|
iris
|
Дата: Четверг, 26 Февраля 2015, 22:09 | Сообщение # 1
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Название: Целое больше суммы / The Whole is Greater than the Sum
Автор: Frisco
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/3744025/9/OneShots
Переводчик: iris
Бета: нет
Рейтинг: PG
Пейринг: Саманта Картер, командаЗВА-1
Жанр: POV, Angst
Размер: мини
Аннотация: Действие происходит после серии 4.05 Кочевники / Travelers
***
Сэм как раз достигла диспетчерской, когда активировались Звездные Врата.
- Ну что?
Чак покосился на свой дисплей, потом глянул на нее, и на его лице расцвела широкая улыбка.
- Идентификационный код подполковника Шеппарда, мэм.
- О, слава Богу. - Как только нос первого корабля появился из горизонта событий, Картер побежала вверх по лестнице в ангар прыгунов. Последние пару дней она провела, как на иголках.
***
...Все началось с крика Родни... - Шеппард!
Намек на панику в его голосе заставил Сэм немедленно действовать. Быстро выскочив из своего офиса, она встретила МакКея посреди мостика к диспетчерской.
- Что случилось?
- Я потерял контакт с Шеппардом. Он как раз подлетал к Вратам, когда в него кто-то выстрелил.
- Собери все, что нужно. Я прикажу Лорну через десять минут встретиться с тобой в ангаре прыгунов.
Они повернулись друг к другу спиной, активируя каждый свою рацию. Она слышала, как он связался с Рононом перед тем, как услышать голос Эвана в наушнике.
***
Когда команда вернулась, в воздухе повисла горечь поражения. Стиснув челюсти, Лорн с невидящими глазами проследовал в сторону оружейной. Тейла смаргивала слезы, спускаясь по лестнице с Рононом, поддерживающим ее за плечи.
- ...найдет дорогу.
- Надеюсь, что так и будет, Ронон. Не думаю, что я смогу...
- Он сильный, Тейла. Кроме того, МакКей что-нибудь придумает.
Картер глянула на Родни, уставившегося на спины своих товарищей по команде; на его лице застыло выражение уязвимости. Заметив ее взгляд, он поднял подбородок и быстро кивнул ей, прежде чем поспешно отправиться в свою лабораторию.
***
Глубоко задумавшись, Сэм вздрогнула от стука в дверь. Отложив в сторону анализ последнего известного местоположения Шеппарда, она обнаружила у себя на пороге Родни, Ронона и Тейлу.
- Нашли что-нибудь?
- Сигнал SOS. - Взгляд МакКея можно было бы назвать самодовольным, если бы не страх, скрывавшийся в его глазах.
- Вы засекли место?
- Да.
- Будьте в ангаре прыгунов через двадцать минут. Там вас будет ждать ударная группа.
Троица бросилась из комнаты, и Картер пришлось схватиться за подлокотники кресла, чтобы не дать себе последовать за ними. Она ожидала, что в своей новой роли столкнется с множеством проблем, но никак не ожидала, что труднее всего будет оставаться на месте, в то время как другие отправляются на исследовательские и спасательные миссии. Она приняла участие в спасательной операции в первый день своей работы, потому что чувствовала необходимость самоутвердиться, но в ближайшее время ей не следует делать этого снова, особенно после разноса, который устроил О'Нилл, прочитав ее отчет. Она почувствовала совершенно новое уважение к трем генералам, под командой которых служила на базе Звездных Врат. Нести ответственность за такое количество людей...
***
...И теперь она ждала возвращения своих людей, надеясь увидеть их живыми и здоровыми...
Первый прыгун поднялся в ангар и удобно обосновался у своего причала. Второй последовал прямо за ним, и едва коснулся пола, как начал открываться задний люк. Прежде чем он полностью опустился, Ронон выскочил наружу и быстро зашагал к первому прыгуну; Тейла и Родни следовали за ним по пятам.
Сэм слегка отпрянула, как только появилась темная голова Шеппарда. Она мельком заметила синяки на щеках и разбитые губы, после чего он соприкоснулся лбом с Тейлой. Ронон крепко сжал плечо подполковника, и Джон слегка ему улыбнулся, прежде чем встретиться глазами с Родни. МакКей принял невысказанное "спасибо" пилота, и напряженность исчезла из его глаз. Слегка поморщившись, Шеппард выпрямился, и тут заметил ее. Она с улыбкой шагнула вперед.
- Хорошо, что Вы вернулись, подполковник.
- Да, вернуться - это хорошо, - ответил он, автоматически усмехнувшись. - Давайте поедим. Я голодный, как волк.
Картер сузила глаза, заметив, насколько он изможден. Его лицо было сплошь покрыто синяками, и он прикрывал свой левый бок, держа локоть поближе к ребрам.
- Почему бы Вам сначала не отправиться в лазарет?
Мгновение он смотрел на нее, а затем опустил голову и ушел, не отказываясь от поддерживающей руки своего сатедианского товарища по команде.
Оттого, что все ее люди благополучно вернулись домой, Сэм переполнило облегчение, и она смотрела, как они уходят, прежде чем пойти искать Лорна и остальных членов экипажей прыгунов, чтобы поблагодарить их на хорошо выполненную работу.
XXX
Остановившись с подносом в руках, полковник Картер заметила, что Шеппард и его команда сидят вместе посреди столовой, и почувствовала укол незнакомой боли, от которой перехватило дыхание. К своей полной неожиданности Сэм поняла, что это ничто иное как ревность оттого, что она больше не является частью команды. Она подавила импульсивное желание сесть с ними и осмотрела зал, обдумывая другой вариант. Заметив Дженнифер Келлер, она обошла группу, уловив ухмылку Ронона и округленные глаза Тейлы в ответ на какую-то фразу МакКея, и присоединилась к врачу.
- Как дела?
- Прекрасно, полковник. А как Вы?
- Сейчас уже лучше. И, пожалуйста, зовите мне Сэм.
- Хорошо, Сэм.
Встряхнув салфетку, Картер сделала глоток воды и снова поискала глазами Джона и его команду.
- Как подполковник Шеппард?
- Он будет в порядке. Помимо явных порезов и ушибов, у него повреждены ребра и какое-то странное пятно на левом боку. Похоже, в него стреляли из станнера в упор. Мы также проводим несколько тестов на предмет радиационного излучения.
- Радиационного излучения?
Келлер пожала плечами.
- Он говорит, что не подвергался ему долго, но я не хочу рисковать. Не думаю, что мы что-нибудь найдем.
- Кто-нибудь из других команд, ходящих на миссии за Врата, попадал в такие неприятные ситуации?
- Нет, слава Богу, - засмеялась Дженнифер. Ее глаза скользнули по команде, и она посерьезнела. - Если честно, я иногда поражаюсь, что они все еще живы. Не знаю, как они это делают.
Оглянувшись, Сэм увидела, что у Джона начали слипаться веки, и вся команда, как один, вскочила, чтобы помочь своему лидеру добраться в свою комнату. Она знала, что теперь он будет в порядке...
Конец
|
|
|
|
|
|
Kitten
|
Дата: Четверг, 26 Февраля 2015, 23:10 | Сообщение # 2
|
Дух Атлантиса
Группа:
Свои
Сообщений: 7841
Статус: где-то там
|
респект за очередной перевод. 
Сообщение отредактировал Kitten - Четверг, 26 Февраля 2015, 23:10
Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
|
|
|
|
|
|
iris
|
Дата: Четверг, 26 Февраля 2015, 23:28 | Сообщение # 3
|
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Цитата Kitten (  ) респект за очередной перевод
Да вот, маленький рассказик попался, мне понравился. Я его за полдня перевела. |
|
|
|
|
