|
Помогите!!!!!
|
|
|
F1
|
Дата: Среда, 06 Августа 2008, 16:00 | Сообщение # 91
|
Группа:
Удаленные
|
Quote (Giwark) F1, быстро, однако))) точно F1)))
Ну, насчёт быстроты, это вы мне льстите!))))
Это заняло больше времени, чем мне казалось. Впрочем, как всегда...
Товарищ Зак Селвин просто-таки "зашифровал" некоторые свои слова, поэтому мне удалось "расшифровать" текст примерно на 80%. Ну, хоть что-то. Общий смысл понять можно - амиго Зак хочет попасть в SGA...)))
Итак, сравните с песней (вместо пропущенных слов ставлю квадратные скобки): Zach Selwyn
I WANT TO BE ON STARGATE ATLANTIS One night
I couldn't keep my eyes
Open till I've turned on the [.......]
Hoping I can find a program
Now would make me stop,
My remote control was broken.
[........................................]
Made a move with my wrist,
So a great ship called ''Daedalus''.
What's this?
[......] with the craziest,
Who planned a trip to the Pegasus.
Galaxy and the show with same crease -
No fallacy, it's ''Stargate Atlantis''.
Damn! This is awesome! New space creations
Found a secret base, abandoned by the Ancients.
So Sheppard, Weir, Teyla and McKay
Joined Dex and Caldwell [......] against the Wraiths.
It's so great, I'll do anything it takes
To get me a part on the show ''StarGate''... ....Atlantis...
Exploring planets...
I'll do my tendence
To be on Stargate Atlantis You know I'll do... A plain alien from the distant planet
Or a robot who was old and abandoned
Has [......] kill me and leave me for dead,
Castrate me, you can chop off my head,
I complain in a moon the Athosian,
Let you know when the enemies are closing in.
It's been forty hours in American Cheyenne
They shoot in Canada a living [..................] All my [...], give me a laser gun,
I leave them be, cover Canadian citizens (city-sun???)
Hey, another need - to make out seeing,
I'll get the crew coffee, if you know what I mean...
And every panicking
Acting with Joe Flanigan
Would [.............] on him.
Who am I? Anakin?
Can I blend in?
Cause I know I can relate,
I'll do anything to be
On the show ''StarGate''... ...Atlantis...
Exploring planets...
I'll do my tendence
To be on Stargate Atlantis Cause e-mail ignored
Of a message board,
So, put me in the Star Gate
And let me transform,
[.............................].
Yeah, I'll show ya',
I'll give my friend mail
To Jason Momoa.
I'm a decent actor,
When it can beat the heart,
I [.....] to drop some lyrics in Asgard [пытается петь на асгардском, которого я, к сожалению, не знаю :)))] So, there you go,
I'll be great, I gotta wait
Just get me a part
On the show "StarGate Atlantis''... В общем, не судите строго, я, как говорится, "не волшебник, я только учусь"... ©
P.S. Мой текст может не совпадать с текстом Зака...  Сообщение отредактировал F1 - Воскресенье, 10 Августа 2008, 01:22
|
|
|
|
|
|
Giwark
|
Дата: Среда, 06 Августа 2008, 16:11 | Сообщение # 92
|
|
the Defiant One
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 4430
Статус: где-то там
|
F1, умничка)))  спасибо)))
кое с какими скобками я могу помочь)) только прочту еще раз повнимательнее и послушаю))
Hey you, what do you see? Something beautiful... Something free...
|
|
|
|
|
|
Zeus_Ancient
|
Дата: Среда, 06 Августа 2008, 16:19 | Сообщение # 93
|
sleepy cat
Группа:
Свои
Сообщений: 2031
Статус: где-то там
|
ну даже в етом есть явно ошибки и обороты не звязааные с английским языком, но так в целом работа титаничкая тк я понял ето все вручную. 
Сообщение отредактировал Zeus_Ancient - Среда, 06 Августа 2008, 16:20
Осторожно эзотерик.
Иногда ищу мудрость, если попадается возможность, то и истину.
|
|
|
|
|
|
Giwark
|
Дата: Среда, 06 Августа 2008, 17:24 | Сообщение # 94
|
|
the Defiant One
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 4430
Статус: где-то там
|
Quote (F1) Open till I've turned on the [.......]
sci-fi Quote (F1) Now would make me stop,
мне почему-то слышится
that would make me stop  Quote (F1) Galaxy and the show with same crease
честно, слышу dame)) Quote (F1) Joined Dex and Caldwell [......] against the Wraiths.
слышится of... интересно, такое может быть?) Quote (F1) A plain alien from the distant planet
мне кажется, что тут все-таки
I'll play an alien и тут соответсвенно Quote (F1) Or a robot who was old and abandoned
who is old and abandoned Quote (F1) Has [......] kill me and leave me for dead,
мне слышится
And someone Quote (F1) It's been forty hours in American Cheyenne
по-моему тут
I'll spend 14 hours in a make-up chair а тут Зак вообще что-то жуткое выдал((
Quote (F1) They shoot in Canada a living [..................]
я слышу что-то вроде
They shouldn't Canada, i live and work up there Quote (F1) Canadian citizens (city-sun???)
вот уж действительно Quote (F1) [пытается петь на асгардском, которого я, к сожалению, не знаю :)))]
так это он на Асгардском?)))) а я там все пыталась человеческую речь расслышать))) Добавлено (06.08.2008, 17:24:17)
---------------------------------------------
Quote (Zeus_Ancient) работа титаничкая
не просто титаническая!! это вообще просто нечто)))
F1, огромный 
Hey you, what do you see? Something beautiful... Something free...
|
|
|
|
|
|
F1
|
Дата: Среда, 06 Августа 2008, 18:05 | Сообщение # 95
|
|
Группа:
Удаленные
|
Quote (Giwark) F1, умничка))) спасибо)))
Всегда пожалуйста, обращайтесь ещё. ;))
Quote (Giwark) кое с какими скобками я могу помочь))
Вот это очень кстати! Я попробую переписать всё, используя ваши дополнения. Зак должен пасть под нашим напором!
Quote (Zeus_Ancient) ну даже в етом есть явно ошибки и обороты не звязааные с английским языком, но так в целом работа титаничкая тк я понял ето все вручную.
Да, весь текст песни был записан на слух.  В песнях, кстати, часто встречаются ошибки, нехарактерные для языка, но которые автор допускает сознательно, чтобы сделать песню красивее.
Quote (Giwark) не просто титаническая!! это вообще просто нечто))) F1, огромный
Спасибо, рад, что вам нравится.)) Признаться честно, это не составило труда.)))
Готов помочь ещё. ;))
Quote (Giwark) так это он на Асгардском?)))) а я там все пыталась человеческую речь расслышать)))
А я сначала тоже попался на это, даже песню назад перекрутил, думал, может, это какой-то новый слэнг... |
|
|
|
|
|
Giwark
|
Дата: Среда, 06 Августа 2008, 18:12 | Сообщение # 96
|
|
the Defiant One
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 4430
Статус: где-то там
|
Hey you, what do you see? Something beautiful... Something free...
|
|
|
|
|
|
F1
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 01:17 | Сообщение # 97
|
|
Группа:
Удаленные
|
Quote (Giwark) офигеть я с таким трудом писала первый куплет в свое время(( на остальных мозг просто расплавился... а уж как я пыталась понять асгардский текст)))) чуть ли не головой об стол билась)))
Больше не потребуется таких жертв, теперь у вас есть я.))) Правда, у меня есть один большой недостаток... я не знаю асгардский! 
:D Quote (Giwark) учти, что точно я уверена только по первому и то только потому, что sci-fi - название канала и абревиатура научной фантастики)))
Точно! Теперь я чётко различаю это в тексте!
Quote (Giwark) честно, слышу dame))
А, может, там "damn"?)))
Quote (Giwark) мне кажется, что тут все-таки
I'll play an alien
Да, теперь я тоже вижу, что это единственно правильный вариант!
Quote (Giwark) мне слышится
And someone
А здесь может быть "has someone", а перед "kill" просто опустили частицу "to".
Quote (Giwark) по-моему тут
I'll spend 14 hours in a make-up chair
...i live and work up there...
И с этим полностью согласен. Итак, предлагаю ещё один вариант переделанного текста со всеми дополнениями: One night
I couldn't keep my eyes
Open till I've turned on the ''Sci-Fi'',
Hoping I can find a program
Now would make me stop,
My remote control was broken.
[здесь понять всё ещё не могу... ]
Made a move with my wrist,
So a great ship called ''Daedalus''.
What's this? [......] with the craziest,
Who planned a trip to the Pegasus.
Galaxy and the show with damn* crease
No fallacy, it's ''Stargate Atlantis''.
Damn! This is awesome! New space creations
Found a secret base, abandoned by the Ancients.
So Sheppard, Weir, Teyla and McKay
Joined Dex and Caldwell off** against the Wraiths.
It's so great, I'll do anything it takes
To get me a part on the show ''StarGate'' .
_____
* слово действительно похоже на "damn".))
** to off - бить, уничтожать, оказывать сопротивление. Вполне подходит. I'll play an alien from the distant planet
Or a robot who was old and abandoned
Has someone kill me and leave me for dead.
Castrate me, you can chop off my head,
I complain in a moon the Athosian,
Let you know when the enemies are closing in,
I've been fourteen hours in a make-up chair,
They shoot in Canada, I live and work up there. And every panicking
Acting with Joe Flanigan
Would throw my back on him.
Who am I? Anakin?
Can I blend in?
Cause I know I can relate,
I'll do anything to be
On the show ''StarGate''... Ваши дополнения мне очень помогли, это как свежий взгляд на проблему. 
Есть какие-нибудь предложения по поводу оставшихся словосочетаний? ;)) Сообщение отредактировал F1 - Воскресенье, 10 Августа 2008, 01:23
|
|
|
|
|
|
Giwark
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 01:39 | Сообщение # 98
|
|
the Defiant One
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 4430
Статус: где-то там
|
Quote (F1) я не знаю асгардский!
а рейфский знаешь?))))) Quote (F1) А, может, там "damn"?)))
ага)) это я и имела в виду)) Quote (F1) [здесь понять всё ещё не могу... ]
и не говори(( Quote (F1) Есть какие-нибудь предложения по поводу оставшихся словосочетаний? ;))
действительно))) народ, подключаемся!!!))) это же своего рода гимн Атлантису))) P.S. F1, слов нет))) одни чувства)))
Hey you, what do you see? Something beautiful... Something free...
|
|
|
|
|
|
F1
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 01:52 | Сообщение # 99
|
|
Группа:
Удаленные
|
Quote (Giwark) а рейфский знаешь?)))))
Тсс! Не раскрывай меня!)))) Об этом никто не должен знать! 
Quote (Giwark) F1, слов нет))) одни чувства)))
*краснеет до кончиков ушей*
Я продолжу работать над "расшифровкой", если появятся какие-то предложения, буду рад свежим идеям. ;)) |
|
|
|
|
|
Giwark
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 01:59 | Сообщение # 100
|
|
the Defiant One
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 4430
Статус: где-то там
|
Quote (F1) Тсс! Не раскрывай меня!))))
молчу-молчу))) Рейфы вообще народ молчаливый))) Quote (F1) *краснеет до кончиков ушей*
ой, осторожнее))) я люблю красные ушки)))
Hey you, what do you see? Something beautiful... Something free...
|
|
|
|
|
|
F1
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 03:29 | Сообщение # 101
|
|
Группа:
Удаленные
|
Quote (Giwark) ой, осторожнее))) я люблю красные ушки)))
Я это учту! )))) |
|
|
|
|
|
P_e_p_p_p_e_R
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 14:25 | Сообщение # 102
|
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Статус: где-то там
|
Добрые люди у кого есть картинки Дедала ??? Выложите очень надо 
|
|
|
|
|
|
Alpha
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 14:29 | Сообщение # 103
|
Главный бяк сайта ;D
Группа:
Свои
Сообщений: 6249
Статус: где-то там
|
P_e_p_p_p_e_R, держи))) 
|
|
|
|
|
|
Zeus_Ancient
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 14:32 | Сообщение # 104
|
|
sleepy cat
Группа:
Свои
Сообщений: 2031
Статус: где-то там
|
Quote (F1) Да, весь текст песни был записан на слух. В песнях, кстати, часто встречаются ошибки, нехарактерные для языка, но которые автор допускает сознательно, чтобы сделать песню красивее.
я знаю это и у меня нюх на такие фразы, я их быстрее других "славливаю" Quote (P_e_p_p_p_e_R) Добрые люди у кого есть картинки Дедала ??? Выложите очень над Ну картинок не искал, а вот wallpaper 1 есть. есть 1280 х 1024 
Осторожно эзотерик.
Иногда ищу мудрость, если попадается возможность, то и истину.
|
|
|
|
|
|
lexon
|
Дата: Четверг, 07 Августа 2008, 14:36 | Сообщение # 105
|
Участник экспедиции
Группа:
Свои
Сообщений: 105
Статус: где-то там
|
люди ктонибудь займётся переводом (только литературным) песни зака???
без Звания, Димек в ролевой. 
|
|
|
|
|
