неудобно тем, что ненужные строки все равно мешаются на экране. если бы их можно было отключить - вопросов не было бы. а так - это все равно что всегда выходить из дома с чемоданом, где лежит плащ и дубленка - неважно, что из них ты потом наденешь, но второе будешь все равно таскать за собой в чемодане.

почему же? если в папку с неким фильмом film.avi положить файлы субтов, назвав их film.ru.srt и film.en.srt, то VobSub подхватит оба варианта субтов. на фильм, конечно, наложится только один, но в трее одним щелчком правой кнопки мыши по зеленому значку VobSub можно сменить отображаемые субты.

для тех, кто не в курсе, VobSub - это программа, которая ставится вместе с кодеками, и именно благодаря ей субты автоматом подгружаются к фильму, если имеют то же имя.

и что? твой *.ssa тоже не везде поддерживается. но если вместо vobsub используются другая приличная прога вывода субтов, она тоже наверняка умеет выбирать нужные субты, если есть несколько вариантов.

о, да, это очень неудобно... щелкать мышью не на плеере, в трех сантиметрах от него - в системном трее. :-\ очень весомая разница, серьезный аргумент... гораздо удобнее выводить на экран одновременно всё, и нужное, и ненужное.

кстати, идея: а включи в свои сабы еще перевод на итальянский, словацкий, польский, финский. представляешь, какая польза? вместо одного языка можно будет одновременно учить сразу пять!

На конец 20го числа закончил >60%, завтра, надеюсь добью, если нет - то послезавтра уж точно.

да я, собсна, сразу свою цель обозначил, и она сугубо эгоистична: пытаюсь разобраться в логике. просто интересно, как рассуждает человек, который наверняка знает, что в инете двуязычных сабов днем с огнем не сыщешь, но при этом, видимо, считает, что причина этого не в неудобстве и невостребованности, а в том, что таких умных до него не нашлось... :-\

И, вообще, зачем придираешься, я ж к твоему переводу не придираюсь...
В общем, наше препирательство не приведёт ни к чему, это тупиковый путь диалога.
Есть что-то по существу - пиши, рассмотрю, если нет - то просто объясни какую цель ты преследуешь? Логику понять - уже мог бы, описана на предыд.страницах...

но ты игнорируешь факт, что для обучающих целей этот метод применяется только на специальном обучающем видео, где каждую реплику реально и увидеть, и услышать, и прочитать на двух языках...

а где я придирался именно к переводу? вроде, ни слова не сказал. отчасти как раз из-за формата - в таком виде невозможно оценить его по-быстрому, а закапываться желания нет.

уже дважды сказал - с тех пор ничего не изменилось...

ну, это не логика, а то, что ты выдаешь за причины. логики там как раз немного...
но, в принципе, я уже сделал выводы, так что ладно.

ну, когда я сказал, что сделал выводы, как раз это я имел в виду.

25.10, 00:25 по мск:
сделал цветной srt 4го эпизода, добавил к ass и ssa, архив перезалил...