|
iris
|
Дата: Четверг, 19 Ноября 2015, 18:16 | Сообщение # 1
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Название: Подавился золотой рыбкой
Автор: memyselfandi89
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/3456582/1/Choked-on-a-Goldfish
Переводчик: iris
Бета: нет
Рейтинг: G
Действующие лица: Элизабет Вейр, Джон Шеппард, Родни МакКей, Карсон Беккет, Радек Зеленка и... золотая рыбка по имени Лиззи.
Жанр: Humor, я бы сказала, доведенный до абсурда
Размер: мини
Аннотация: Каванах мертв! Ура! Счастливый день! Но что это вызвало, спросите вы? Об этом расскажет доктор Биро.
Опубликовано: 24.03.2007 г.
Комментарий переводчика. Мне уже несколько надоело переводить пусть интересные, но тяжелые фики про приключения героев ЗВА-1, в обязательном порядке сопровождаемые их страданиями (пусть и с хорошим концом). Захотелось чего-то легкого и... слегка сумасшедшего. И этот фик как раз этому полностью соответствует. Мне было очень смешно и легко его переводить, я справилась где-то за час. Только не спрашивайте меня, каким именно образом случилось то, что случилось, и как рыбке удалось выжить? Сама не знаю. Но суть не в этом, главное - смешно!
***
- Доктор Вейр, пожалуйста, срочно зайдите в лазарет, - раздался голос доктора Беккета по громкой связи.
Элизабет вздохнула и попыталась подняться из своего очень удобного кресла, в котором было так весело крутиться. Именно этим она занималась в течение последних 20 минут, наблюдая за соревнованием между подполковником Шеппардом и доктором МакКеем, кто первым сможет добежать до транспортера, покрутившись в своем кресле пять минут. И почему Карсон должен был вызвать ее именно сейчас, и все испортить? Она была уверена, что Родни уже готов избавиться от своего обеда, а Джон в прошлый раз врезался в стену. Довольно сильно, кстати.
- Сейчас буду, Карсон, - ответила она, вставая. Комната вокруг нее принялась вращаться и безумно раскачиваться. Элизабет посмотрела на Джона и Родни, шатающихся взад и вперед, как пьяные, и усмехнулась. - Ну, кто первый до лазарета? - спросила она.
- Идет! - сказал Шеппард с ответной усмешкой.
Не потрудившись ответить, Родни вместо этого кинулся бежать, или, по крайней мере, попытался, пока остальные только готовились.
- Это жульничество! - крикнула ему вслед Элизабет, выглядя так, словно находилась на корабле, попавшем в ураган. Позади она услышала удар, сопровождаемый звуком падающего тела и последовавшими за этим довольно замысловатыми ругательствами. Видимо Джон снова врезался в стену.
Когда Элизабет и Родни спустя несколько минут показались в лазарете, они увидели Беккета, старающегося сохранять спокойный профессиональный вид, но улыбка так и норовила прорваться на его лицо.
- Вы нас звали? - спросила Вейр, пытаясь вернуть свою маску лидера. Это было довольно трудно, учитывая, что у нее перед глазами по-прежнему все двоилось. Карсон кинул на нее тревожный взгляд.
- Вы в порядке, милая? - обратился он к ней.
- О, да, я в порядке.
- Уверены?
- Да, просто не спрашивайте. Ладно? - Она умоляюще посмотрела на него.
- О, эй, обо мне тоже не беспокойся, великий мастер вуду, - проскулил Родни.
- Ладно, не буду, - беззаботно ответил Карсон.
Внезапно Родни побледнел, после чего сразу же позеленел.
- О, Боже, - задохнулся он. - Меня сейчас вырвет!
Так и случилось. К счастью, стоящая рядом медсестра успела вовремя подать ему урну для мусора. Именно в этот момент в лазарет вошел Джон, потирая лоб.
- Фу, как это грязно, Родни! - проворчал он, после чего повернулся к Элизабет. - Я требую повторить.
- Этого не будет, - ухмыльнулась она в ответ. - А теперь, Карсон, что Вы хотели?
Беккет посмотрел на нее.
- Хм? А, это! Ну, похоже, доктор Каванах встретил безвременную кончину.
Шеппард оживился, и даже Родни вытащил голову из урны достаточно надолго, чтобы кинуть на врача полный надежды взгляд.
Вейр подняла брови.
- В самом деле? - осторожно спросила она.
Беккет ободряюще улыбнулся.
- В самом деле, милая.
Переглянувшись, Шеппард и Родни обменялись улыбками облегчения и радости. Элизабет испытывала огромное искушение присоединиться к ним, но ей удалось воздержаться, хотя, с большим трудом.
- О, ну что ж, очень жаль, - произнесла она. - Вы знаете, как это произошло?
- Ну, прямо сейчас доктор Биро проводит вскрытие. Она сообщит нам, когда закончит.
Едва эти слова вырвались у него изо рта, из задней комнаты вышла доктор Биро и поставила на одну из кроватей что-то типа аквариума. Тут она заметила Карсона в другом конце лазарета, улыбнулась и направилась к нему.
- Ах, доктор Биро, все уже готово? - спросил тот.
- Да. Причина смерти стала достаточно очевидной, как только я его вскрыла, - ответила она в своей болезненно восторженной манере.
- Он подавился своим эго? - предположил Джон. Родни хихикнул изнутри своей урны, прежде чем его снова скрутило.
- Нет, не эго, а золотой рыбкой.
От этого заявления, произнесенного с легкой непринужденностью, как ни в чем не бывало, все на мгновение застыли и в недоумении уставились на нее.
- Вы серьезно!? - спросил Родни.
- Конечно, я серьезно доктор МакКей, - ответила Биро, явно обидевшись, что он ей не поверил.
Спустя несколько секунд ошеломленного молчания весь лазарет расхохотался. Даже Элизабет проиграла сражение с самой собой и теперь каталась по земле в истерике.
Шеппард внезапно успокоился и с испуганным и озабоченным выражением на лице воскликнул:
- Подождите! А эта золотая рыбка в порядке?
- О, с ней все просто отлично. Она вон там, на кровати. - Биро указала на кровать, куда поставила штуку, похожую на аквариум. Оказывается, это именно он и был.
- Ну, давайте посмотрим на эту маленькую паршивку, - сказал Карсон. Группа приблизилась к кровати с героической золотой рыбкой.
- Ой, - приговаривал Джон. - Она такая милая!
- Да, так и есть, - согласился Родни. - Эй, я могу дать ей имя!
- НЕТ! - Шеппард отвесил ему подзатыльник.
- Ну и ладно, - сердито пробурчал ученый.
Элизабет покосилась на маленькую золотую рыбку, плавающую в аквариуме, совершенно не обращая внимания, что в настоящее время вся Атлантида у нее в долгу.
- Разве это не новая рыбка Радека? - спросила она.
Стоило только помянуть черта! Как раз в это мгновение вошел Зеленка.
- Карсон, Вы не видели Каванаха? Несколько часов назад я попросил его покормить мою золотую рыбку, Лиззи, и теперь не могу найти ни его, ни мою рыбку.
- Ваша рыбка здесь, - ответил Карсон, - а доктор Каванах там, - указал он на морг.
Зеленка посмотрел в ту сторону, куда указывал пальцем Карсон, затем снова на врача, и на его лицо наползла безумно счастливая улыбка.
- В морге? Действительно?!! - После утвердительного кивка чех испустил вопль и обнял ближайшего к нему человека, которым случайно оказался Шеппард. - Это замечательная новость! Но как это случилось?
- Твоя золотая рыбка, - пояснил Родни.
- Моя золотая рыбка?
- Да, - подтвердил Шеппард. - Ты должен ею очень гордиться.
Радек сиял.
- О, я горжусь, подполковник!
- Подождите минутку, - прервал их Карсон. - А что нам делать с Каванахом?
- Хм, что? - переспросила Вейр. - О, ну, думаю, мы отошлем его обратно на Землю. Не хочу иметь с ним дело.
- Звучит здорово, - согласился Беккет.
- Эй, Лизбет, - отозвался Шеппард. - Как насчет небольшой вечеринки сегодня? Будет неплохо для поднятия духа.
- Вечерника - это хорошо, - задумалась Элизабет. - Да, конечно. Можно будет пригласить атозианцев. - Обратившись к Радеку, она сказала: - Вы отвечаете за выпивку. Джон, задействуй своих морпехов, и все подготовьте. Родни и Карсон, вы двое составьте список популярных лакомств, пусть повара приготовят что-нибудь на скорую руку. Я сообщу атозианцам.
Все вышли из лазарета бодрыми шагами и с улыбками на лицах. А почему бы нет? Это был великий день!
Конец.
Сообщение отредактировал iris - Пятница, 18 Марта 2016, 13:23
|
|
|
|
|
|
Kitten
|
Дата: Четверг, 19 Ноября 2015, 22:11 | Сообщение # 2
|
Дух Атлантиса
Группа:
Свои
Сообщений: 7841
Статус: где-то там
|
Цитата iris (  ) Захотелось чего-то легкого и... слегка сумасшедшего.
классный фик! То, что нужно! :D
Цитата iris ( ) Позади она услышала удар, сопровождаемый звуком падающего тела и последовавшими за этим довольно замысловатыми ругательствами.
один из способов выучить американца русско-народному.  (Учится слёта).
Цитата iris ( ) - Ну, Ваша рыбка здесь, - ответил Карсон, - а доктор Каванах там, - указал он на морг.Зеленка посмотрел в ту сторону, куда указывал пальцем Карсон, затем снова на врача, и на его лицо наползла безумно счастливая улыбка.
Посмеялась от души (хотя наверное, это не очень хорошо с моральной стороны вопроса, учитывая, что речь идет о скоропостижной гибели одного из персонажей. Пусть и недалекого, но все же человека.). Кстати. мне только что в голову пришла мысль: Каванах был дан атлантийцам как эталон своеобразного сравнения его с МакКеем (на фоне которого даже ноющий и брюзжащий Родни покажется ангелом).
За то повеселила сама ситуация.
Спасибо автору и переводчику за хорошее настроение.
Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
|
|
|
|
|
|
iris
|
Дата: Четверг, 19 Ноября 2015, 22:41 | Сообщение # 3
|
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Цитата Kitten ( ) классный фик! То, что нужно!
Да, мне тоже очень понравился.
Цитата Kitten ( ) один из способов выучить американца русско-народному.
Главное - очень действенный!
Цитата Kitten ( ) И с чего это ему вдруг вздумалось глотать живьем золотую рыбку? (Обычно ей принято загадывать желание, а не есть
Вот это я как раз тоже не очень поняла, но решила не заморачиваться на таких мелочах. Может, он воду из аквариума пил... или пытался передать ей свое желание "изо рта в рот"???
Цитата Kitten ( ) Каванах был дан атлантийцам как эталон своеобразного сравнения его с МакКеем (на фоне которого даже ноющий и брюзжащий Родни покажется ангелом).
Родни, при всем своем брюзжании, переживал за других. И даже не только в более поздних частях сериала, а почти с самого начала. Когда кинулся в энергетическое облако (в Игре в прятки), или спасал всех в застрявшем прыгуне (в 38 минутах). Или потом, когда защищал Тейлу. Его очень хорошо охарактеризовал главарь преступников в серии "Заключенные", когда сказал, что он, будучи мягкотелым снаружи, является очень крепким внутри. И он же, кстати, добавил, что заставить МакКея что-то сделать нужно не угрожая ему лично, а угрожая жизни его друзей.
Родни только кажется эгоистом, на самом деле он все делает для других, для команды.
А Каванах - не только махровый эгоист, но еще и мелкий пакостник, гадит исподтишка, как когда посылали письма из Пегаса на Землю.
Цитата Kitten ( ) наверное, это не очень хорошо с моральной стороны вопроса, учитывая, что речь идет о скоропостижной гибели одного из персонажей. Пусть и недалекого, но все же человека
Ну, в этом рассказе все представлено так смешно, что его не жалко... |
|
|
|
|
|
Kitten
|
Дата: Четверг, 19 Ноября 2015, 23:36 | Сообщение # 4
|
|
Дух Атлантиса
Группа:
Свои
Сообщений: 7841
Статус: где-то там
|
Цитата iris ( ) Главное - очень действенный!
это да... и эффективный. Амеркианец сразу познает столько полезных русско-народных понятий...
Цитата iris ( ) Может, он воду из аквариума пил... или пытался передать ей свое желание "изо рта в рот"???
а может просто решил, что нахождение рыбки внутри него усилит эффект воплощения этих самых желаний ... или (о, это просто ужасно!) на камбузе "Атлантиса" закончилась вся еда. Единственно съхедобным объектом в Городе оставалась сея рыбка, ну а Каванах просто не умел готовить или был ужасно голоден, чтобы сделатьс ебе обед по всем правилам. (или он так представлял себе суши).
Цитата iris ( ) Родни, при всем своем брюзжании, переживал за других. И даже не только в более поздних частях сериала, а почти с самого начала.
я всегда подозревала, что высокомерно-брюзжащий Родни - это всего лишь внешняя маска ученого.
Цитата iris ( ) И он же, кстати, добавил, что заставить МакКея что-то сделать нужно не угрожая ему лично, а угрожая жизни его друзей.
Цитата iris ( ) А Каванах - не только махровый эгоист, но еще и мелкий пакостник, гадит исподтишка, как когда посылали письма из Пегаса на Землю.
Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
|
|
|
|
|
|
iris
|
Дата: Пятница, 20 Ноября 2015, 18:18 | Сообщение # 5
|
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Цитата Kitten ( ) а может просто решил, что нахождение рыбки внутри него усилит эффект воплощения этих самых желаний
Вообще-то, это мысль...
Цитата Kitten ( ) я всегда подозревала, что высокомерно-брюзжащий Родни - это всего лишь внешняя маска ученого.
И он в сериале ее не раз сбрасывал.
Цитата Kitten ( ) этот способ действует не только на Родни, а почти нав сех нормальных людей (чем зачастую в фильмах и пользуются злодеи).
Вот именно, что на нормальных. А Каванах к ним не относится... |
|
|
|
|
|
Kitten
|
Дата: Пятница, 20 Ноября 2015, 23:04 | Сообщение # 6
|
|
Дух Атлантиса
Группа:
Свои
Сообщений: 7841
Статус: где-то там
|
Цитата iris ( ) Вообще-то, это мысль...
по принципу: съев сердце врага. обретаешь его ум и силу. А тут, скушав живьем золотую рыбку - обретаешь безграничное число исполнений желаний.
Цитата iris ( ) И он в сериале ее не раз сбрасывал.
что в итоге и навело меня на мысль о внешней маске.
Цитата iris ( ) Ой, я как раз пересмотрела Улей, когда Родни ввел себе ударную дозу фермента. Какая прелесть!!!
а был еще эпизод в серии "Тау Родни".
Цитата iris ( ) А Каванах к ним не относится...
Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
|
|
|
|
|
