|
Русские субтитры
|
|
|
woodelf
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 22:40 | Сообщение # 46
|
Откровенность форума и Модератор Года'13
Группа:
Администратор
Сообщений: 8157
- в ролевой
Статус: где-то там
|
=шура=, эх Шура-Шура, интересно, и много ли вы поймёте из их перевода вообще, я уж не говорю поймёте правильно (т.е. так как было в оригинале)?!
Администратор, Ньюсмейкер, Подкастер, Переводчик и Главред аккаунтов АТВ в соц.сетях.
|
|
|
|
|
|
=шура=
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 22:55 | Сообщение # 47
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 6
Статус: где-то там
|
Quote (woodelf) эх Шура-Шура, интересно, и много ли вы поймёте из их перевода вообще, я уж не говорю поймёте правильно (т.е. так как было в оригинале)?!
перевод народный быстро клёпаный, ну а те кто любит поточнее- сами переводят(если умеют), или ждут дубляж класний. А тем кому невтерпеж и вывалил сылку.  |
|
|
|
|
|
DrMeredithRodneyMcKay
|
Дата: Понедельник, 26 Октября 2009, 14:43 | Сообщение # 48
|
Присвоен уровень допуска
Группа:
Пользователи
Сообщений: 64
Статус: где-то там
|
Когда, приблизительно, будет закончена 5-я часть??? Не могу дождаться…  Добавлено (26.10.2009, 14:43:39)
---------------------------------------------
Quote На notabenoit перевели sg-u s01e05!
Этот перевод – вообще полный бред! В конце третей серии когда Скотт и Грир тащили сумку и кричали «Мы нашли известь…» в титрах писало «Мы нашли футбольный мяч…»  ! И это один из многих примеров!
Сообщение отредактировал DrMeredithRodneyMcKay - Понедельник, 26 Октября 2009, 14:44
|
|
|
|
|
|
MDM
|
Дата: Понедельник, 26 Октября 2009, 16:15 | Сообщение # 49
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 3
Статус: где-то там
|
в субтитрах от нотабеноида к 5ой части половина фраз не переведена вообще!
йа подпись :)
|
|
|
|
|
|
woodelf
|
Дата: Понедельник, 26 Октября 2009, 16:24 | Сообщение # 50
|
|
Откровенность форума и Модератор Года'13
Группа:
Администратор
Сообщений: 8157
- в ролевой
Статус: где-то там
|
Quote (DrMeredithRodneyMcKay) «Мы нашли футбольный мяч…»
серьёзно?!  :D офигеть... даже я, плюющийся от их перевода, не мог и предположить, что ТАКОЕ может быть! честно, этого не видел... Перевод будет не знаю когда, ребят, извините, я сегодня устроился на новую работу, с 2 ноября ещё начинается учёба параллельно, так что могу зашиваться по полной, не обессудьте, если перевод будет "притормаживать"...  Сообщение отредактировал woodelf - Понедельник, 26 Октября 2009, 16:32
Администратор, Ньюсмейкер, Подкастер, Переводчик и Главред аккаунтов АТВ в соц.сетях.
|
|
|
|
|
|
Terik
|
Дата: Вторник, 27 Октября 2009, 09:11 | Сообщение # 51
|
Присвоен уровень допуска
Группа:
Пользователи
Сообщений: 41
Статус: где-то там
|
Вот вариант субтитров к 5-й серии есть в сабах пару недочетов, но они мелкие и просмотру не мешают
Сообщение отредактировал Terik - Вторник, 27 Октября 2009, 10:02
[url=http://nick-name.ru/sertificates/39297/][img]http://nick-name.ru/forum/TERIK.gif[/img][/url]
Прежде чем пытаться познать мир - познай себя
|
|
|
|
|
|
Atlantis
|
Дата: Вторник, 27 Октября 2009, 11:02 | Сообщение # 52
|
SG. Мы помним!
Группа:
Администратор
Сообщений: 4423
Статус: где-то там
|
Quote (Terik) Вот вариант субтитров к 5-й серии
Если это с нотабеноида, укажите пожалуйста в своем посте. |
|
|
|
|
|
Zeus_Ancient
|
Дата: Вторник, 27 Октября 2009, 12:42 | Сообщение # 53
|
sleepy cat
Группа:
Свои
Сообщений: 2031
Статус: где-то там
|
да ну я обычно пользуюсь оригинальными субтитрами.для выяснения точности перевода там где это надо. А читать русский как то отвлекает, предпочитаю ждать перевода.
Осторожно эзотерик.
Иногда ищу мудрость, если попадается возможность, то и истину.
|
|
|
|
|
|
woodelf
|
Дата: Вторник, 27 Октября 2009, 19:15 | Сообщение # 54
|
|
Откровенность форума и Модератор Года'13
Группа:
Администратор
Сообщений: 8157
- в ролевой
Статус: где-то там
|
Atlantis, Terik,
насколько я знаю на gate-tv сабы те же, что и у нас, т.е. от Лайта...
Администратор, Ньюсмейкер, Подкастер, Переводчик и Главред аккаунтов АТВ в соц.сетях.
|
|
|
|
|
|
Atlantis
|
Дата: Вторник, 27 Октября 2009, 23:13 | Сообщение # 55
|
|
SG. Мы помним!
Группа:
Администратор
Сообщений: 4423
Статус: где-то там
|
woodelf, на то время когда сюда закинули ссылку, сабов от Лайта еще не было.
|
|
|
|
|
|
woodelf
|
Дата: Среда, 28 Октября 2009, 16:04 | Сообщение # 56
|
|
Откровенность форума и Модератор Года'13
Группа:
Администратор
Сообщений: 8157
- в ролевой
Статус: где-то там
|
Atlantis, ну не знаю, текст и вес файла 1 в 1.
Администратор, Ньюсмейкер, Подкастер, Переводчик и Главред аккаунтов АТВ в соц.сетях.
|
|
|
|
|
|
mutuelist
|
Дата: Среда, 28 Октября 2009, 16:50 | Сообщение # 57
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 1797
Статус: где-то там
|
Quote (woodelf) т.е. от Лайта...
Рудольф пользуется сабами от Лешка и Лайта,
Quote Вы ошибаетесь. Я жду титры от переводчиков с которыми давно работаю. А именно от Leshk и Light. Мне совершенно незачем ждать ни 1001синема, ни Лоста. Я жду текст от тех людей, которым доверяю. Если они задерживаются, значит на это есть причина.
Quote Если они задерживаются, значит на это есть причина.
есть. это был небольшой эксперимент. если интересно - подробности в чате
Пью для получения эстетического удовольствия, а не ради "нажраться"
|
|
|
|
|
|
Atlantis
|
Дата: Среда, 28 Октября 2009, 18:57 | Сообщение # 58
|
|
SG. Мы помним!
Группа:
Администратор
Сообщений: 4423
Статус: где-то там
|
Quote (mutuelist) Я не понял в каком.
может в фаргейтовском чате... пробовал туда зайти, но выбивает ошибку |
|
|
|
|
|
Light
|
Дата: Вторник, 03 Ноября 2009, 00:19 | Сообщение # 59
|
|
Гражданское лицо
Группа:
Свои
Сообщений: 19
Статус: где-то там
|
Quote (Atlantis) woodelf, на то время когда сюда закинули ссылку, сабов от Лайта еще не было. ну, на самом деле, были. просто у меня не было возможности сделать рассылку. видимо, на том сайте субты взяли у Лешка. Quote (Atlantis) может в фаргейтовском чате... пробовал туда зайти, но выбивает ошибку на фаргейтовский чат давно никто не ходит. а если кто-то и бывает, то только на канале #farscape. речь шла о чате в инет-мессенджерах. |
|
|
|
|
|
Atlantis
|
Дата: Вторник, 03 Ноября 2009, 12:33 | Сообщение # 60
|
|
SG. Мы помним!
Группа:
Администратор
Сообщений: 4423
Статус: где-то там
|
Light, за сабами стараюсь следить по страничке Лешка. Если память не подводит то я заходил туда во Вторник после 9:00 по мск и их там не было, хотя из-за частого посещения во время ожидания сабов этой страничке мог просто вбить себе это в голову Quote (Light) на фаргейтовский чат давно никто не ходит.
Да это заметно... Кстати Лайт у вас в планах есть "отдельная ветка по Вселенной" на сайте фаргейт? Это так любопытство 
Quote (Light) речь шла о чате в инет-мессенджерах.
ммм, а это де? Не слышал о таком... =(
|
|
|
|
|
