|
Edison
|
Дата: Пятница, 28 Сентября 2012, 23:11 | Сообщение # 1
|
Участник экспедиции
Группа:
Свои
Сообщений: 134
Статус: где-то там
|
Название: Размышления
Автор: From the Stars
Оригинал: http://www.sheppardweir.com/fanfics/viewstory.php?sid=1521
Рейтинг: G /K/
Жанр: Drabble
От переводчика: благодарность PAV2807 за первоначальный бетинг и вычитку, громадная - Lady_Di за придание "литературности" переводу, исправление стилистических ошибок. Без них он так и остался бы лежать в недрах памяти.
От переводчика 2: Действие происходит после шестого эпизода третьего сезона - "Реальный мир".
Карсон Бекетт сидел в столовой, помешивая свой кофе. Сегодня был тяжелый день, он сильно вымотался, но пока не собирался отправляться спать.
Неожиданно он поднял взгляд и увидел Тейлу, стоящую перед его столом. – Вы не будете против, если я присоединюсь? – Спросила она мягким голосом.
- Конечно, милая, – он улыбнулся. – Присаживайтесь.
Несколько минут они сидели в тишине. – Карсон, – начала Тейла внезапно. – Могу ли я спросить?
-Конечно, моя дорогая, вам не нужно на это мое разрешение. – Добродушно ответил он.
Она сделала глубокий вдох:
– Как вы думаете, есть ли что-то между доктором Вейр и полковником Шеппардом? – Спросила девушка.
Он нахмурился и взглянул на нее. – Почему вы спрашиваете?
Она пожала плечами. – Я не знаю, но после того, что сегодня случилось…
Карсон благожелательно ей улыбнулся. – Я не виню вас в поспешных выводах, девочка. – Ответил он. – Честно говоря, я размышлял над тем же. После всего…
- Отлично! Кофе! – воскликнул голос. – Это то, что мне сейчас нужно, сегодня был тяжелый день.
Карсон и Тейла оглянулись и увидели знакомые фигуры Родни и Ронона.
Родни плюхнулся рядом с ними с полной тарелкой еды. – Итак... – сказал он с набитым ртом.
Тейла и Карсон промолчали, он посмотрел на них и вздохнул. – Ну что опять? – Спросил он.
- Я не понимаю, о чем ты, Родни. – Ответил Карсон, отпивая свой напиток.
Родни закатил глаза. – Эй, местный гений здесь? О чем это вы здесь говорили? Не обо мне ли? Потому что, говорю вам, этот инцидент в лаборатории ошибка Зеленки, он же такой…
Тейла вздохнула: – Если ты, действительно, хочешь знать, мы размышляли, есть ли что-то между полковником Шеппардом и доктором Вейр, - пояснила она ему.
Родни подавился и Ронон стукнул его по спине.
– Что? – Когда к нему вернулась способность говорить, он затараторил. – Джон и Элизабет? Что заставило вас об этом задуматься?
- Здесь нет ничего невероятного, Родни, – нетерпеливо ответил Карсон. - Я имею в виду, посмотри, что сегодня произошло.
На минуту все замолчали, размышляя над недавними событиями, когда они были так близки к потере своего лидера. Элизабет была инфицирована нанитами и они почти почти захватили ее разум и тело. Она находилась в коме четыре часа и если бы не Джон... Они вздрогнули.
- Да. – Проговорил Родни, нарушая тишину. – В твоих словах что-то есть, все мы знаем, что Джон может иногда выкинуть изрядно глупую героическую фигню, но когда вовлечена Элизабет… Как ты сегодня сказал: он мог быть тоже заражен нанитами, они могли его убить, но нет же. Не похоже, чтобы это его заботило.
- Он, действительно, спас ее сегодня, – тихо проговорила Тейла.
- Нет. – Ответил Родни, выглядя обиженным. – У меня и Карсона родилась эта идея.
Карсон закатил глаза.
– Да, Родни. – Саркастически сказал он.
Родни бросил на него сердитый взгляд, но не смог противостоять желанию продолжить. – Он был с ней все это время. Пока мы искали способ ей помочь, он просто смотрел на нее. Я имею в виду, пока она была там. Он должен был нами руководить, но вместо этого он практиковал навыки сиделки. Я имею в виду, что если бы там был любой другой из нас, не думаю, чтобы он так беспокоился.
Никто ничего не ответил, но выражения их лиц говорили о многом.
- Ты слышал, как он с ней разговаривал? – спросила Тейла у Ронона. – Когда вас двоих не было, он что-то ей говорил. Я не слышала, что именно, но, похоже, тогда он и понял, что происходит.
Ронон пожал плечами: – Может быть, он говорил что-то важное для нее, – предположил сатедианец, – И это важное не предназначалось никому другому.
- Чтобы потом не волновались. - Сказал Родни. - Когда он говорил: «Мы здесь с тобой, борись до конца».
- В тот момент он знал, что выбора нет, – предположила Тейла. – Это могло и не быть чем-то особенным, но я думаю, что когда он столкнулся с риском ее потерять, он был готов на все, чтобы спасти ее. – Родни и Карсон кивнули, соглашаясь.
- Это не первый раз, когда он готов пожертвовать собой ради нее. – напомнил Родни. – Однако, этот момент – самый очевидный.
- Ты это к чему? – нахмурился Ронон.
Родни на мгновение остановил свой взгляд на каждом собеседнике:
– Могу ли я вам кое-что рассказать? – доверительно заговорил он.
- У меня такое чувство, что ты все равно расскажешь, Родни. – Ответил Карсон, закатывая глаза.
Родни наклонился вперед.
– Помните, когда Шеппард полетел на самоубийственную миссию? Чтобы взорвать улей? Мы были в отчаянии, и Элизабет чуть ли не плакала, когда разрешала ему лететь.
- Да, – согласилась Тейла.
- А когда он пытался связаться с нами с крейсера, думая, что нас всех погубили стрелы, – продолжил Родни. – Понятно, что благодаря мне это не случилось, и когда он телепортировался, Элизабет встретила его, они обнялись, – ученый откинулся обратно на стул с самодовольной ухмылкой. Остальные смотрели на него безучастно.
- И?.. – сказал Ронон.
Родни посмотрел с недоверием. – И? – повторил он. – И? Разве это не объясняет все? Я имею в виду, когда последний раз Элизабет тебя обнимала, здоровяк?
Ронон сделал большой глоток из своей кружки: – Возможно, в этом что-то есть, – согласился он.
- И кто, по-вашему, не замечал этих милых мимолетных взглядов, которыми они всегда обмениваются, – с большим энтузиазмом продолжил Родни. – Вы, должно быть, ослепли. А эти их приятные короткие разговоры на балконе. Это становится просто очевидным, если об этом подумать.
Карсон взглянул на Тейлу, та лишь пожала плечами в ответ. Родни рассуждал так, как будто отправил их на свидание вслепую и уже организовывает им брак в раю, несмотря на то, пять минут назад вовсе этого не замечал
- Что насчет тебя, Тейла? – спросил Ронон, вмешиваясь.
– Меня? - Девушка выглядела удивленной и смущенной.
- Да. – Ответил он. – Я всегда думал, что у вас все получится.
Тейла засмеялась:
–Вначале он флиртовал со мной, но он также флиртует с каждой женщиной на каждой планете. Мы оставили это в прошлом. Нет, теперь мы просто друзья. И мы оба это знаем. То, что он чувствует к Элизабет – гораздо глубже.
- Оу... – невыразительно отозвался Ронон.
Карсон витал где-то далеко. – Карсон! Что такое? – Резко спросил Родни.
-Что? – Карсон выглядел сконфуженно. – Я ничего не делал.
- Нет, ты сделал. – С нетерпением сказал Родни. – Я узнаю этот взгляд. Ты сейчас подумал о чем то важном. О чем?
Честно, Родни, ни о чем, - Карсон вздохнул.
- Давай же, – ухмыльнулся Ронон. – Ты можешь нам доверять.
- Ладно, ладно, – простонал Карсон и, понизив голос, продолжил: – На той неделе, когда Джона ранили на другой планете местные дикари, он провел ночь в лазарете, потому что его травмы были серьезными. Я подлечил его и дал ему обезболивающего... ну вы знаете. В любом случае, когда он уже задремал, то вдруг закричал во сне. – Врач выдержал паузу. – У него, очевидно, был кошмар. Это обычное дело после ранения. Я старался не слушать, но он выкрикивал что-то о дженаях: Коле и Элизабет. О том, чтобы ее не убивали и, что он сделает все, чтобы этому помешать.
- И что ты сделал? – спросила Тейла.
Карсон пожал плечами:
– Его кровать была занавешена, я был один в этой части палаты, еще медсестра на другом конце. Через некоторое время он затих, но перед этим я услышал, как он несколько раз повторил имя Элизабет.
Родни ликующе улыбнулся:
– Он выдал себя, – и ту же радостно добавил. – Кричать имя Элизабет во сне.… Ха! Не могу дождаться, когда он все это услышит.
-Нет Родни, он не должен услышать ничего из этого: – Решительно сказал Карсон. – Мы ведь не можем быть точно уверены в том, что происходит...
- Несмотря на убедительные доказательства? – перебил его Родни.
- Несмотря на них. Мы не должны ничего говорить. Ты понял меня, парень? – настаивал Карсон.
-Ты прав, – согласилась Тейла. – Это то, в чем должны разобраться полковник Шеппард и Элизабет, вместе, хотя, я не думаю, что они признаются в своих чувствах, особенно друг перед другом.
-Да, – понуро высказался Ронон. – Они поймут со временем, хотя …
Родни скорчил недовольную гримасу.
– Но… – слабо попытался возразить он, съёживаясь под взглядами троих собеседников. – Хорошо, хорошо, – проворчал он. – Я ничего не скажу.
- Спасибо. – Улыбнулся Карсон.
- Могу ли я хотя бы подбросить пару советов? – спросил канадец.
- Родни, я уже сказал: «Нет!», – угрожающе ответил Ронон, как бы невзначай дотронувшись до пустой кобуры.
- Отлично! – бросил на всех сердитый взгляд Родни. – Но когда они, наконец, осознают свои чувства друг к другу, я хочу быть первым, кто узнает подробности.
- Да, Родни, – закатив глаза, согласился Карсон.
Сообщение отредактировал Edison - Пятница, 28 Сентября 2012, 23:52
Cast your Eye upon the Changeling
then look for the origin of change
Perhaps it's in the eye
|
|
|
|
|
|
Эллия
|
Дата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14:21 | Сообщение # 15
|
По ту сторону врат
Группа:
Свои
Сообщений: 397
Статус: где-то там
|
Edison, Lady_Di, вы молодцы! Перевод хороший, читается легко, а это главное.
Как закоренелая рейфоманка, я равнодушна к Шеппарду и Вейр, но все три драббла, которые вы перевели, прочитала с великим удовольствием!  вам обоим! И плюсы, конечно, тоже!
Прежде чем ставить эксперименты, задумайтесь об их возможных последствиях. И о тех, кому потом эти последствия ликвидировать...
|
|
|
|
|
