Патрик Гилмор «Львиная доля» - 9 Мая 2012, 17:51
ATLANTIS-TV беседует с Патриком Гилмором
Вот уже год прошел с тех пор, как экипаж Судьбы оказался в камерах стазиса, а вместе с ним и замерло время. Но сегодня у нас есть уникальная возможность, сидя на балкончике Атлантиды за чашечкой чая, поговорить с Патриком Гилмором – актером, сыгравшем во всех трех сериалах франшизы. Итак, дружный ньюсмейкерский коллектив atlantis-tv.ru представляет вам интервью со Stargate-львенком, который волею судеб (простите за тавтологию) оказался на «Судьбе».
You’re born on June 1st. It’s an International Children’s day. Do you save childhood in your heart?
Sure, in small doses. All my friends have kids & I don’t find them nearly as interesting as they do. I’m sure my own children would fascinate me. But If I’m going to be showing them off to friends I’m going to make damn sure my kids can juggle, or sing or something worth the attention. However, my brother has three kids and they mean the world to me. It also takes the pressure off me having my own.
Вы родились 1го июня. Это Международный день защиты детей. Сохранили ли вы ребенка в своей душе?
Конечно, в малых дозах. У всех моих друзей есть дети, но, к сожалению, я не нахожу их столь же интересными, как их родители. Я уверен мои собственные дети будут радовать меня. Но, если я буду показывать их друзьям, в чем я чертовски уверен, то мои дети смогут жонглировать, петь или делать что-то, стоящее внимания. Но у моего брата трое детей и они, буквально, все для меня. Они снимают с меня напряжение, связанное с моими собственными проблемами.
Can you tell us a funny story from your childhood?
I think my first acting gig was in Kindergarten. To make my friend Jeff laugh I volunteered to play Santa Clause for our trip to a nursing home to pass out gifts to the residence. I never thought it through and when the day arrived I walked into a room full of strangers and froze. Everyone had to prompt me to say my one and only line “Ho Ho Ho.” Worst case of stage fright I’ve ever had.
Расскажите нам забавную историю из своего детства?
Думаю, это мое первое выступление на сцене, которое было еще в детском саду. Чтобы рассмешить своего друга Джеффа, я вызвался сыграть Санта Клауса во время нашей поездки в дом престарелых, чтобы раздать подарки его обитателям. Я и представить не мог, на что согласился, и, когда настал день, я зашел в комнату, полную незнакомых людей и замер. Каждый подсказывал, что мне надо сказать единственную фразу «Хо-хо-хо». Это был худший приступ боязни сцены за всю мою жизнь.
On your photos you often make various funny faces. Is it professional or maybe it’s your self-expression?
It is, most definitely, not professional. I think it’s a nervous reaction. I get uncomfortable posing for photos. I’ll start smiling normally but by the time the photographer sets up the camera, fiddles with the power button, etc., I have grown bored & self conscious and I’ll just make a face seconds before the picture goes off. I’ve ruined a lot of photos.
На всех ваших фотографиях, вы часто строите забавные рожицы. Это профессиональное или, может, это самовыражение?
Это, определенно, не профессиональное. Думаю, это нервная реакция. Во время фотосессий я чувствую себя не в своей тарелке. Я начинаю улыбаться нормально, но, пока фотограф устанавливает камеру, нажимает на кнопку и т.д., я начинаю скучать и я самопроизвольно делаю рожицу на несколько секунд, прежде, чем сделают снимок. Я испортил много фотографий.
IMDb has 5 articles about persons named “Patrick Gilmore”. You’re #2. Aren’t you hurt to be the second? (But you’re always #1 in our hearts =))
Haha, thanks. Ya, there are a few. I think Patrick Gilmore (I) wrote a horror movie in the 90s or something. Every year there seems to be another ‘Patrick Gilmore’. Maybe we’ll all meet up one day and fight to the death. Winner keeps the name.
На IMDb есть 5 статей про людей с именем «Патрик Гилмор». Вы под номером 2. Не обидно быть вторым? (Но вы всегда номер 1 в наших сердцах =))
Хаха, спасибо! Да, несколько. Думаю, Патрик Гилмор (I) написал ужастик в 90х или что-то еще. Кажется, каждый год появляется очередной «Патрик Гилмор». Может быть, в один прекрасный день, мы все встретимся и будем бороться до смерти. Победитель получит имя.
Last year you tried to get rid of dependence on coffee. Did you do it? Tell your story to people, who try to do it, too.
I don’t drink that much, I don’t smoke, I don’t gamble, so it seemed coffee was my only vice, and I hated the idea of being addicted to something. So, on August 1, 2011, I quit coffee for two months. It was surprisingly easy and proved to me that it wasn’t a caffeine addiction. At the end of September I went back to Starbucks, but have only had decaffeinated since. It was just a personal experiment. I think it went well. Caffeine free. Next experiment: start eating vegetables.
В прошлом году вы пытались избавиться от зависимости от кофе. Получилось? Расскажите свою историю для тех, кто пытается это сделать.
Я пью мало, не курю, не играю, казалось, кофе был моим единственным пороком, и я ненавидел саму мысль о том, что пристрастился к чему-либо. Так что 1 августа 2011 года, я решил отказаться от кофе на два месяца. Это было на удивление легко и доказало, что у меня не было зависимости от кофе. В конце сентября я вернулся в «Старбакс» и пил только бескофеиновые напитки. Это был просто личный эксперимент. Думаю, он прошел успешно. Свобода от кофеина. Следующий эксперимент: начать есть овощи.
We heard news about closing Vancouver Playhouse. Did you play in it? What do you think about this fact?
I had been to the Playhouse numerous times and am sad to see it go. Vancouver’s a tough town for theater. There is very little support. I’ve never figured out why. I have season tickets to a few theaters in town but the city doesn’t seem to be as interested as you would think. The theater is what made me fall in love with acting. The problem is theater acting doesn’t pay very well. If it did you would never see me on TV.
Мы слышали о закрытии Театра в Ванкувере. Вы играли там? Что вы думаете об этом факте?
Я был в Театре несколько раз, и мне печально слышать об этом. Ванкувер – очень жесток по отношению к театрам. Там очень мало поддержки. Я никогда не понимал, почему. У меня есть сезонные билеты в нескольких театрах, но город не настолько заинтересован, как вы думаете. Благодаря театру я влюбился в актерское мастерство. Проблема в том, что там не особо хорошо платят за работу. Если традиция изменится, то вы меня больше никогда не увидите на телевидении.
What did you do on your day this year, Saint Patrick? =)
I flew home to Edmonton, Alberta and got a little crazy with some friends. I ended up at a house party with complete strangers dancing in a garage to the Nazareth song ‘This Flight Tonight.’ Not very Irish, but more in the modern tradition of ‘Get drunk, make an ass of yourself.’
Что вы делали на свой день в этом году, святой Патрик? =)
Я слетал домой в Эдмонтон, Альберта, и немного повеселился с друзьями. Я попал на вечеринку в гараже, полном незнакомцев, танцующих под песню группы «Nazareth» - «This Flight Tonight». Не совсем ирландская, больше в духе современной традиции «Напиться до беспамятства».
You said in one interview that you weren’t scifi fan. Would you watch SGU, if not starring in it?
Well, that’s not quite accurate. I enjoy sci-fi, but have never been into sci-fi TV. The production value of sci-fi on TV in the 70s and 80s was pretty low and it turned me off. But like all 80s children I loved Star Wars. My introduction to Star Trek was through the movies. There are a few exceptions but I never paid Sci-Fi TV much attention until the reimagined Battlestar Galactica. The visuals, the story and the acting were far superior to what I had seen in the past. That’s another reason I became such a big fan of my own show, Stargate Universe. That kind of quality belongs on AMC, HBO, or the big screen.
В одном из интервью вы сказали, что не являетесь сай-фай фаном. Стали бы вы смотреть ЗВВ, если бы не играли в нем?
Ну, это не совсем точно. Мне нравится сай-фай, но раньше я никогда не снимался в научной фантастике. Качество сай-фай продукта на телевидении 70х-80х было достаточно низким и это мне не нравилось. Но, как и все дети 80х, я любил Star Wars. Мое знакомство со Star Trek состоялось через фильмы. Кроме нескольких исключений, я никогда не обращал много внимания на сай-фай ТВ, пока не пересняли Battlestar Galactica. Графика, сюжет и игра актеров оказались гораздо лучше, чем в тех сай-фай сериалах, что я видел до этого. Это еще одна из причин, почему я стал поклонником своего шоу, Stargate Universe. Такое качество свойственно AMC, HBO или большому экрану.
You’ve played in all 3 Stargate series. Share the secret of your success.
No secret, just lucky. Vancouver is a sci-fi/fantasy TV hub. Most actors here have shown up on SG1 & SGA. I was just lucky enough to get onto SGU and stay on for the entire run. That, and I smell great. People like working with me because I shower.
Вы играли во всех трех сериалах Stargate. Поделитесь секретом успеха.
Тут нет секрета, только удача. Ванкувер – центр сай-фай/фэнтези телевидения. Большинство актеров здесь играли и в ЗВ-1, и в ЗВА. Мне просто достаточно повезло, чтобы попасть в ЗВВ и засветиться там. Поэтому, а еще потому, что я классно пахну. Людям нравится работать со мной потому, что я моюсь.
Which of your 3 Stargate characters is your favorite and why?
Let’s break it down. On SG1 I complained for a few scenes, slipped into a coma and died. On SGA I jumped out of the bushes, was shot and died. On SGU I landed on Destiny, broke my arm, led an away team, died and came back more than once, fell in love, piloted a huge spaceship, grew my hair out, had my heart broken, fought with Robert Carlyle, discovered an alien race, had a kidney transplant…shall I go on?
Какой из трех персонажей, сыгранных вами в Stargate ваш самый любимый и почему?
Давайте, посмотрим. В ЗВ-1 я мелькнул в нескольких сценах, впал в кому и умер. В ЗВА, я выпрыгнул из кустов, ранен выстрелом и умер. В ЗВВ, я попал на Судьбу, сломал руку, руководил группой высадки, не раз умирал и возвращался, влюбился, пилотировал огромный космический корабль, отрастил волосы, остался с разбитым сердцем, боролся с Робертом Карлайлом, обнаружил инопланетную расу, еще была пересадка почки… Мне продолжать?
Have you got favorite episodes in Stargate franchise?
I don’t know if it’s my favorite, but it’s the one I still think about most often. Season 2 Episode 18 of Stargate Universe, ‘Epilogue’. We never had a conclusion to our story and this episode is as close as we got. It’s how I wished it had ended, aside from Volker dying. Beautifully written and performed.
У вас есть любимые серии в Stargate?
Не думаю, что это одна из моих любимых серий, но, по крайне мере, точно та, о которой я размышляю чаще остальных. Звездные врата: Вселенная, 2 сезон, серия 18, «Эпилог». У нашей истории не будет завершения, и этот эпизод был наиболее близок к нему. Я бы хотел, чтобы он закончился именно так, за исключением смерти Волкера. Прекрасно написан и сыгран.
Did Volker like to be a spy in Genii army? =)
I have to admit that not only did I not know who the Genii were when I filmed my episode of Stargate Atlantis…but I still don’t know.
Понравилось ли Волкеру быть шпионом в Дженайской армии? =)
Должен признаться, но я не знал, кто такие Дженаи, когда снимался в ЗВА… И до сих пор не знаю.
If Volker isn’t Salieri, who is he?
Actually, I just assumed Volker was Salieri. Maybe not so vindictive as portrayed in the play and movie. When landing on Destiny Volker was a competent but not an exceptional scientist. No one was especially exceptional, save for maybe Rush and Eli. It was the journey that brought out what was remarkable in the characters. We all became Mozart in our own way.
Если Волкер – не Сальери, кто он?
На самом деле, я просто предположил, что Волкер был Сальери. Может, не такой мстительный, каким его обычно изображают в спектаклях и кино. Когда Волкер попал на Судьбу, он был компетентным, но не выдающимся ученым. Никто там не был особо выдающимся, за исключением, может быть, Раша и Илая. Это было путешествие, которое добавило изюминку персонажам. Мы все, по-своему, стали Моцартами.
Volker loves Park. Would he call Greer to the duel… poetic, for example?
I guarantee if there had been a Season 3 we would have seen the love triangle play out. Given that Greer saved Volker’s life I would like to think Volker would have stepped aside, or sacrificed himself to save them both. I think Volker should have died in the last season.
Волкер любит Парк. Вызвал бы он Грира на дуэль… например, поэтическую?
Гарантирую, если бы был третий сезон, мы бы разыграли любовный треугольник. Учитывая, что Грир спас Волкеру жизнь, хотелось бы думать, Волкер отошел бы в сторону или пожертвовал собой, чтобы спасти их обоих. Думаю, Волкер должен был умереть в последнем [третьем – прим. переводчика] сезоне.
In episode “Justice” (SGU s01ep10), when your character led the team for the first time, you immediately found blueberry aliens’ ship. Maybe Dale must oftener lead the team? (Volker to captain!)
Ha, if you look back on that episode, when Volker is given the team to lead, watch Lt. James’ face. She is pissed! Julia played that so well. I loved the dynamic of the Military/Scientist divide. James woulda kicked the shit out of Volker…though, he may have enjoyed that.
В серии «Правосудие» (ЗВВ с01е10), когда ваш герой впервые возглавил группу, вы сразу же нашли корабль Накаев (синих). Может, Дэйлу чаще следует возглавлять группу? (Волкера в капитаны!)
Ха! Если вы пересмотрите этот эпизод, когда Волкеру поручили командовать группой, взгляните на лицо лейтенанта Джеймс. Она зла! Джулия это прекрасно сыграла. Мне нравится динамика противостояния между гражданскими и военными. Джеймс хотелось надрать задницу Волкеру… хотя, возможно, он наслаждался этим.
Whom of Stargate cast & crew are you friends with?
It’s been well over a year since SGU ended and everyone has moved on and away. As I’m still in Vancouver I see the crew most often. If you tune into Joe Mallozzi’s blog you’ll see there are a number of us that gather for Football Sundays or ‘Game of Thrones’ marathons. Most of the cast are back in the US. But every few weeks I’ll talk to Peter, Lou & Louis. Twitter helps most of us stay in touch. We were together for an intense two years. I’ll know these people for the rest of my life.
С кем из актеров и членов съемочной группы вы дружите?
Прошло уже больше года с момента окончания [съемок] ЗВВ, и каждый из нас пошел дальше. Так как я до сих пор в Ванкувере, то очень часто вижу членов съемочной группы. Если вы следите за блогом Джо Маллоцци, то увидите там много о том, как мы собираемся на футбольные воскресенья или марафоны «Game of Thrones». Большая часть актеров вернулось в Штаты. Но каждые несколько недель я разговариваю с Питером, Лу и Луисом. Твиттер помогает большинству из нас оставаться на связи. Мы были вместе на протяжении двух напряженных лет. Эти люди стали и остаются частью моей жизни.
How do you assess your participation in the Stargate Universe a year after closing?
In the grand scheme of things Volker may not be remembered, but what is more important to me is that I was a part of, and witnessed first hand, an important chapter in the Stargate franchise. I sat in a movie theater in 1994 and watched the original movie and loved it. If you would’ve told me back then that I would one day be a character in that world it would have been unimaginable. It’s point of pride for me.
Как вы оцениваете свое участие в Stargate Universe год спустя после закрытия?
По большому счету, Волкера, может быть, и не запомнят, но, что более важно для меня, так это то, что я был частью и свидетелем, как говорится, «из первых рук», важной части франшизы Stargate. Я сидел в кинотеатре в 1994 году и смотрел оригинальный фильм, который мне понравился. Если бы мне сказали тогда, что, в один прекрасный день, я буду играть персонажа в этой вселенной, я бы даже не смог представить это. Это предмет гордости для меня.
Stargate Atlantis David & Kate Hewlett makes a fun web-show “Assassidate”. Is there any chance to see something like that by 2 Stargate Universe humorists Patrick Gilmore & Peter Kelamis?
Peter now lives in LA, so it’d be tough to get us in the same room for the time it would take to do a web series. Last year I did a series of sit down interviews with a few actors & I called it ‘Laptop Chat’. We would meet up for an hour, answer fan emails and I would edit all the fun bits down to 15 minutes then post it on YouTube. I’m not sure how much fun it is to watch, but it was definitely a laugh doing it. It’s been a long time since I’ve done one but I’m sure I’ll do another set sometime this year.
Дэвид и Кейт Хьюлетт создали забавное вэб-шоу «Assassidate». Есть ли у нас шанс увидеть что-нибудь подобное от двух ЗВВшных юмористов Патрика Гилмора и Питера Келамиса?
Питер сейчас живет в Лос-Анджелесе, так что, очень трудно сделать так, чтобы мы оказались в одной комнате на время, достаточное для создания вэб-сериала. В прошлом году я делал серию интервью с несколькими актерами и назвал «Laptop Chat». Мы встречались, примерно, на час, отвечали на электронные письма фанатов, и я редактировал, оставляя самое интересное, до 15 минут, затем выкладывал на YouTube. Не знаю, насколько за этим было забавно наблюдать, но, определенно, это было смешно. Я делал его достаточно давно, но уверен, что сделаю еще в этом году.
Tell us about “Horses of McBride”, the project which stays undiscovered for IMDb. It isn’t in the list!
It’s based on the true story of a small town getting together to save two horses that were stranded atop a mountain. I have a very small part but I got to film in Alberta, the province I was born & raised in. It’s a beautiful country and was a fun set. It’ll air on CTV this Christmas, unfortunately only in Canada.
Расскажите нам о «Horses of McBride», проекте, который остался неизвестным для IMDb, ведь его нет в списке.
Он основан на реальной истории маленького городка, жители которого объединяются ради спасения двух лошадей, которые застряли на вершине горы. У меня была небольшая роль, но фильм снимался в Альберте, провинции, где я родился и вырос. Это прекрасное место и было здорово. Его покажут на CTV на Рождество, к сожалению, только в Канаде.
You often promote “Sunflower Hour” in Twitter. What is it? And when will Gilmore’s “puppethouse” come to Russia?
Sunflower Hour was a movie I filmed on weekends while still working on SGU. It’s a mocumentary and has been doing quite well on the festival circuit. It’s an outrageous comedy and my character is equally ridiculous. At the very least it’ll be available on DVD and download sometime in the future. Don’t worry, Russia. It’s coming.
В Твиттере вы часто рекламируете «Sunflower Hour». Что это? И когда же кукольный театр имени Гилмора приедет в Россию?
«Sunflower Hour» - это фильм, в котором я снимался на выходных во время работы над ЗВВ. Это псевдодокументалка, и она была сделана, по большей части, на цирковом фестивале. Это убойная комедия и мой персонаж не менее смешной. По крайней мере, в будущем, его можно будет посмотреть на DVD и даже загрузить. Не беспокойся, Россия, он идет!
You played in a short film on the fairy tale "The Wizard of Oz". As I remember it was a graduating work. Do you follow the fate of this movie?
Ryan Copple directed ‘Last Song in Oz’ and we had worked together a couple years ago on ‘Riese’. The short film was for the Vancouver Film School’s fantastic Compendium project. From what I understand it will be submitted to film festivals and then sometime next year will be available on-line for everyone to see. I’ll keep you posted.
Вы играли в короткометражке по мотивам сказки «Волшебник страны Оз». Насколько я помню, это была выпускная работа. Вы следите за судьбой этой картины?
Райан Каппл режиссировал «Последнюю песню в Оз», и мы работали вместе пару лет назад над «Riese». Эта короткометражка была для проекта фантастического Сборника Ванкуверской киношколы. Как я понял, он будет представляться на кинофестивалях, и в следующем году будет доступен для всеобщего обозрения онлайн. Я буду держать вас в курсе.
Tell us about your plans for future.
I have a few irons in the fire. I just wrapped an episode of the ‘Primeval: New World’, I filmed a short film called ‘Dad’ with director and Stargate alumnus, Peter Deluise. I prefer being busy. I have yet to reach a level of “too busy.”
Расскажите нам о своих планах на будущее.
У меня на подходе несколько работ. Только что завершились съемки в эпизоде «Primeval: New World», снялся в короткометражке «Папа», режиссером которой стал выходец из Stargate Питер ДеЛуис. Я предпочитаю быть занятым. Но пока еще не достиг уровня «Слишком занят».
Last post in your blog was more than half a year ago. You also have accounts in Facebook & Google+. But you appear in Twitter more frequently. What attracts you in Twitter?
Twitter is my main outlet. I like having a blog in the rare case that I have more to say than 140 characters. Facebook has become a gallery for pictures of people I’ve only met once and their kids doing “cute” things, so I log on to my personal facebook account once every two months. But Twitter has everything I need. Up to the second news, a quick way to convey news to fans and a creative medium that can make people laugh and, more often than intended, offend. ;)
Последняя запись в вашем блоге была более полугода назад. У вас также есть аккаунты в Facebook и Google+. Но вы чаще используете Твиттер. Чем же вас привлекает Твиттер?
Твиттер – это моя основная соц.сеть. Я пишу запись в блоге только если мне есть что сказать более чем в 140 символах. Facebook стал галереей фотографий людей, с которыми я встретился только раз и их детей, которые делают «милые» вещи, поэтому я захожу в свой аккаунт на Facebook раз в два месяца. Твиттер - это все, что мне нужно. Для публикации новостей, происходящих в эту самую секунду, это кратчайший путь донести информацию до фанатов и творческой среды, которая может заставить людей смеяться и, чаще, чем предполагалось, расстроить. ;)
You have an image of so cozy, sunny, homelike man (as a lion in a Soviet cartoon about the lion and the turtle, or my cat :)), but recently we could see mostly militants, thrillers, etc. in your filmography . Do we have a chance to see you in a fairy tale or a Christmas story this year?
Haha. I had a girlfriend who used to call be “Cubby” because with my curly hair I reminded her of a lion cub. I haven’t noticed this until now, but you’re right. Rarely have I played a “cozy & sunny” character.
У вас имидж такого уютного, солнечного, домашнего человека ( как львенок в советском мультике про львенка и черепаху или мой кот :) ), а в последнее время в вашей фильмографии в основном боевики, триллеры и т.д. Есть ли у нас шанс увидеть вас в какой-нибудь сказке или рождественской истории в этом году?
Хаха. У меня была подруга, у которой на звонках я высвечивался как «Cubby» (от англ. - lion cub (львиная грива)), потому что мои кудрявые волосы напоминали ей гриву льва. Я не замечал этого до сих пор, но вы правы. Я редко играю «уютных и солнечных» персонажей.
And some words to your & Stargate fans.
It’s been over 3 years since I joined the Stargate family full time and the fandom is something that still surprises and delights me. I won’t ever be able to sufficiently thank them all for their support, but it means so much to me. As for Stargate as a franchise, like with all great concepts, the industry won’t keep it on a shelf for long. It’s a money-maker and a one-of-a-kind concept. Stargate will be back. One day, it’ll be back.
И несколько слов для ваших и Stargate фанов.
Уже больше трех лет прошло с тех пор, как я присоединился к семье Stargate на полный рабочий день, и до сих пор фандом удивляет и восхищает меня. Я никогда не смогу достаточно отблагодарить всех за поддержку, но это действительно много значит для меня. Что касается франшизы Stargate, то, как и со всеми превосходными концептами, индустрия не заставит ее долгое пылиться на полке. Это такой «делатель денег» и единственный в своем роде концепт. Stargate вернется. В один прекрасный день вернется…
На этой теплой ноте и завершилось наше интервью. Надеюсь, наше сотрудничество с Патриком продолжится. Хочу сказать отдельное спасибо моему коллеге woodelf’у за помощь. Очень жду ваших комментариев.
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
6384
Всего комментариев: 10
1
Кофе - это лучшее, что придумало человечество, нельзя от него отказываться
Я слава-богу не подсел, вдруг ище на судьбу попаду=)
Я слава-богу не подсел, вдруг ище на судьбу попаду=)
Ммм. Огромное спасибо нашим ньюсмейкерам. Такой шикарный однако подарок.
чувствую, primeval new world новое сборище ЗВшников будет. Вон и Патрик уже отснялся. Глядишь так через годок и древних монстров на Судьбе искать будут
Реально похож
Только вот что меня волнует. Возможно меня тут некоторые на костёр за это отправят, но выскажусь. Патрик однако злодей. Сыграл дженая, не зная кто это. Мне за него стыдно
Будем верить и надеяться
чувствую, primeval new world новое сборище ЗВшников будет. Вон и Патрик уже отснялся. Глядишь так через годок и древних монстров на Судьбе искать будут
Quote
как львенок в советском мультике про львенка и черепаху
Реально похож
Только вот что меня волнует. Возможно меня тут некоторые на костёр за это отправят, но выскажусь. Патрик однако злодей. Сыграл дженая, не зная кто это. Мне за него стыдно
Quote
Stargate вернется. В один прекрасный день вернется…
Будем верить и надеяться
|
МИНИ-ЧАТ:)
|
|
ГОЛОСОВАНИЕ
|
|
ON-LINE
Онлайн всего: 7 Гостей: 7 Пользователей: 0
|
|
Форма входа
|
|
Новые сообщения на форуме
|
|
|
> That, and I smell great. People like working with me because I shower.
Поэтому, а еще потому, что я классно пахну. Людям нравится работать со мной потому, что я моюсь.
приколист