|
Судьба "Судьбы".
|
|
|
sadstatue
|
Дата: Пятница, 23 Октября 2009, 00:54 | Сообщение # 211
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 17
Статус: где-то там
|
Quote (german_2) В споре Волкера с Рашем (4-я часть), Волкер высказал фразу, что-то типа этой: корабль находится в пути большую часть миллионов лет. Раш ответил, что знает. VOLKER: The ship's been flying around for the better part of a million years. RUSH: I know. Он не сказал for the better part of one million years.
Ну и где ты тут видишь миллионЫ лет в полете! Перевод "for the better part of a million years" означает что Судьба находится в полете ЧАСТЬ миллиона лет, 1000синема перевала как больше пол миллиона лет в полете!!!!
Он же не сказал "or the better part of a millionS years"Сообщение отредактировал sadstatue - Пятница, 23 Октября 2009, 00:57
|
|
|
|
|
|
german_2
|
Дата: Пятница, 23 Октября 2009, 01:31 | Сообщение # 212
|
Легенда Пегаса
Группа:
Помощники
Сообщений: 3502
Статус: где-то там
|
Quote (sadstatue) Ну и где ты тут видишь миллионЫ лет в полете! Перевод "for the better part of a million years" означает что Судьба находится в полете ЧАСТЬ миллиона лет, 1000синема перевала как больше пол миллиона лет в полете!!!!
Не, я не могу брать на себя смелость, что знаю английский на столько, чтобы даже оспаривать переводы профессионалов (как к примеру 100синема).
Могу и ошибаться  Сообщение отредактировал german_2 - Пятница, 23 Октября 2009, 01:42
|
|
|
|
|
|
Cam_Mitchell
|
Дата: Пятница, 23 Октября 2009, 02:57 | Сообщение # 213
|
.:Злой Ролмастер:.
Группа:
Заблокированные
Статус: где-то там
|
И синема перевела правильно. Если по-русски, то "больше 500 000 лет". А то дословный перевод криво звучит на русском.
Так что sadstatue прав.Добавлено (23.10.2009, 02:57:13)
---------------------------------------------
Quote (sadstatue) Судьба находится в полете ЧАСТЬ миллиона лет совершенно верно, причем не просто часть, а бОльшую часть, см. выше.
|
|
|
|
|
|
mutuelist
|
Дата: Пятница, 23 Октября 2009, 08:27 | Сообщение # 214
|
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 1797
Статус: где-то там
|
Quote (sadstatue) Перевод "for the better part of a million years" означает что Судьба находится в полете ЧАСТЬ миллиона лет, 1000синема перевала как больше пол миллиона лет в полете!!!!
Quote (Cam_Mitchell) А то дословный перевод криво звучит на русском.
Я перевел бы это как "по крайней мере миллион лет", не пользуюсь словарями, более того некоторые фразы, понятия, выражения не считаю нужным переводить, ибо воспринимаю их на английском как будто это определения.
Более того, если бы речь шла о половине, то обязательно присутствовало бы слово HalfСообщение отредактировал mutuelist - Пятница, 23 Октября 2009, 08:35
Пью для получения эстетического удовольствия, а не ради "нажраться"
|
|
|
|
|
|
german_2
|
Дата: Пятница, 23 Октября 2009, 12:50 | Сообщение # 215
|
|
Легенда Пегаса
Группа:
Помощники
Сообщений: 3502
Статус: где-то там
|
В общем, либо авторы специально каверкают хронологию, чтобы выжать из этого очередную историю, либо ошибаются.Добавлено (23.10.2009, 12:50:27)
---------------------------------------------
По поводу связи Судьбы с планетами. Малоузи задали вопрос, может ли Судьба осуществить связь с песчаной планетой опять, если понадобится еще субстанция.
Он отвечает примерно следующими словами, Судьба может связываться только с теми вратами, которые находятся в ее диапазоне (очевидно, в видимом диапазоне?). Но, с другими вратами можно связаться через систему врат, переходя от одних врат к другим в пределах галактики (original world).
Получается, врата получают сразу систему связи друг с другом. Но как? Это ж какой интеллект должен быть заложен в систему врат, чтобы самостоятельно сконструировать звездную карту врат?
Оригинал где-то здесь.
|
|
|
|
|
|
BanderLog
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 06:58 | Сообщение # 216
|
Участник экспедиции
Группа:
Свои
Сообщений: 169
Статус: где-то там
|
Кстати, если вы внимательно посмотрите на пролет Судьбы, то там вовсе не пара дырок, а несколько десятков. Выглядят они матовыми желтоватыми пятнышками на блестящем металле. Если сравнить эти пятнышки с цветом защитного поля на пробоинах в шатле и стеклянном куполе, то видно явное сходство. То есть это пробоины, прикрытые защитным полем. Причем эти пробоины явно расположены по ходу движения, что говорит о попадании Судьбы в метеоритный поток. Если бы это был бы обстрел, то пробоины были бы расположены довольно хаотично и скорее всего сзади. 
|
|
|
|
|
|
mutuelist
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 08:13 | Сообщение # 217
|
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 1797
Статус: где-то там
|
Quote (BanderLog) Если бы это был бы обстрел, то пробоины были бы расположены довольно хаотично и скорее всего сзади.
Пробоины есть со всех сторон, в т.ч. и снизу, но большее их количество находится на "верхней палубе" по левому борту. Пробоина в "куполе" вообще в задней его части, т.ч. это был именно обстрел. (я несколько раз внимательно пересмотрел все пять с лишним тысяч скринов с GW, можете проверить сами).
Пью для получения эстетического удовольствия, а не ради "нажраться"
|
|
|
|
|
|
silverchair
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 14:12 | Сообщение # 218
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 13
Статус: где-то там
|
BanderLog, mutuelist, Посмотрев 5-ю серию я теперь не понимаю, каким образом этот корабль в обще мог получить хоть одну пробоину! Вы видели какие у него щиты..? А это были лишь жалкие остатки энергии.....Как через такие щиты можно получить пробоины???? нипанятна.....  
|
|
|
|
|
|
Алексейгол4204
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 15:38 | Сообщение # 219
|
Присвоен уровень допуска
Группа:
Пользователи
Сообщений: 49
Статус: где-то там
|
Может быть щит вышел из строя в некоторых частях корабля?
Расколи врагу табло быстро, весело,легко.
|
|
|
|
|
|
Rogota
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 15:48 | Сообщение # 220
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 30
Статус: где-то там
|
Ну вы не забывайте через что Судьба пролетела! Судьба перелетела около 15 галактик! Там моли быть и астероиды, каметы или любой космический мусор, а также возможно что в любой из этих галактик была враждебная раса которая напала на Судьбу! И хотя Судьба могла дать отпор её повредили!
|
|
|
|
|
|
mutuelist
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 15:56 | Сообщение # 221
|
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 1797
Статус: где-то там
|
Quote (silverchair) Как через такие щиты можно получить пробоины???? нипанятна..... %)
У корабля нет щита какой мы помним по боевым кораблям вселенной звездных врат. Ее щит предназначен в первую очередь для отражения солнечного излучения и инфракрасных волн при прохождении подзарядки. Вторая функция щита - закрывать поврежденные области обшивки для предотвращения утечки воздуха.Quote (Алексейгол4204) Может быть щит вышел из строя в некоторых частях корабля?
Он активизируется в некоторых местах корабля, но не покрывает его полностью и постоянно.
Пью для получения эстетического удовольствия, а не ради "нажраться"
|
|
|
|
|
|
NiconNeo
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 20:21 | Сообщение # 222
|
|
Участник экспедиции
Группа:
Свои
Сообщений: 186
Статус: где-то там
|
извините, если спросил глупо, но почему икаровцы вылетали из врат судьбы? (с икара они шли спокойно)
qwertyuiop
|
|
|
|
|
|
aehntu
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 20:44 | Сообщение # 223
|
Легенда Пегаса
Группа:
Свои
Сообщений: 4103
Статус: где-то там
|
Quote (mutuelist) У корабля нет щита какой мы помним по боевым кораблям вселенной звездных врат. Ее щит предназначен в первую очередь для отражения солнечного излучения и инфракрасных волн при прохождении подзарядки. Вторая функция щита - закрывать поврежденные области обшивки для предотвращения утечки воздуха.
Что лишний раз подчёркивает что корабль хлам,во всяком случае пока мы не видели сильных сторон корабля...)))
Площадь России больше чем планеты Плутон...
|
|
|
|
|
|
Всевидящий
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 21:13 | Сообщение # 224
|
Всезнайка форума 2010
Группа:
Свои
Сообщений: 2198
Статус: где-то там
|
Quote (aehntu) У корабля нет щита какой мы помним по боевым кораблям вселенной звездных врат. Ее щит предназначен в первую очередь для отражения солнечного излучения и инфракрасных волн при прохождении подзарядки. Вторая функция щита - закрывать поврежденные области обшивки для предотвращения утечки воздуха. Что лишний раз подчёркивает что корабль хлам,во всяком случае пока мы не видели сильных сторон корабля...)))
Убили всю интригу
Если карты Древних датут координаты , то с моей могилы исчезнет смерти дата. - Сool B
|
|
|
|
|
|
Feredan
|
Дата: Суббота, 24 Октября 2009, 21:42 | Сообщение # 225
|
Участник экспедиции
Группа:
Свои
Сообщений: 114
Статус: где-то там
|
Корабль-хлам =))))))))))))))))))))))))
Настоящий мастер знает, что генальное произведение создано не тогда, когда нечего добавить, но тогда, когда нечего убрать...
|
|
|
|
|
