остаться должен я.
Вы почините модуль?
Конечно, я его не починю, Илай.
- Тогда это самоубийство. - Я ему не доверяю.
Я не уверен, что в нужный момент он поступит правильно.
Согласен, он не идеален,
- но я не думаю... - А если он не найдет решение,
и через 2 недели он струсит и жизнеобеспечение проработает дольше
хотя бы на пару дней дольше, что тогда?
Мы выйдем из сверхсветовой преждевременно и будем дрейфовать.
И проснемся через тысячу лет.
- Если вообще проснемся. - Точно.
Это единственный выход.
Не единственный.
Я это сделаю.
Илай...
Если вы останетесь, то погибнете.
А у меня будет хотя бы шанс. И возможно, даже лучший, чем у Раша.
Я слишком долго пребывал в его тени,
играл роль энергичного молодого ученика, исполнял его приказы, но...
Я больше не боюсь это сказать.
Я умнее его...
И мы трое это знаем.
Но я не могу просить тебя это сделать.
А я не могу принять ваш отказ.
Простите.
Эй.
Он рассказал мне о вашем разговоре.
Упс... ясно.
Неловкая ситуация.
Совсем нет.
Я знал, что он не достаточно мне доверяет.
Да?
Если ты не заметил, это не впервые.
Поэтому вы и вызвались на это?
Знали, что он не согласится?
Это что-то бы изменило?
Нет...
Единственное, чего я не мог предвидеть, так это, что ты вызвешься занять мое место.
Значит вы хотели, чтобы остался Янг.
Я не желаю никому смерти, Илай. Эта идея не была моей.
Но лучшей вы не придумали.
За отведенное время - нет,
что только доказывает мою мысль. Ты нужен нам на той стороне.
O...
Я там буду.
Знаешь, Илай, возможно, я не достаточно часто это говорил...
но у тебя невероятный потенциал.
Больно смотреть, как ты от него отказываешься.
Это не так.
Да и какой смысл обладать каким-то талантом и
не использовать его, когда он действительно нужен?
Ты проделал большой путь от компьютерного разгильдяя, которого я нашел год назад.
Спасибо.
А вы были довольно последовательны.
Полковник.
Мистер Уоллас.
Ты уверен?
Я еще ни в чем не был так уверен.
Ты хороший человек, Илай.
Реши проблему,
и увидимся на той стороне.
- Договорились. - ДОговорились.