ATLANTIS-TV беседует с Камилл Салливан - 14 Декабря 2014 - ATLANTIS-TV (АТВ) | ЛУЧШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ФАН-САЙТ ТЕЛЕФРАНШИЗЫ «ЗВЁЗДНЫЕ ВРАТА» («STARGATE»), 23.11.2007

ATLANTIS-TV беседует с Камилл Салливан - 14 Декабря 2014, 15:12

Сегодня наш портал беседует с канадской актрисой Камилл Салливан, гостевой звездой серии второго сезона «Звёздные Врата: Вселенная» – «Визит» («Кара»), сыгравшей Вал, участницу группы людей, предпочётших остаться на планете Эдем (Рай) и таинственным образом вернувшихся на «Судьбу».

ATV: Good day, dear Camille!

CS: Hi!

АТВ: Добрыйдень, милая Камилл!

КС: Привет!

Tell us please about the Beginning of your professional stage career. What good wind blew you to our TV screen from the Amateur University drama society?

Shortly after finishing University, I landed a guest starring role on a show called, Dead Man's Gun. I didn't know anything about film acting but I fell in love with the process. I kissed a boy. I rode a horse. I cried my heart out. I had a grand time. And thankfully, more jobs have followed.

Расскажите, пожалуйста, о начале Вашей профессиональной актёрской карьеры. Каким ветром Вас занесло на наши телеэкраны из, по сути, любительского университетского драмкружка?

Вскоре после окончания Университета, я добилась участия в шоу «Пушка Мертвеца». Я тогда ничего не знала о киносъемках, но влюбилась в сам процесс. Я целовала мальчика. Каталась на лошади. Сердце «кричало». Замечательное было время. И, к счастью, за той ролью последовали новые.

You took part in the legendary «The Butterfly Effect». How does it feel to be apart of what is considered a cult film, which is now internationally recognized as a classic of the cinema? And did the string help you in the summary during auditioning for the role?

It's funny that you mention The Butterfly Effect, the truth is, I haven't seen it. I have always meant to watch it but never got around to it. I guess I'll have to now:)

Вы принимали участие в легендарном «Эффекте Бабочки». Как это ощущать себя частью культового фильма, всемирно признанного классикой кино? И помогала ли вам когда-нибудь эта строка в резюме при прослушивании на роль?

Забавно, что вы упомянули «Эффект Бабочки». Если честно, то я его так и не посмотрела. Всё собиралась, но так и не добралась до него. Видимо, теперь придётся:)

In «Mothers and Daughters» (2008) and «Sisters and Brothers» (2011) you tried your hand at writing – and you were a co-author of the script. Did you like to be a screenwriter?

In "Mothers & Daughters" and "Sisters & Brothers", we came up with plot outline and a loose scene structure and then we improvised. I am not sure I would call it writing but I very much enjoyed the process. We were really encouraged by director, Carl Bessai, to experiment and push the envelope. It was a very satisfying experience as an actor.

В лентах «Матери и Дочери» (2008) и «Сёстры и Братья» (2011) Вы пробовали себя в качестве соавтора сценария. Понравилось ли Вам быть сценаристом?

К фильмам «Матери и Дочери» и «Сёстры и Братья» у нас был лишь набросок сценария, да набор несвязанных сцен, так что дальше мы импровизировали. Я не уверена, что это можно назвать написанием сценария, но сам процесс был сплошным удовольствием. Режиссёр Карл Бессай вдохновил нас на эксперимент и выход за грани обыденного. Также это был довольно приятный актёрский опыт.

Did you see «Stargate» (a film or serials) before shooting in SG:U?

Another pretty poor answer I am afraid, I had not seen SG:U prior to shooting it. But it was great fun shooting it!

Смотрели ли Вы «Звёздные Врата» (фильм или сериалы) до съёмок в ЗВВ?

Боюсь, это будет очередной весьма скверный ответ, но я не видела ЗВВ до момента съемок. Но сниматься в сериале было очень весело!

Your character was altogether in one episode (s02e09 «Visitation») literally a couple of minutes, but the scene of the characters dramatic death is remembered by a lot of fans! Many actors (and their characters accordingly) had more broadcasting time, but were not absolutely remembered. Tell us your secret, how was it possible to leave such bright memories and impressions, playing only 1 short scene? In my opinion this is akin to Magic!

Thank you. I just try to throw my whole self into each moment. Anyone who is completely focused on the task at hand can't help but be interesting. It's like watching an animal. Their total presence and focus is captivating.

Ваша героиня появилась всего в 1 эпизоде (2x09 «Visitation») буквально на пару минут, но сцена её драматичнейшей кончины запомнилась многим фанатам! Многие актёры (и их персонажи соответственно) имели куда больше эфирного времени, но совершенно не запомнились. Поделитесь секретом, как можно оставить о своём участии в сериале столь яркие воспоминания и впечатления, отыграв по сути, всего 1 коротенькую сцену? По-моему, это что-то из разряда магии!

Благодарю. Я просто пыталась вложить всю себя в каждую сцену. Тот, кто полностью сосредоточен на выполнении стоящей перед ним текущей задачи, не может не быть интересным. Это сравнимо с наблюдением за животными. Их абсолютная внутренняя сила и сосредоточенностьстоль увлекательны.

Didn’t you seem that the fact was plot hole that there was no number of characters including yours until the middle of 2nd season, then suddenly they appeared, as if from nowhere, though according to the logic of the pilot they were members of the group escaped with Icarus Planet and accordingly they had to appear in the series more earlier in the beginning of the 1st season?

I'm going to politely opt out of this question. This is really out of my depth as I am not familiar enough with the series to comment.

Вам не кажется сюжетной дырой тот факт, что до середины 2го сезона «Вселенной» целого ряда персонажей, в т.ч. и Вашего, в сериале не было, а потом они вдруг появились, словно из неоткуда, хотя по логике сюжета они входили в группу спасшихся с Икара и, соответственно, должны были появиться в сериале куда раньше – ещё в начале 1го сезона?

Я предпочту уклониться от ответа на этот вопрос. Я не настолько знакома с сериалом, чтобы это прокомментировать.

It’s interesting why there is no mention about your participation in Stargate Universe in the list of your roles in the section «RESUME» of your official website? Well this is just outrageous and needs to be corrected so your fans can find you! ;D
http://camillesullivan.ca/resume.htm

Excellent point.I will be making website updates shortly and I will be sure to put mention of Stargate Universe on there. Apologies for the over-site:)

Вот интересно, почему в списке Ваших ролей в разделе «РЕЗЮМЕ» Вашего официального сайта нет упоминания о Вашем участии в ЗВВ? Это ж просто возмутительно и должно быть исправлено, чтобы ваши фанаты могли вас найти! ;D
http://camillesullivan.ca/resume.htm

Отличныйвопрос. В ближайшее время я буду обновлять сайт и обязательно прослежу, чтобы сериал «Звёздные врата: Вселенная» был там упомянут:)

When you acted in the film «Red Widow» did you know that about ten stars of SG took part in the series besides you? If you did, were there any jokes with the current and former castmastes about the crossover of «Stargate» and «Red Widow»? :)

I mostly worked with Clifton Collins Jr. on Red Widow, so I didn't really get a chance to see the other SG:U alum too much.

Когда Вы снимались в фильме «Красная Вдова», знали ли Вы, что кроме Вас в сериале принимали участие ещё с десяток звезд ЗВ? Если да, то шутили ли Вы с другими членами этой десятки на тему кроссовера ЗВ и «Красной Вдовы»?

Во время съемок «Красной Вдовы» я, в основном, работала с Клифтоном Коллинсом мл., так что не имела особой возможности пообщаться с другими актёрами ЗВВ.

Is any body among your played characters similar you in temper for example?

I think I identify with all my characters to some degree. There is a little bit of all of them in me. But if I had to choose one who is most similar to me it would probably be Amy Lynch from a series I did called, Shattered.

Есть ли среди сыгранных Вами персонажей кто-то похожий на Вас лично, например, по характеру?

Думаю, в какой-то степени все мои персонажи похожи на меня. Во мне есть частичка от каждого из них. Но если бы мне пришлось выбирать, то наиболее похожей на меня, пожалуй, можно считать Эми Линч, героиню сериала «Осколки».

You are famous not only as a TV and film actress, butalso an actress of classical theatre. What do you like more – cinema, TV or yet Theatre?

Although I love theatre, I prefer to work in film and television. I like doing something new everyday. I like being on location and going somewhere new. I also enjoy experimenting with the intimacy of it.

Вы известны не только как телевизионная и киноактриса, но и как актриса классического театра. Что Вам больше по душе – кино, телевидение или всё же театр?

Хотя я люблю театр, всё же предпочитаю работать в кино и на ТВ. Мне нравится делать что-то новое каждый день. Мне нравится бывать в новых для меня местах съемок. Мне также нравится знакомиться с новыми местами поближе.

You are the Winner of Leo Awards (2008) and UBCP / ACTRA Awards (2012) in individual categories. In the future we wish for you to get the other 2 awards of the Big Four of Canadian film Awards –the Gemini Awards and the Constellation Awards, then you would have the full collection! =)

Thank you! Our film and television awards in Canada have merged into one. They are now The Canadian Screen Awards, and yes I hope to get one someday!

Вы обладатель премий Leo Awards (2008) и UBCP/ACTRA Awards (2012) в персональных номинациях. Мы желаем Вам получить и остальные 2 премии из Большой Четвёрки канадских кинопремий – Gemini Awards и Constellation Awards, так сказать, для полной коллекции! =)

Спасибо! Канадские кино- и телепремии ныне объединены в одну. Теперь премия называется «The Canadian Screen Awards», и да, я надеюсь когда-нибудь её выиграть!

Besides SG, you also acted in other popular SciFicosmo-operas – «BSG» and «Falling Skies». Was it your conscious choice or did these roles happen by chance? - Do you consider yourself a genre actress?

I think there are interesting and challenging roles in all genres and I make my choices based on the character rather than the project.

Кроме ЗВ, Вы также снимались в других популярных НФ космо-операх – «BSG» и «Falling Skies». Это был Ваш сознательный выбор или так получилось случайно? И считаете ли Вы себя жанровой актрисой?

Думаю, что интересные и сложные роли есть во всех жанрах. Я делаю свой выбор исходя больше из предложенного мне персонажа, нежели из конкретного проекта.

Unfortunately there are no you in Twitter, you have only the official page on Facebook. Don’t you plan to be a part of Tweople? We are sure that not only we, but and the World Stargate-fandom, as whole, would be very glad to your presence in Twitter!
https://www.facebook.com/pages/Camille-Sullivan/54142561379

Everyone wants me to go on Twitter but I am afraid that I make too many foolish or controversial comments for that kind of forum. I will save everyone the trouble and stay off of it for now:)

К большому нашему сожалению, Вас нет в Твиттере, есть лишь официальная страничка на Facebook. Нет ли у Вас планов стать частью Твиттоты? Уверен, что не только мы, но и мировой ЗВ-фэндом, в целом, был бы очень рад вашему присутствию в Твиттере!
https://www.facebook.com/pages/Camille-Sullivan/54142561379

Все хотят, чтобы я присоединилась к Твиттеру, но, боюсь, мои комментарии будут слишком дурацкими или дискуссионными для такого формата общения. Я уберегу всех от проблем и останусь в стороне от Твиттера, по крайне мере, на данный момент:)

Tell us please about your current films – «Ally Was Screaming», «The Orchard», «The Birdwatcher», «The Starlight Heist». And do you have other projects in your plans?

Ally Was Screaming is a dark comedy/thriller that has just opened to rave reviews at the Whistler Film Festival. It asks the question, what would you do for 30 million dollars? https://www.facebook.com/AllyWasScreaming
And The Birdwatcher will be hitting the festivals in 2015. It tells the story of a single mother who, after being diagnosed with terminal cancer, goes in search of her birth mother (Gabrielle Rose). https://www.facebook.com/thebirdwatchermovie

Расскажите, пожалуйста, о Ваших текущих фильмах – «Ally Was Screaming», «The Orchard», «The Birdwatcher», «The Starlight Heist». И есть ли в Ваших планах какие-то другие проекты?

«AllyWasScreaming» - чёрная комедия/триллер, собравший восторженные отклики на Whistler Film Festival. Фильм задаёт вопрос, чтобы вы сделали с 30 миллионами долларов? https://www.facebook.com/AllyWasScreaming
«The Birdwatcher» будет представлен на кинофестивалях в 2015 г. Фильм рассказывает историю матери-одиночки, которая после диагностирования у неё конечной стадии рака, начинает поиски своей биологической матери ([которую играет ещё 1 актриса Мира ЗВ] Габриэлль Роуз). https://www.facebook.com/thebirdwatchermovie

Thanks for the interview! Cheers! “)

Sure. :)

Спасибо за интервью! Удачи! “)

Не за что. :)

Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!

Автор: woodelf 5936
Теги: Камилл Салливан, интервьюАТВ, visitation, интервью

Всего комментариев: 5

Порядок вывода комментариев: