xxx: как правильно (корректно) называется упаковочная пленка с пупырышками?
yyy: она называется "работа остановилась"...
(с)тырено

После десяти тысяч лет покоя первым, что появилось в Атлантиде, оказались Шеппард, проблемы и кладовка.
И все это было удивительно взаимосвязано: сначала пришел Шеппард, вызвавший своим появлением Большую Проблему Рейфов, а уж потом дело дошло и до кладовки.
После залов и лабораторий Атлантиды, наполненных гармонией, порядком и бесчисленными чудесами высоких технологий, эта просторная комната, набитая самыми разнообразными и нелепыми предметами, впечатление производила ошеломляющее. Чего тут только не было!
Например, искореженные останки Р-90 (неудачный эксперимент Бейтса), третий том какой-то чрезвычайно популярной манги (яростно изодранный ножиком для бумаги в тот самый день, когда у Мико Кусанаги было особо гадостное настроение), непарный фиолетовый носок Шеппарда (полковник, чертыхаясь, искал его два дня, но так и не обнаружил), две треснувших деревянных палки (скромный вклад Тейлы), резинка для волос (Кавенаха, из мести засунутая сюда кем-то из ученых), куча засохших маркеров, какие-то кристаллы и, наконец, разнообразная техническая тара и упаковки, в изобилии поставляемые лабораториями МакКея.
И именно вопли Родни оглашали коридор, по которому, на манер верблюжьего каравана, сновали военные, нагруженные упаковочным хламом.
– Да нет же, идиоты, не сюда! У вас что, нет элементарного представления об оптимизации рабочего пространства? …О нет, нет, нет! Это же упаковки от блоков питания! Куда ты их ставишь, куда?! Разве не видно – здесь лежат кристаллы! А ты, ты! …Нет, ну это просто невообразимо, _невообразимо_, я вам говорю! Радек, ты видишь, что творят эти олухи?!..Зеленка? Ра...НУ НЕ СЮДА ЖЕ!
Радек, за дальними стеллажами пытающийся уложить в ящик негодную линзу от коронографа, только хмыкал себе под нос и на вопли гения всея Атлантиды отзываться не собирался. Во избежание. К тому же, проклятая линза в ящик не упихивалась. Зеленка вздохнул и перешел к следующему, надпись на котором гласила «осторожно, хрупкое!».
Ящик был пуст. «То, что надо», – подумал Радек, бережно укладывая линзу.
Внутри тихо щелкнуло.
Первым побуждением чуть не подпрыгнувшего от неожиданности чеха было выскочить в коридор и вызвать морпехов. В конце концов, это была _Атлантида_, а в Атлантиде все, что начиналось тихо, имело пугающую тенденцию превращаться в «громко и очень-очень неприятно». Но прошло три секунды, пять, десять, а в коробке так ничего и не взрывалось, не гудело, не светилось и не подавало никаких признаков жизни (последнее особенно радовало). И потом, это ведь была кладовка. Лантийская, но все же кладовка…
Зеленка на цыпочках подкрался к коробке и осторожно заглянул внутрь. Там, к его легкому разочарованию, ничего не было, только слабо поблескивало стекло, и лежали какие-то обертки. Радек решительно взялся за ящик, вытащил его из угла в проход между стеллажами, и снова уставился внутрь. Линза, рассылающая по углам веселые солнечные зайчики, мирно покоилась на большом куске воздушно-пузырчатой пленки.
Чех пожал плечами. «И только-то? Пф!» – он потянул за угол пластика, чтобы прикрыть линзу: не хотелось бы потом обнаружить вместо одной большой стекляшки кучу мелких. Это, в конце концов, кладовка, да. Но — _лантийская_.
«Щелк, щелк!» – раздалось у него под пальцами, и Зеленка с удивлением обнаружил, что наполовину вытянул пленку из ящика и механически давит пупырышки.
«Хм…» – задумчиво пробормотал он себе под нос, раздавливая еще один пузырек. А потом еще. И еще. И еще…

Ронон, вполглаза наблюдавший за тем, как Родни бегает среди морпехов и, вдохновенно вопя, наслаждается жизнью, вот уже несколько минут испытывал смутное чувство беспокойства. Как будто что-то, на самом краю слышимости, какой-то периодически повторяющийся тихий звук…
Декс решительно отлепился от стены и направился в глубину кладовки, туда, где угадывался источник шума. И наконец он услышал.
«Щелк! – послышалось совсем рядом.– Щелк!»
Ронон осторожно выглянул из-за стеллажа и замер: спиной к нему, возле большого ящика, прямо на полу сидел Радек Зеленка и производил какие-то мелкие манипуляции. Что он делал, заинтригованный сатеданец не видел, но процесс сопровождался тем самым звуком, который и слышал Декс.
– Радек? – осторожно спросил Ронон, подходя.
– Да?– отрешенно отвечал Зеленка, сосредоточенно глядя на кусок какой-то пленки, который теребил в руках.
– Щелк!– треснуло у ученого под пальцами, и тут Ронон рассмотрел, что пленка двуслойная, и верхний слой, отходя, образует ряды ровных, наполненных воздухом пузырей. Радек сдавил один, и снова раздался тот самый звук. Пузырик исчез. Чех пробежался пальцами по краю, нашел новый, нажал…
Декс ухмыльнулся. Все-таки иногда земляне, в особенности ученые, бывали такими странными…Сатеданец протянул руку и сдавил пальцами пузырик.
–Щелк!– и вздутие исчезло. Ронон механически передвинул пальцы к следующему…

– Родни, я, в конце концов, не вьючная лошадь! Почему бы тебе не попросить Ронона, а?– бушевал Шеппард, придерживая подбородком что-то, что лежало на самом верху той кучи, что полковник отчаянно пытался удержать в руках. – И тут просто некуда это положить!
– Нашего Конана я не видел уже полчаса. А что, великий и ужасный Шеппард не может справится с кусками картона? – ехидно пропел МакКей, появляясь дверях кладовки и упирая руки в бока.
– И вообще-то можно, например, пройти немного дальше, за стеллажи.
Родни величественным жестом указал на противоположный конец комнаты и, игнорируя Шепарда, бурчавшего под нос что-то вроде «Родни», «Элизабет», «приказ» и «припомню», развернулся на каблуках и вернулся в коридор. Джон, лавируя между ящиками, ящичками, боксами и чехлами, побрел, куда было сказано.
– Честное слово, на следующей миссии я забуду Родни на какой-нибудь очень отдаленной планете, – пожаловался он забитым до отказа полкам.
Где-то рядом зашуршал пластик, кто-то вздохнул, а потом…
–Щелк!
Шеппард решительно сгрузил принесенное на пол и, заглянув в ближайший проход между полками, обнаружил сидящих рядышком Декса и Зеленку.
–Щелк!
– Привет, ребята! – жизнерадостно приветствовал он коллег.
– Щелк!
– Шеппард, – кратко отозвался Ронон.
– Щелк!
– Полковник, – Зеленка кивнул Джону, – минуточку…
– Щелк! Щелк! Щелк!
– Что вы делае…
– Щелк!
– Все, – удовлетворенно выдохнул Радек, поправляя очки.
– Ага, – согласился Ронон, рассмаривая пленку на просвет. – Все.
Полковник недоуменно перевел взгляд с Декса на Зеленку, потом на пленку.
– То есть, –возмущенно начал он, –все это время, пока Родни сходил с ума с уборкой лабораторий, вы двое сидели здесь и …лопали пузыри на пленке?!
– Точно,– пожал плечами Ронон.
– Это было очень расслабляюще, –отозвался Радек, поднимаясь и отряхивая штаны.
– Вы..! – Шеппард уже набрал в грудь воздуха и приготовился высказать все, что он думает по этому поводу, когда Ронон, внимательно оглядывающийся по сторонам, запустил руку под стеллаж и выудил оттуда еще один метровый отрез пупырчатой упаковки.
– Присоединяйся, – миролюбиво махнул он Шепарду куском пластика.
Джон открыл рот…
…Закрыл, и, ухмыльнувшись Радеку, плюхнулся на пол.
– Чур, – сказал он, старательно перетягивая на себя пупырчатый квадрат, – МакКею не говорить!