|
iris
|
Дата: Воскресенье, 20 Марта 2016, 21:20 | Сообщение # 1
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Название: Спасение
Автор: godsdaughter77
Оригинал: источник
Переводчик: iris
Бета: Турма_Лин
Рейтинг: G
Основные персонажи: Джон Шеппард, команда ЗВА-1
Жанр: Angst, Hurt/Comfort, дружба, POV Джона
Аннотация: Закадровые сцены к серии 5_01 "Поиск и спасение"
***
Джон осторожно держал в руках сына Тейлы. Было удивительно думать, что она настолько легко доверила ему этот драгоценный сверток. Малыш вел себя очень тихо, и Шеппард посматривал на него сверху вниз, чтобы убедиться, что он все еще жив и дышит.
Держа в руках ребеночка, такого маленького и уязвимого, Джон чувствовал, что его защитные инстинкты достигли высот, которых он раньше не мог даже вообразить. Пилот облегченно вздохнул, радуясь, что они спасли Тейлу и ее сына от Майкла. Он надеялся, что доктор Келлер позаботится, чтобы для нее и малыша не было никаких вредных последствий от их плена.
При мысли о докторе Келлер Джон вздрогнул. Она будет в ярости. Согласившись, наконец, его отпустить, она взяла обещание действовать аккуратнее, чтобы не разошлись швы, и раны не начали снова кровоточить.
И все же, во время штурма улья, несмотря на все его попытки действовать как можно осторожнее, к тому времени, как они добрались до Тейлы, в его боку пульсировала резкая боль. Он был в состоянии игнорировать эту боль, пока мчался Тейле на выручку, но как только увидел ее перед собой и узнал, что ей нужно время передохнуть, его раненый бок решил удвоить свои усилия в попытке напомнить о себе в полной мере. Почувствовав на боку что-то липкое, он прижал к рубашке руку, а когда поднял ее, она была вся в свежей крови. Швы разошлись, и ему пришлось отбросить мелькнувшую было мысль вынести Тейлу из этого места на руках. При следующем приступе боли он посмотрел на Ронона и сказал:
- Я бы ее донес, приятель, но не уверен, что смогу...
Это было явное преуменьшение. Часть Шеппарда только и мечтала скорчиться на полу и кричать от мучительной боли. Но он, конечно, не собирался ей уступать, пока Тейла и ее ребенок не окажутся в безопасности! Не для того он провел семьсот лет в стазисе, чтобы сейчас сдаться из-за незначительного неудобства от раны.
От этих мыслей его отвлек Родни, сообщив об их новой проблеме и тут же предложив решение. Шеппард с Рононом направились по коридору к гипердвигателю. Даже зная, что разделиться необходимо, Джон панически боялся, что прежде чем он вернется, с Тейлой что-то случится, и все окажется напрасно.
После того, как они убрали охранников, Шеппард взял у Ронона С4 и попытался его установить. Но, едва подняв руку, он напряг мышцы и снова почувствовал сильнейшую боль. Вскрикнув, Джон согнулся и попытался восстановить дыхание.
Ронон тут же оказался рядом и выхватил C4 из его руки как раз в тот момент, когда Шеппард собирался сказать ему, что в состоянии справиться сам.
- Дай-ка мне! Не все тебе одному, - сердито заявил явно раздраженный сатедианин.
Все еще пытаясь отдышаться от изнуряющей боли, Джон не сумел придумать умный ответ. Тем более что он действительно не хотел начинать долгий спор о том, почему ему нужно все делать самому. Он знал, что в его состоянии, безусловно, проиграет, а кому бы этого хотелось?
Когда они вернулись к Тейле и Родни, и Джон увидел, что она родила сына, он едва мог в это поверить. Родни принял драгоценного ребенка Тейлы! Первое, что он смог сказать, было "ничего себе", хотя в это время у него в голове пронесся миллион мыслей. Он вспомнил, как в городе сработал карантин, заблокировав все двери, и он боялся, что Тейла начнет рожать, и ему придется принимать роды. А оказалось, что с этим удалось справиться Родни на корабле-улье Майкла! Посмотрев на явно здорового младенца и сияющую Тейлу, Джон сказал Родни:
- Все хорошо. Ты прекрасно справился, Родни.
Изумленный тем, что Тейла только что привела в этот мир новую жизнь, он на мгновение забыл об отчаянном желании убрать ее подальше от Майкла, но быстро привел в порядок спутанные болью мысли, и вскоре они уже шли к прыгуну.
Поняв, что того нет на месте, Шеппард не на шутку перепугался. Как это могло произойти? На мгновение Джон решил, что его травмы тяжелее, чем он думал, и он бредит, потому что как мог прыгун просто так взять и исчезнуть?
Однако и Родни, и Ронон подтвердили, что это именно то место, где они припарковались. Он почувствовал, что им овладевает отчаянье, и спросил себя, как они могли зайти так далеко в спасении Тейлы и ее сына, чтобы тут же утратить свой шанс. Когда Родни сказал, что Джон должен был остаться в прыгуне, тот вспомнил обо всех решениях, принятых им с того момента, как он попал в улей Майкла, и почувствовал, как его переполняет вина при мысли, что из-за его действий Тейла и ее сын могут остаться в руках этого злодея.
Они продвигались по коридорам, пытаясь сообразить, как покинуть корабль, не подвергая себя опасности, и Шеппард чувствовал, что с каждым шагом его бок становится все более влажным, и боль усиливается. Но, встретив отца ребенка Тейлы и добравшись до стрелы, Джон вновь почувствовал, как надежда наполняет его, и с легкостью задвинул эти мысли подальше.
Однако, попав на планету, Шеппард опять с трудом мог блокировать исходящую от раны боль. Хотя каждый раз, как он смотрел на, ему становится немного легче. Глядя на небольшую головку и крохотные пальчики, Джон не мог не дивиться новой жизни. Но тут он вспомнил, что пора выпустить свою команду из хранилища рейфов, и сосредоточился на полете, хотя продолжал ощущать шевелящийся комочек, который баюкал у себя на груди.
Только выпустив всех из хранилища и посадив стрелу, он вздохнул с облегчением. Однако, как только ребенок оказался в безопасности в руках Тейлы, боль пронзила его с новой силой. Ронон заметил, что Джон не может самостоятельно выйти из стрелы, и осторожно помог ему спуститься на землю. К тому времени, как они закончили, лицо Шеппарда заливал пот, и он едва дышал.
Подошел Родни, и Джон оперся об него. Именно так они и проделали весь короткий путь к Вратам, в то время как Ронон нес Тейлу. Пока Маккей набирал адрес Атлантиды, Джон облокотился на наборное устройство и осмотрел свой бок. Тот был весь мокрый от крови, и он вздохнул, поняв, что Келлер очень расстроится. Он оказался прав.
После того, как друзья помогли ему пройти через Врата, злополучную команду окружили медики и солдаты службы безопасности. Морпехи забрали Канаана, а Джона и Тейлу заставили лечь на каталки, чтобы доставить в лазарет.
Джон был так изнурен и испытывал настолько сильную боль, что уже ни о чем не беспокоился. Он прикрыл глаза, пытаясь хоть немного отдохнуть, и следующее, что почувствовал - как Келлер удаляет повязку с его бока, тихо восклицая:
- Я же говорила Вам, чтобы Вы не порвали швы!
- Простите, док... Я пытался...
Понимая, что он снова пришел в себя, Келлер покачала головой.
- Ну, по крайней мере, Вы вернулись живым, и теперь я могу снова все исправить... Разве что у Вас нет еще какого-нибудь плана смелой спасательной операции, более важной, чем Ваше здоровье и благополучие.
"Да, безусловно, она расстроена, но, по крайней мере, не кричит так, как это всегда делал Карсон". Джон отбросил эту мысль и постарался изобразить раскаяние, хотя нисколечко не жалел о своем решении.
Келлер, казалось, прекрасно это поняла. Вздохнув, она сказала:
- Вам нужно полежать спокойно. Перед операцией мы сделаем Вам переливание крови, так что это займет какое-то время.
Джон кивнул и вскоре снова погрузился в сон.
Несколько часов спустя, как раз перед тем, как отправиться на операцию, он понял, что так и не спросил Тейлу, как она назвала малыша. Ее ответ ошеломил его.
Она хотела назвать сына частично в его честь. Джон ожидал, что Тейла использует имя своего отца, хотя то, что она выбрала его второе имя, Торрен, вместо первого, Тагон, немного удивляло. Однако ее желание включить и его имя на мгновение вызвало у него шок. Он был уже почти за пределами комнаты, когда понял, что так ничего ей не ответил. Повернувшись к ней, несмотря на протестующий бок, он сказал:
- Для меня это очень большая честь.
Он все еще пытался смотреть на нее, пока его увозили все дальше и дальше, но прежде чем оказался за пределами слышимости, до него донеслось:
- Очень хорошо.
Настраиваясь на операцию, Джон думал, почему Тейла решила назвать сына в его честь. Как ни странно, но он даже не рассматривал тот факт, что отложил операцию, которую ему должны были сделать день назад, чтобы помочь ее спасти. Он не думал о миллионе других вещей, которые делал для нее, своей команды и Атлантиды, постоянно рискуя жизнью. Нет, он просто размышлял, с чего бы Тейла решила назвать своего сына в честь такого обычного парня, как он. Если бы он только знал правду...
Конец.
************************************************************
Название: Паршивые деньки
Автор: godsdaughter77
Оригинал: источник
Переводчик: iris
Бета: Турма_Лин
Рейтинг: G
Основные персонажи: Джон Шеппард, команда ЗВА-1, Дженнифер Келлер, Ричард Вулси
Жанр: Angst, Hurt/Comfort, дружба, POV Джона
Аннотация: Закадровые сцены к серии 5_02 "Побеги"
***
Шеппард застонал, снова почувствовав, как в боку стрельнула боль. День был действительно довольно паршивый. Начался он вполне хорошо, но вскоре все пошло наперекосяк, закончившись его нынешним жалким состоянием...
Он проснулся в свое обычное время и пошел на пробежку, а точнее, прогулку с Рононом. Доктор Келлер категорически запретила ему бегать, пока он полностью не излечится от травм, полученных, когда на него обрушилось здание, но вынуждена была согласиться на ходьбу и бег трусцой, при условии, что он не переусердствует и будет больше ходить, чем бегать. Шеппард пробовал объяснить ей, что совершенно здоров и должен вернуть свою форму, утраченную, пока он целую неделю провалялся на спине, но она посмотрела на него с видом, ясно говорящим: "Вы все еще обязаны мне за то, что я разрешила Вам спасти Тейлу, так что сейчас даже не думайте пытаться напрягать свое тело". Поэтому, вздохнув, он решил отнестись к этому просто... ну, проще... ладно, по крайней мере, он в открытую не бежал, что и было главной целью... верно?
После этого Ронон и Джон отправились в столовую на завтрак, где встретились с Тейлой и Родни. Тейла держала на руках Торрена и выглядела усталой, но счастливой, когда смотрела на сына.
- Как поживает наш маленький парень? - спросил Джон, поставив перед Тейлой поднос, после чего пододвинул к себе свой.
- Он чувствует себя хорошо, хотя, кажется, думает, что его маме совсем не нужно спать.
Джон улыбнулся Торрену и сказал:
- Итак, он уже смутьян, да? А Родни еще даже не обучил его какому-нибудь из своих трюков!
- Эй, - последовал возмущенный ответ Родни, а Тейла, в свою очередь, посмотрела на каждого из них и сказала:
- Я не уверена, что хочу знать, чему его будет учить каждый из вас.
Ронон и Джон улыбнулись друг другу, подумав, как будут проказничать с Торреном, когда он подрастет... Однако Родни прервал их приятные размышления и запустил события, закончившиеся тем, что Джон оказался стоящим на коленях с отростком, вонзившимся ему в бок.
- Разве не сегодня прибывает Вулси? - спросил он, и при этом все мысли Джона о предстоящем хорошем дне были разбиты в пух и прах.
Он со стоном вспомнил свою первую встречу с Вулси. Тот прибыл инспектировать Элизабет, и Джону пришлось приложить все усилия, чтобы не превратить этого парня в кровавое месиво, а теперь он приезжает возглавить экспедицию на Атлантиде.
Джон не мог представить в качестве руководителя их экспедиции кого-то менее компетентного, хотя предположил, что спустя неделю город полностью потонет в отчетах, и это ему кое-что напомнило.
- Стоп! Я ведь до сих пор не написал отчет о вчерашнем инциденте!
- Ну, по крайней мере, это все, что тебе нужно сделать, - простонал Родни. - Я не написал ни одного отчета за последнюю неделю, и просто уверен, что он захочет их прочитать.
Джон кивнул. Если они что-то и знали о Вулси, так это то, что все должно быть сделано по правилам и инструкциям, включая подачу документов в установленные сроки. Вздохнув, он встал из-за стола со словами:
- Прежде чем он сегодня появится, мне нужно обо всем позаботиться и убедиться, что среди членов военного контингента все в порядке. Увидимся позже.
Он кивнул каждому из них и улыбнулся Торрену, который смотрел на него широко открытыми глазами...
Джон рванул в своей офис, желая убедиться, что на вверенной ему территории нет ничего, способного вызвать недовольство Вулси. Несколько часов спустя, проверив все, что мог бы осмотреть Вулси, он направился в зал управления, зная, что тот должен скоро прибыть. Техник сообщил, что Дедал вышел из гиперпространства, и Вулси в ближайшее время будет перенесен вниз с помощью транспортного луча. Готовясь к встрече с новым руководителем экспедиции, Шеппард постарался скрыть отсутствие... радости... от его прибытия.
Когда Вулси появился, он оказался точно таким же, каким Джон его помнил, включая портфель, бойко покачивающийся в левой руке. Серьезно... кто бы еще прибыл в другую галактику с портфелем? Отряхнувшись от этих мыслей, Джон шагнул к их новому лидеру.
Выслушав приветствие Шеппарда, Вулси начал говорить. Подполковник помнил речи обоих предыдущих лидеров Атлантиды, когда они принимали командование, и спросил себя, что они услышат на этот раз. И хотя это было не совсем то, что он ожидал, "речь" Вулси, определенно, произвела впечатление.
Произнеся: - Ладно... - тот сделал длинную паузу, а затем продолжил более нормальным голосом: - ...думаю, я начну с просмотра Ваших последних отчетов. И Ваших тоже, доктор! - обратился он к МакКею.
Когда до Джона дошло, что минуту назад сказал Вулси, он широко распахнул глаза и почувствовал, как его опасения при мысли о том, что этот человек является новым лидером Атлантиды, еще больше возросли. Тут он услышал голос Родни, спрашивающий: "Что, прямо сейчас?" и понял, что астрофизик не закончил свои отчеты. Как только Вулси удалился, Джон негромко прокомментировал:
- Отличная речь! Весьма вдохновляюще!
Остаток дня Джон провел, помогая Родни справиться с его отчетами, что было для него одним из самых нелюбимых занятий. Он и сам-то не любил составлять отчеты, так что идея помогать кому-то с ними была не особо захватывающей.
Следующий день начался так же, как и предыдущий, не считая того, что над головой навис зловещий первый брифинг с Вулси. Когда Шеппард пришел в зал заседаний, его команда и Келлер были уже там. Пока они обсуждали, почему Вулси занял место Картер, он взял чашку кофе, чтобы полностью отогнать сон и быть сосредоточенным на протяжении всей встречи. Тут разговор сместился на то, что он узнал в альтернативном будущем, и был ли Вулси их лидером и там. Бегло взглянув на Тейлу, Джон вспомнил весь ужас, произошедший в той временной линии, и которого удалось избежать в этой. Пока Родни пытался успокоить себя и всех остальных тем, что раз Шеппард сейчас здесь, на Атлантиде, этого достаточно, чтобы все исправить, Джон подумал о любовных отношениях своего друга с доктором Келлер и задумчиво произнес:
- Вулси - не самое странное, что там было.
- Вы о чем? - спросила Келлер, и Джон вспомнил, как был удивлен, узнав, что Родни и она влюбились друг в друга.
Со странным выражением на лице, понимая, что не может никому рассказать об этих отношениях, он сказал: - Неважно, - как раз перед тем, как в комнату вошел Вулси.
В течение последующего брифинга Джон был вынужден практиковаться в самоконтроле, пытаясь совладать со своим растущим разочарованием, особенно когда Вулси заявил, что не собирается выделять ресурсы на поиски Майкла, несмотря на сотни тысяч убитых, и что в ближайшее время не выпустит взятых в плен гибридов-атозианцев. Затем он принялся давить на Келлер, чтобы она ввела вакцину Карсону, хотя та не была уверена, что лекарство готово.
После невыносимо долгого совещания Джона вызвал Лорн разобраться с несколькими новичками-морпехами, так что его не было, когда Беккета извлекали из стазиса, однако ему удалось присутствовать при пробуждении доктора в лазарете. Он с беспокойством смотрел, как Карсон медленно открыл глаза и спросил, что случилось. Сообщая Карсону, что он провел в стазисе два месяца, Джон понял, что теперь не считает такой срок чем-то ужасным. Да и как он мог, после семисот лет? Тут Карсон спросил, что он пропустил за это время, и в голове у Джона пронеслось множество воспоминаний, от его путешествия в будущее на 48000 лет до взорвавшейся ловушки в здании Майкла и спасения Тейлы.
- Знаете, все, как обычно.
Вскоре в комнату вошла Келлер, и Джона переполнило беспокойство за нее. Она работала, не покладая рук, последние несколько дней... фактически, даже недель. Сначала помогая спасти всех, включая его самого, после взрыва здания Майкла. Потом - разрабатывая лечение, которое помогло бы вернуть гибридов Майкла к нормальной жизни, и одновременно пытаясь найти лекарство для Карсона. Джон знал, что в последнее время доктор Келлер почти не отдыхала, поэтому, когда она направилась к выходу из комнаты, он ее остановил. Из их короткого разговора он понял, что Дженнифер уже пытается придумать решение для стабилизации состояния Карсона, но ему хотелось, чтобы она немного поспала. Она была утомлена до предела, а из всех лекций, которые не раз читали ему самому, Джон почерпнул, что нужно давать себе возможность восстановить силы, чтобы не быть бесполезным. Поэтому он прямо потребовал, чтобы она немного отдохнула. Дженнифер тут же согласилась, за что он был ей благодарен, и теперь смотрел, как она уходит, переживая, что напряжение последних нескольких недель добралось и до нее.
На следующий день Вулси сообщил ему, что отсылает Карсона назад на Землю. Хотя Джон сдержал свое разочарование, ему тяжело было думать о том, что сразу по возвращении Карсона они его снова потеряют. Мало того, это решение, несомненно, должно было причинить глубокую боль Родни, и расстроенный Джон отправился в спортзал, чтобы как следует отвести душу на боксерской груше. Он не был уверен, что Келлер одобрит его способ выместить свое разочарование, но к тому времени достаточно обезумел, чтобы это его волновало. Джону была ненавистна мысль видеть Родни выглядящим так, словно он вот-вот снова потеряет своего лучшего друга.
Шеппард лупил грушу, пока не почувствовал смутную боль в раненом боку, после чего немного успокоился и принял второй душ за день. Он как раз разговаривал с несколькими морпехами, когда его вызвали по рации.
- Подполковник Шеппард, это Тейла.
В ее голосе звучало беспокойство, поэтому он сразу же ответил:
- Слушаю?!
- Джон, у нас проблема.
Примчавшись в комнату Келлер с морпехами, с которыми только что разговаривал, он, к своему ужасу, обнаружил, что ее опутывает нечто, напоминающее отростки виноградных лоз. Осторожно, стараясь ничего не коснуться, Джон присел у кровати полностью обездвиженной Дженнифер.
Объяснение Карсона, где он прежде видел кое-что подобное, не смогло унять растущую панику и страх Джона за то, что происходит с Келлер. Представив, как ужасно было бы, если бы эта штука оплела его, он сказал:
- Нужно снять это с нее! - Услышав рассуждения Карсона, почему они не могут этого сделать, Джон почувствовал, что его паника продолжает расти, и разочарованно произнес: - Но мы ведь не можем просто оставить ее как есть?!
Карсон принялся объяснять, что они должны переправить Келлер вместе с кроватью в изолятор для исследований, и Джону оставалось только отчаянно надеяться, что врачебного опыта Карсона будет достаточно, чтобы избавиться от дряни, растущей из ее тела. Он сглотнул, в то время как эта гадость продолжала расти.
После того, как Келлер переправили в лазарет, Джон оказался в незавидном положении человека, вынужденного проинформировать о происшедшем нового главу Атлантиды. Он объяснил, что происходит, после чего ему пришлось иметь дело с философией Вулси насчет строгого следования правилам. Джон объяснил, что никто не знает о штуке, вцепившейся в Келлер, больше, чем Карсон, и он надеется, что Вулси может немного проигнорировать эти правила, пока не будет решена "проблема", как назвала это Тейла.
К счастью, Вулси согласился, по крайней мере, на данный момент. Джон, его команда и Вулси смотрели, как медики во главе с Карсоном суетились вокруг Келлер. Шеппарда охватил страх, когда он услышал, как кто-то закричал: "Мы ее теряем!" И только когда показания кардиомонитора вновь выровнялись, и Карсон заявил: "Она с нами", Джон понял, что все это время простоял, затаив дыхание, и с облегчением выдохнул.
Карсон пояснил, что их план не сработает, и Джон внимательно посмотрел на Келлер, в то время как Ронон высказал свои собственные мысли:
- Значит, не выйдет.
День был действительно ужасный...
Вулси отвел Карсона в сторону, чтобы поговорить с ним, и Джону оставалось только надеяться, что он пока не отправит его на Землю. Когда Карсон вернулся к работе, подполковник прокомментировал:
- Вы не отсылаете его?
Вулси ответил, высказав примерно то, что Джон сказал ему раньше:
- Он - наш лучший эксперт.
Желая убедиться, что Вулси понимает, что делает, Джон заявил:
- Но это же не по правилам!
- Не обольщайтесь!
Джон кивнул, он этого и не ожидал. Затем он перевел взгляд назад на Келлер, неподвижно лежащую на своей постели...
Поздно ночью Джону стало известно, что в крови Дженнифер обнаружен какой-то странный инопланетный патоген, и Карсон хочет проверить на него кровь у всех, кто был на планете с лабораторией Майкла. Джон ненавидел сдавать кровь и еще больше ненавидел саму мысль о том, что в его теле может оказаться чужеродный патоген.
Ранним утром следующего дня он получил известие: мало того, что он заражен, так еще должен находиться на карантине в своей комнате. Когда Вулси пришел поговорить с ним, Джон был готов высказать целый перечень причин, почему он не должен быть в изоляции.
- Прошел месяц, как мы вернулись! Если бы все заразились, это бы уже случилось.
- Я знаю. Доктор Беккет уверен, что это не заразно.
- Верно. Тогда почему Вы запираете нас в наших комнатах?
Последовавшая за этим длинная речь Вулси ничем не облегчила разочарование и гнев, которые испытывал Шеппард. На самом деле от этого стало еще хуже. Вулси объяснил, что хотя Шеппард, возможно, еще не претерпел никаких изменений, они, безусловно, могут начаться в ближайшее время. Был ли способ сделать последние пару дней Шеппарда еще хуже, чем рассказать ему, что все происходящее с Келлер случится и с ним?!
Шеппарду было ненавистно сидеть взаперти в своей комнате, ненавистно быть не в состоянии защитить людей на этой базе, ненавистно не иметь возможности помочь Келлер. Ему в значительной степени была ненавистна вся эта ситуация! Тем не менее, последний комментарий Вулси был не лишен смысла. Не то, чтобы Джон был с ним полностью согласен, но он понимал, куда тот клонит. Однако беспокойство за Келлер заставило Шеппарда догнать Вулси, прежде чем тот вышел из комнаты.
- Но что мы будем делать с Келлер? - спросил он, ощутив, как его желудок сжался, когда Вулси сказал, что они все еще изучают ситуацию. Когда дверь за ним закрылась, Джон почувствовал, что его жизнь выходит из-под контроля.
Следующие несколько часов он провел в своей комнате, постепенно сходя с ума. Наконец Тейла зашла его проведать. Принесенные ею новости были далеки от обнадеживающих, и ему был ненавистен тот факт, что Келлер осталась одна в изоляторе. Тейла вскоре покинула его и отправилась к Родни. Джон знал, что Родни, сидя взаперти, вероятно, чувствует себя еще более безумным, чем он сам.
Узнав, что Тейла и Зеленка собирались разведать, что за корабль-улей растет на Атлантиде, Джон очень надеялся, что ничего не случится. Ему хотелось бы отправиться с ними на миссию и убедиться, что все будет в порядке, но он знал, что должен терпеливо дожидаться их возвращения. Принесенные ими новости оставляли желать лучшего. Зеленка получил сотрясение мозга, и это заставило Шеппарда заскрипеть зубами от досады. Он должен был быть там, чтобы убедиться, что все пойдет хорошо.
Непрекращающееся тихое возмущение Джона было прервано вызовом по рации. Вулси хотел встретиться с ним, Родни и Рононом в его комнате. Пока их новый начальник сообщал новости, Шеппард прекрасно понимал, что он делает. Не спрашивая, что предпочел бы сам подполковник, Вулси пытался заставить его согласиться опробовать неизвестную вакцину на нем. Джон с самого начала знал, что сделает это, хотя был немного раздражен, что Вулси просто не спросил его, поэтому ни слова не говорил, пока Ронон не предложил испытать неизвестное вещество на нем.
- Нет, нет, нет, - сказал он, а затем, глядя Вулси прямо в глаза и давая ему понять, что с самого начала знал, к чему тот клонит, заявил: - Испытайте вакцину на мне...
Когда на Джона надели ремни и пристегнули его к кровати, он чуть не пожалел, что согласился на это. Оковы и путы всегда напоминали ему о различных временах, когда он подвергался пыткам, и из-за этого у него ускорялся пульс. Последовавшие слова Карсона мало чем помогли унять сердцебиение. Наоборот, от них Шеппард почувствовал себя еще хуже. Первая же фраза "я ожидаю сильную реакцию" и последовавшая за ней "это формула Майкла" уже заставили Джона мгновенно вспомнить о его превращении в жука. Одна из вещей, которые он точно не любил. И наконец, Карсон произнес:
- На самом деле это может убить тебя.
Джон почувствовал, как растет его беспокойство, и только хотел, чтобы ему поскорее сделали эту чертову инъекцию, прежде чем у него появится время подумать о том, насколько ужасной была эта идея.
Во время укола было немного больно, а затем Шеппард, помня о словах "сильная реакция", принялся ждать, что сейчас что-то произойдет, и был удивлен, ничего не почувствовав. Когда Карсон велел ему просто расслабиться, пока он ждал, что через несколько минут умрет, Джон не мог поверить своим ушам. Конечно, ему оставалось только расслабиться, в то время как в его организм ввели непроверенный препарат, которой, вероятно, вызовет "сильную реакцию", что бы это ни значило, прежде чем он, возможно, умрет. Расслабиться? Конечно! Легче легкого!
Вдруг, посреди разговора с Рононом, Джон начал биться в конвульсиях. Боль распространялась от головы и шеи вниз, по мере того, как препарат попадал в остальные части его тела. Пытаясь не показывать, насколько ему больно, он сказал:
- Похоже, ремни пригодились!
Судороги и боль становились все сильнее, и Джон старался не кричать, пока все на него смотрят. Когда его тело яростно затряслось, он крепко схватился за кровать. И все же, вскоре он перестал воспринимать окружающее. Боль была всепоглощающей. Казалось, в каждой клеточке его тела происходит сражение между препаратом и находящимся в крови иноземным патогеном. Джон почувствовал, как чьи-то руки взяли его за плечи, и понял, что это Ронон. Он попытался отрешиться от сильнейшей боли, продолжавшейся, казалось, несколько часов, но вскоре его мучения и судороги достигли крещендо, и хотя Джон изо всех сил цеплялся за сознание, это было чересчур для его организма, и он отключился...
Позже он узнал, что у него останавливалось сердце. Да, это, безусловно, были плохие дни!
После этого ситуация особо не улучшилась. Когда несколько часов спустя он полностью пробудился, то обнаружил, что Ронон пытался добраться до Келлер и потерпел неудачу.
Он начал продумывать запасной план и достиг диспетчерской вскоре после того, как Ронон перестал отвечать на запросы. Джон почувствовал отвращение, услышав... как эта штука... говорит о Рононе, и как легко она может его убить. Пытаясь сделать все, чтобы сохранить Ронону жизнь, пока он будет реализовывать свой план, Шеппард сказал:
- Но так нельзя, он же - один из вас, помните?
Через мгновение он был уже в пути, надеясь, что его план удастся. Вскоре после того, как он активировал прыгун, его вызвал Вулси и спросил, что он собирается делать. Не в силах скрыть свое раздражение, Джон ответил:
- Хочу немного срезать. Простите, но на заполнение бумаг нет времени!
Приблизившись к месту назначения, он понял, что намеренно разрушить прыгуном часть города было не лучшей идеей, и не мог не сказать:
- Сейчас будет больно.
Он убрал двигатели, сконцентрировался на управлении и приготовился к удару, который не заставил себя ждать...
Это оказалось так же плохо, как он и думал. Искры, летевшие от органов управления, обжигали ему руки, пока он изо всех сил пытался сохранить контроль над прыгуном. Наконец, прыгун пробил стену, и Джон обнаружил, что трясется над пультом.
На мгновение Шеппард почти отключился. Все, что он мог чувствовать, было одной сплошной болью. Очевидно, крушение городских стен принесло ему больше вреда, чем он думал. Пойди, разберись.
Пытаясь прояснить свои нечеткие мысли, Джон вспомнил про опасность, грозящую Ронону и Келлер, и поднялся на ноги. Ему необходимо позаботиться о них, прежде чем растущий корабль-улей оправится от нанесенной ему травмы.
Он осторожно пробрался в изолятор, благодаря судьбу, что этой штуке, похоже, до сих пор не до него, и она его не атакует, и быстро ввел Келлер вакцину.
Мгновение ничего не происходило, и он испугался, что препарат не сработал. Затем Келлер громко вздохнула, и охватывающие ее щупальца принялись крутиться и извиваться. Он с опаской огляделся, и тут вдруг один отросток напал на него. Он пронзил ему ребра, и Шеппард задохнулся от боли.
Джон рухнул на колени, пытаясь защитить свой правый бок, поднял пистолет и направил его в голову Келлер. Он молился, чтобы лекарство подействовало, но знал, что, если это окажется единственным способом остановить корабль-улей и защитить Атлантиду, ему придется это сделать...
И вдруг все прекратилось. Он медленно опустил оружие, радуясь, что не пришлось его использовать. В боку пульсировала адская боль, к сожалению, слишком хорошо ему знакомая. Задвинув ее подальше, он прислушался к голосу Вулси по рации. Наконец ему удалось ответить и сообщить, что он все еще жив. Говорить становилось все труднее, и Джон заставил себя слабо произнести:
- Поторопитесь к нам...
Шеппард глянул на отросток, торчащий из его бока, и сглотнул желчь, разобрав, насколько тот толстый. Он попытался унять дрожь при мысли о том, что эта штука, находящаяся в нем, может причинить ему мучительную боль. Собственно, боль уже была мучительной. Если бы щупальца напали на любую другую часть его тела, вероятно, не было бы так плохо. Тем не менее, они получили информацию от Келлер и напали именно на ту область, которая по-прежнему была чувствительной, не до конца зажив после обрушившегося на него здания Майкла.
Это действительно были паршивые дни, и теперь его ожидало пребывание в лазарете. Вот здорово!..
Джон наклонился, пытаясь уменьшить боль, которая все усиливалась. При каждом вдохе она становилась все мучительнее, заставляя его задерживать дыхание, пока он не почувствовал, что не получает достаточно воздуха, и усилием воли не заставил себя дышать. Сквозь туманную дымку Джон посмотрел на Келлер. Она так и лежала, уставившись в потолок, и он понял, насколько ужасно это должно быть для нее. Пытаясь успокоить ее, он сказал:
- Келлер, теперь все будет хорошо. - Он сделал паузу, чтобы отдышаться, а затем упрямо продолжил, заметив ее испуганный взгляд, направленный прямо на него: - Все в порядке... Ты сможешь... вернуться в норму... в мгновение ока...
Закончив свою короткую речь, он обнаружил, что едва может дышать. Единственное, чего ему хотелось - просто свернуться калачиком на полу, но он знал, что с отростком в боку это была бы монументально плохая идея. Гораздо хуже, чем его обычные плохие идеи, так что он заставил себя оставаться на коленях.
Почувствовав на колене влагу, он потрясенно глянул вниз и заметил, как по его боку струится кровь, собираясь на полу в небольшую лужицу.
- ...Подполковник? - спросил слабый голос.
Он поднял голову и заглянул в глаза Келлер. Они по-прежнему были наполнены растерянностью и страхом, но в них уже появилось понимание.
- ...Эй, - проворчал он, - ...медицинская бригада... в пути...
Она кивнула, и Джон снова задохнулся, пытаясь восстановить дыхание после своих слов. Ему было все труднее и труднее сосредоточиться на чем-либо, поскольку он чувствовал, как что-то торчит из его бока... а, да... это отросток торчит из его бока... Он попытался чуть-чуть сменить позу и не смог сдержать небольшого мучительного крика, поскольку движение заставило отросток переместиться внутри него. Как долго им еще ждать помощи?.. Джон попытался сосредоточиться на чем-то кроме боли, но обнаружил, что ее довольно трудно игнорировать, особенно когда ты чем-то пронзен, и это что-то все еще находится внутри тебя...
Наконец, когда Джон почувствовал, что больше не в состоянии оставаться в вертикальном положении, чьи-то руки схватили его за плечи, стараясь удержать. Он посмотрел вверх затуманенным взглядом и увидел, что прибыла спасательная команда. Врач, находившаяся перед ним, спросила, что он делает. Пытаясь сосредоточиться на ней, он хотел ответить: "А как вы думаете, что я делаю?" но сумел только хмыкнуть. Надеясь, что с Рононом все хорошо, он слабо выдохнул:
- Ронон?..
- Он жив и будет в порядке. Мне нужно удалить из вас отросток, и это, вероятно, будет больно, ладно?
Шеппард знал, что "больно" будет явным преуменьшением, но все равно кивнул. Тем не менее, как только она начала вытягивать отросток, Джон понял, что чем испытывать медленную методичную пытку, он предпочел бы, чтобы Ронон просто выдернул из него эту дрянь. Каждый рывок заставлял отросток слегка смещаться внутри него. Вскоре он уже не мог этого выносить и плавно скользнул во тьму...
...Джон проснулся от негромкого хныканья возле своей кровати. Не поняв поначалу, откуда этот звук, он повернул голову и увидел Тейлу с Торреном Джоном на руках. Похоже, она собиралась уходить, так что он тихо произнес:
- Эй!
Тейла остановилась и повернулась к нему.
- Джон! - произнесла она с улыбкой. - Прости, что мы тебя разбудили. Торрен спал, и я подумала, что смогу зайти и повидать тебя, поскольку Келлер сказала, что операция прошла успешно, но как только я задержалась слишком надолго, он снова проснулся.
- Не беспокойся об этом. Как он? - Джон посмотрел на крохотного мальчика на руках у Тейлы и не смог удержаться от улыбки. Он осторожно протянул руку ко все еще плачущему ребенку, которого Тейла поднесла к нему поближе. Приложив свой палец к крошечным пальчикам, он почувствовал трепетное удивление, когда Торрен схватил его и на мгновение перестал плакать... Ручки малыша обхватили его палец, внезапно показавшийся ему огромным и неуклюжим, и Джон был поражен тем, насколько они малюсенькие. Он взглянул Тейле в лицо и увидел, что она улыбается, глядя на них сверху вниз...
Внезапно Торрен вновь издал вопль, и Тейла вздохнула:
- Мне нужно идти, но позже я тебя еще проведаю, Джон.
- Хорошо, - улыбнулся тот в ответ, но его улыбка исчезла, когда он заметил приближающегося к нему Вулси. Он уже упоминал, насколько паршивыми были его последние дни?
Конец.
*******************************************************************
Третий рассказ не поместился, дам после комментариев...
Сообщение отредактировал iris - Понедельник, 21 Марта 2016, 21:07
|
|
|
|
|
