16:11
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Тень, Кэтрин_Беккет  
Приют
Yarina Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 16:45 | Сообщение # 1
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Название: Приют.
Автор: featherjean
Оригинал: http://featherjean.livejournal.com/651374.html
Жанр: зарисовка
Рейтинг:
Пейринг: Элизабет/Джон
От переводчика: давно я что-то не выкладывала что-нибудь о моей любимой паре))). И опять возвращаюсь к событиям "Шторма". Наверное, потому что именно тогда на лице Джона возникло видимое беспокойство об Элизабет.

Снаружи бушевал шторм. Но дождь не стучал в окна башни, капли не стекали по стеклам ручьями; щит защищал их хорошо. Было как-то… жутковато. Когда Джон закрывал глаза, он почти забывал о том, что на улице ураган.
Почти.
МакКей с Беккетом ушли на балкон, чтобы насладиться красотой и буйством шторма. Джон, как и другие, тоже наслаждался зрелищем грозы, но пока ему хватило уже увиденного. Он думал, что и обоим докторам хватило зрелищ на сегодня, но, видимо, у тех возникало какое-то болезненное наслаждение от того, что они смотрели на то, что их чуть не убило.
Форд и Тейла оставались в зале управления. Но они были на другом конце от того места, где сидел майор. Лейтенант и атозианка сторожили Сору.
Элизабет… Элизабет сидела на полу рядом с ним. Она впала в такое состояние, когда щит подняли, и все участники этого приключения уверились, что день все-таки пережит. Джон последовал за женщиной. Пусть МакКей и Беккет любуются бурей, а он присмотрит за Элизабет. Она выглядела ужасно. Мокрая и истощенная, как эмоционально так и физически. Она обняла колени и опустила голову. Такой беззащитной Джон ее еще ни разу не видел.
Но самое главное – Элизабет была жива.
Ее плечи почти незаметно вздрагивали. Джон решил, что это не от рыданий. Просто дрожит. Он осторожно поднял руку и слегка прикоснулся к ее плечу. Ее куртка промокла насквозь, мокрая фибра кофты прилипла к телу.
- Ты в порядке? – тихо задал вопрос Джон.
Женщина подняла голову, на губах играла изнуренная улыбка.
- Буду, ведь правда? – посмотрев в сторону, она еще крепче обняла колени. – Только хотелось бы, чтобы было немного теплее здесь. – сказала она сама себе. По телу пробежала дрожь. Но Джон сомневался, что причина в холоде.
Мужчина, колеблясь, сжал губы. Но так ничего не сказав, придвинулся ближе к Элизабет, обнял ее за плечи и прижал к себе. Она удивилась, но не освободилась от его рук. Наоборот, она постепенно расслабилась, и прильнула к нему.
- Я бы предложил тебе свою куртку, но она такая же мокрая, как и твоя.
Ее голова повернулась у него на плече.
- Ничего.
- Тебя знобит. – возразил Джон, легонько поглаживая ее плечо. – Тебе бы сейчас в горячий душ и под стопку одеял, а не…
- Ты меня опекаешь. – ее голос был тихим, но в нем сквозило удивление. Элизабет восприняла это с большим юмором, чем можно было ожидать от нее в такой момент. Джон испытал чувство гордости за свои успехи.
Он беспечно пожал незанятым плечом.
- Это же моя работа – присматривать за тобой.
Ее пальцы нащупали шов на его брюках и бессознательно принялись теребить его.
- Ты хорошо справляешься с этим. – ее голос звучал как-то странно. – До этого…
Джон прервал Элизабет.
- Не надо. – ему не хотелось думать об этом. Коля тащит ее к вратам, а палец Джона застыл на спусковом крючке – это момент прочно засел у него в мозгу. Это было слишком близко, слишком. Особенно после нескольких часов, проведенных с мыслью, что она мертва…
«Не мертва». Джон напомнил самому себе, крепче прижимая Элизабет. Она была настоящая, живая, рядом с ним.
Элизабет повернулась к нему, ее рука легла ему на грудь. Ему показалось, что она набрала воздуха, как будто собиралась что-то сказать. Но она не стала этого делать.
Он немного развернулся, чтобы обнять ее и второй рукой. Аккуратно, чтобы не придушить, но чтобы она чувствовала себя уютно. Она все еще дрожала, пальцы вцепились в его кофту. Она уткнулась лбом в его шею.
Прошло полчаса, когда МакКей и Беккет вернулись в зал врат. Элизабет расслабленно спала в объятиях Джона, ее грудь вздымалась от спокойного дыхания. Джон сидел, как можно прямо, чтобы не побеспокоит ее. Ей нужно поспать. Когда двое докторов вошли в комнату управления, он бросил им предостерегающий взгляд – ему не хотелось, чтобы кто-то разбудил Элизабет. Да и язвительное замечание о том, что они сейчас сидят не в самой дружеской позе, ему было не особо нужно. Слава Богу, у друзей хватило мозгов промолчать, хотя они и обменялись взглядами прежде, чем пошли дальше своей дорогой.
С того места, где сидел Джон, было плохо видно, что происходит за окном. Но то, что все-таки виднелось, было достаточно ярко. Он слышал, как где-то сзади МакКей клацал клавиатурой.
- Худшее прошло. – огласил тот. – Мы сможем начать восстановление всех систем чрез двадцать минут, хотите вы того или нет.
Джон застонал. Для МакКея было обычным делом громко оглашать свои комментарии. Неудивительно, что Элизабет зашевелилась.
- Штор прошел? – сонно пробормотала она.
- Почти. – тихо ответил Джон. – МакКей говорит, что у нас есть еще двадцать минут.
Элизабет что-то признательно проворчала.
- Хорошо. – вздохнув, она поглубже спрятала голову в изгибе его шеи.
Он так и держал ее в своих объятиях, теплую и живую. А за окном прекращался шторм, и яркое солнце освещало омытый дождем город.
- Шторм прошел. – шепнул Джон. Элизабет лишь улыбнулась.




Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Thorunn Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 17:11 | Сообщение # 2
По ту сторону врат
Группа: Свои
Сообщений: 543
Репутация: 366
Замечания: 0%
Статус: где-то там
yarina, понравилось :) И пусть шторм за окном, но в объятьях Джона Шеппарда всегда можно найти надежный приют! Здорово! good У меня возникло очень теплое и приятное ощущение от прочтения фика. Спасибо!


Награды: 25  
Chaya Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 18:27 | Сообщение # 3
По ту сторону врат
Группа: Свои
Сообщений: 250
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Хороший фик!!!!!!!!
Quote (Thorunn)
У меня возникло очень теплое и приятное ощущение от прочтения

У меня тоже
Молодец, yarina!!!!!
Награды: 1  
Yarina Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 18:37 | Сообщение # 4
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Quote (Thorunn)
У меня возникло очень теплое и приятное ощущение от прочтения фика.

У меня оно возникло, когда я его прочла впервые, вот и решила, что надо его перевести. Никаких страстей, тепло и уютно))))



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Chaya Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 18:43 | Сообщение # 5
По ту сторону врат
Группа: Свои
Сообщений: 250
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Правильно сделала, что выложила его!!!!!!!!!!
Награды: 1  
Morgan_Le_Fay Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 18:44 | Сообщение # 6
Searcher
Группа: Свои
Сообщений: 827
Репутация: 166
Замечания: 0%
Статус: где-то там
У меня просто нет слов!!! Такой добрый и тёплый, как мягкий свитор, фанф!))) :D
Слишком многог прилагательных, я знаю))) Но мне очень понравилось!!!


Награды: 27  
Shep Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 19:03 | Сообщение # 7
.:Heavy Rain:.
Группа: Свои
Сообщений: 1431
Репутация: 506
Замечания: 0%
Статус: где-то там
yarina, и вправду милый фанфик! Вновь порадовал твой перевод по паре Джон/Лиз!


Награды: 57  
Yarina Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 19:34 | Сообщение # 8
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Quote (Chaya)
Правильно сделала, что выложила его!!!!!!!!!!

Во, рада, что мою правоту признали)))
Quote (Morgan_Le_Fay)
Слишком многог прилагательных, я знаю)))

Их никогда много не бывает. Прилагательных)))
Quote (Shep)
Вновь порадовал твой перевод по паре Джон/Лиз!

У меня было такое ощущение, что вернулась к родным людям. По ним у меня лучше всего получается переводить.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Morgan_Le_Fay Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 20:23 | Сообщение # 9
Searcher
Группа: Свои
Сообщений: 827
Репутация: 166
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Quote (yarina)
У меня было такое ощущение, что вернулась к родным людям. По ним у меня лучше всего получается переводить.

Это от большой любви))) ;)


Награды: 27  
Yarina Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 20:41 | Сообщение # 10
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Quote (Morgan_Le_Fay)
Это от большой любви))) ;)

Да уж! От большой любви. Вот только к кому? ;)



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Blanche Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 21:07 | Сообщение # 11
По ту сторону врат
Группа: Свои
Сообщений: 418
Репутация: 6
Замечания: 0%
Статус: где-то там
yarina, пара фраз в переводе звучит странновато:

Quote (yarina)
изнуренная улыбка

улыбка может быть усталой, отрешенной...

Quote (yarina)
она поглубже спрятала голову в изгибе его шеи

физически это трудно представить...


Non Nobis, Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo!
Награды: 1  
dasya_86 Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 21:14 | Сообщение # 12
Участник экспедиции
Группа: Свои
Сообщений: 226
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Очень добрый фан-фик. Это то, чего как раз не хватало.
Награды: 0  
ЛордФеникс Дата: Вторник, 17 Марта 2009, 21:24 | Сообщение # 13
Lord of space
Группа: Свои
Сообщений: 1186
Репутация: 609
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Потрясно. Гармония холлодного шторма за окном и внутренней теплоты. Что может быть лучше?!



Моя страничка на Самиздате
Награды: 46  
Yarina Дата: Среда, 18 Марта 2009, 07:58 | Сообщение # 14
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Quote (Blanche)
изнуренная улыбка

Я достаточно много читаю и изнуренная улыбка мне попадалась.
Quote (Blanche)
она поглубже спрятала голову в изгибе его шеи

Quote (Blanche)
физически это трудно представить..

Ничего трудного лично я в этом не увидела))) Просто стоит включить воображение и на экране появляется картинка.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Irinka Дата: Среда, 18 Марта 2009, 09:23 | Сообщение # 15
Гражданское лицо
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: где-то там
О, еще один рассказик про пару Элизабет и Джон. И мне он даже больше понравился, чем про совместную стирку. Это потому, что я его прочитала позже.
Осталось чувство теплоты.
Награды: 0  
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Форма входа

МИНИ-ЧАТ:)