Номер эпизода: 317
Дата показа: 15.01.07
Сценарий: Мартин Джеро
Режиссер: Уильям Варинг
Приглашенные звезды: Matthew Del Negro (Майк Брентон), Kavan Smith (майор Лорн), David Nykl (доктор Радек Зеленка), Brenda James (Кейти Браун), Caroline Cave (доктор Коул), Lara Gilchrist (доктор Хьюстон), Daniel Bacon (доктор Ватсон), Lindsay Collins (доктор Байро), Chuck Campbell (Чак, техник).

Подробное описание эпизода: (от Light'a)

Доктор Хайтмайер настояла на введении обязательного выходного для персонала Атлантиса. (Очень странно, что эта мысль ей пришла в голову только через 3 года, да еще когда все только что вернулись из вынужденного продолжительного отпуска на Землю.)

В это воскресенье миссии и прочие обязанности были отменены и могли заниматься любимыми делами.

Тейла и д-р Хьюстон закончили тренировку и решили пообедать вместе. По дороге в столовую они начали обсуждать личную жизнь Тейлы. Она рассказывала, что не в обычаях ее народа делать первый шаг. Хьюстон же настаивала, что сам объект интереса Эммаган точно первого шага не сделает. Тейле не нравилось, на что ее вынуждают, и она пыталась сменить тему. Потом вдруг вспомнила, что забыла в спортзале бантосы. Пообещав догнать Хьюстон в столовой, Тейла довольная побежала прочь. В это время за ее спиной раздался взрыв...

Тремя часами ранее один из ученых экспедиции, Майк Брентон, заглянул к Элизабет. Несмотря на выходной, она работала у себя в кабинете. Майк начал уговаривать ее пообедать с ним. Вейр долго упиралась, уверяя, что совершенно никак не может ходить на свидания со своим подчиненным, но ей пришлось уступить, когда Майк поклялся, что речь не о свидании, а о простом дружеском обеде. Элизабет заглянула к Тейле, отменила назначенный ранее обед – Эммаган сказала, что тогда просто примет предложение д-ра Хьюстон потренироваться – после этого приоделась, произведя фурор в городе, и отправилась в столовую. За обедом они мило беседовали, но выяснили, что у них совершенно разные взгляды на жизнь и на возможность дружбы между мужчиной и женщиной, в частности. Видя, что совместный обед может оказаться первым и последним, Майк решил закончить его на одном из пирсов Атлантиса с прекрасным видом на город. Вдохновившись красотами окрестностей, Майк поцеловал Элизабет. Она ответила, но потом неожиданно прервала поцелуй, начав сбивчиво объяснять, почему это невозможно. Возразить Брентон ей не успел, поскольку Вейр получила вызов из зала управления: в основании башни произошел взрыв, трое погибли, многие ранены – появилось подозрение, что это бомба...

Пятью часами ранее Шеппард и Ронон поймали Тейлу в одном из коридоров. Оказывается, Джон собирался научить их игре в гольф. Вот только Эммаган сообщила, что не сможет присоединиться, поскольку собиралась сделать отчеты о миссиях, а потом вытащить Элизабет на обед. Не в силах возразить последнему доводу, Джон отпустил Тейлу. Ронону отвертеться не удалось, и они отправились на пирс. Декс долго не мог понять в чем смысл игры, когда никаких лунок, о которых рассказывал Шеппард, не было. Выходило, что весь гольф сводится к забрасыванию мяча подальше. Ронон с легкостью продемонстрировал удар, отправивший мяч за линию горизонта. Джон пытался рассказать, что вопрос не только в дальности, но и в меткости, на что Декс парировал, что легко попадет и в любую конкретную точку. Поэтому он предложил заняться настоящим спортом. В гимнастическом зале Ронон стал учить Джона традиционному состязанию Сатеды. Шеппард постоянно уступал учителю, а Декс продолжал усложнять правила. В итоге Джону это развлечение тоже быстро надоело. Продолжили выходной они в комнате у Шеппарда – пили что-то вроде пива, закусывали чем-то вроде чипсов и слушали что-то вроде музыки. Вели беседы. Джон поинтересовался у Ронона почему тот не заводит романов ни с женщинами, ни с мужчинами (даже комментировать не хочу, что Шепу вообще в голову пришла эта возможность – итак чувствую, что скоро его слешить с кем-нибудь начнем – не зря же в этом сезоне его постоянно с мужиками спаривают, ни одного романа не было). Декс сказал, что еще не готов к этому после гибели любимой на Сатеде. В ответ Ронон спросил, почему Джон не женится. Шеппард признался, что у него уже был неудачный опыт брака. Тогда Декс поинтересовался, не развиваются их отношения с Тейлой, на что Шеппард успел промычать лишь что-то неопределенное, а потом откуда-то донесся звук сильнейшего взрыва. Явившись на место происшествия, ребята успели увидеть, как Карсон уносит в медчасть тяжело раненую Тейлу. Зеленка проводил анализ обломков. Следов взрывчатых веществ ему не удалось обнаружить, а выжившие свидетели утверждали, что это просто доктор Хьюстон как будто бы взорвалась...

Четырнадцатью часами ранее МакКея разбудили среди ночи: двое его подопечных, д-р Хьюстон и д-р Ватсон, описывая одну из заброшенных лабораторий Древних, активировали неизвестное устройство, которое начало источать радиацию. Вроде бы они успели вовремя его выключить, и на здоровье это никак отразиться не успело. Но МакКей был все равно недоволен беспечностью коллег, а еще больше тем, что прервали его сон. Сильнее нервничать он начал тогда, когда Бекетт напомнил ему, что завтра выходной, и они вместе отправятся на рыбалку на материк. Эта перспектива Родни никак не радовала, и он отправился к Кейти Браун. Как оказалось, после пикантного первого свидания (см. ep. 204 – Duet) МакКей долго избегал ее, но потом они все-таки стали встречаться – причиной тому стали новые чувства, родившиеся в душе Родни, когда он увидел семейное счастье своей сестры. Оказалось, что Кейти никак не сможет устроить себе выходной, потому что ей придется ухаживать за очень чувствительными папоротниками. Тогда МакКей предложил устроить пикник прямо в ботанической лаборатории. Конечно же, узнав о свидании с Кейти, Карсон не стал настаивать на рыбалке, пообещав, что легко найдет замену Родни. С чистой совестью МакКей в назначенное время явился к Браун. Они начали разговор о своих чувствах, во время которого МакКей чувствовал себя весьма уверенно, даже когда его заносило на поворотах (складывалось впечатление, что он где-то успел взять пару уроков общения с девушками), правда, ненароком он практически сделал преждевременное предложение... Дело плавно шло к страстному поцелую, когда вдруг раздался взрыв... Получив все данные МакКей начал исследование и довольно быстро понял, что во всем виновато то самое устройство Древних. Оказалось, что даже кратковременное облучение им запускает процесс формирования опухоли. Необходимые компоненты собираются по всему организму, а когда опухоль достигает определенного размера, она взрывается. Похоже, Древние собирались так бороться с Рейфами, но не успели закончить работу, поэтому оно устройство воздействует на всех подряд. Как раз это и произошло с д-ром Хьюстон. Видимо, следующим должен был стать д-р Ватсон...

Двумя часами ранее Карсон, получив неожиданный отказ от Родни, начал поиск новой компании. Он встретил наряженную Элизабет, играющих в гольф Джона и Ронона, обыгрывающего в шахматы всех подряд Зеленку и даже Лорна, устроившегося на пирсе с мольбертом – как оказалось, мать-художница воспитала в нем это хобби. Никто не изъявлял желания отменить свои планы ради рыбалки. Тогда Бекетт решил пройтись по коллегам: одна из них сходила с ума от одиночества в своей комнате, а другая мучалась мигренью, дежуря в медчасти. Именно ее Карсон и решил подменить, раз уж компании на рыбалку не нашлось. Там его и застало известие о взрыве... Прооперировав Тейлу он приступил к следующей операции. В этот момент по громкой связи Родни начал требовать немедленно отозваться д-ра Ватсона, и оказалось, что именно он и лежит на столе у Бекетта. Рассказав, в чем дело, МакКей потребовал, чтобы весь медперсонал покинул этаж – команда минеров туда как раз уже направлялась. Но Карсон решил поступить по-своему. Он выгнал всех, кроме одной настырной медсестры, и активировал изоляцию уровня, чтобы никто не мог помешать провести операцию. Ему пытались объяснить, как это опасно, но он попросил просто не отвлекать. В результате опухоль была успешно извлечена, Карсон поместил ее в контейнер и открыл уровень для минеров. Решив не ждать, когда они доберутся до операционной, Бекетт с бомбой вышел им на встречу. Передав контейнер морпеху, он с легкой душой направился назад в лабораторию. И тут раздался взрыв. (Кстати, а почему он вообще раздался? Если веществ для детонации в бомбе уже было достаточно, то взорваться Ватсон должен был сам, а если недостаточно, что как же она дошла до нужной кондиции в контейнере?!)

Весь Атлантис собрался на поминовение погибших в несчастное воскресенье. И больше всего сожалений было, конечно же, из-за смерти доктора Бекетта. Вейр произнесла проникновенную речь, а Родни отправился на Землю, чтобы сообщить печальную новость семье. Когда он вернулся в Атлантис, он все еще винил себя, что отказался от рыбалки и лишил Карсона возможности оказаться вне трагических событий. Однажды, на пирсе, Бекетт в мыслях посетил его. Он уверил Родни, что тот не виноват в его смерти, а еще пообещал, что они обязательно встретятся в будущем, ведь вселенная огромна и у нее много секретов...

• Доктор Радек Зеленка во время разговора с Карсоном упоминает доктора Маллоцци с его сборником аниме. Этот момент является отсылкой к нескольким постам в блогах сценариста Джозефа Маллоцци, где он говорит о своей привычке смотреть аниме.
• Сюжет в этом эпизоде развивается нелинейно, с флешбэками. Это позволяет увидеть историю с точек зрения отдельных персонажей. Карсон Беккет присутствует во всех флешбэках, кроме того, что идет от лица Тейлы Эммаган.
• Во время поминальной речи Элизабет Вейр цитирует Георга Фабрициуса – немецкого историка, археолога, филолога и поэта XVI века: «Никто не может избежать смерти, но великими достижениями люди сооружают себе памятник, который будет стоять до тех пор, пока не охладеет солнце».
• Стиль борьбы, которым занимается Тейла в эпизоде, называется «Бантос» (так же как и палки, которыми она пользуется).
• Фотография, которую держит МакКей, когда собирает вещи Беккета – скриншот из эпизода ЗВА 2х04 «Дуэт».
• Это первый эпизод, в котором Ронон назвал Джона и Родни по именам.
• Даниэль Бэкон (доктор Джеймс Ватсон) ранее играл Рассела Бенсона – техника КЗВ в нескольких эпизодах ЗВ-1.
• Действие эпизода разворачивается через год после ЗВА 2х03 «Беглец» и через несколько недель после событий ЗВА 3х14 «Дао Родни».