00:00
Страница 1 из 11
Модератор форума: Тень, Кэтрин_Беккет 
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Один в пустоте / Alone in the void (Шеппард один в просторах космоса)
Один в пустоте / Alone in the void
iris Дата: Воскресенье, 31 Августа 2014, 21:48 | Сообщение # 1
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 746
Репутация: 417
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Название: Один в пустоте / Alone in the void

Автор: XX-Samantha-XX

Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/4927765/1/Alone-in-the-void

Переводчик: iris

Бета: нет

Рейтинг: G

Пейринг: Джон Шеппард, команда ЗВА-1

Жанр: Angst, Hurt/Comfort

Размер: мини

Аннотация: Шеппард попал в ловушку на прыгуне, и у команды очень мало времени, чтобы добраться до него и вовремя спасти.

***

Глава первая

Шеппард изо всех сил пытался открыть глаза, но когда он это сделал, все было, как в тумане. Мгновение он не мог вспомнить, где находится, и как сюда попал. Он узнал объект в своих руках - это был планшет. На планшете высвечивались какие-то показания, которые он сначала видел очень смутно. Но тут показания оказались в центре его внимания, как и причина, почему он оказался в такой ситуации. Из них следовало, что кислорода у него осталось на пять минут. “Дьявол”, устало подумал он. Когда он начал снова отключаться, то услышал по рации испуганный голос, пытающийся привлечь его внимание.

- Шеппард! - Голос был ему знаком, это был МакКей. Шеппард никак не мог понять, почему голос МакКея звучит так испуганно, и зачем он вызывает его по рации. Что Джон действительно знал, так это то, что он теряет время и едва ли сможет помочь себе сам. Он чувствовал, что по планшету в его руках что-то сочится, затем сообразил, что у него течет кровь, но не мог вспомнить, как был ранен. Джон оцепенел от окружающего холода и был почти в шоковом состоянии. Он попытался прислушиваться к голосу, но у него не было сил ответить.

- Шеппард! Ты меня слышишь, Шеппард? - Шеппард снова начал проваливаться в беспамятство, его видения исчезали.

- Шеппард! Ты просто держись, мы почти у цели, осталось еще немного! - Голос был таким далеким, что едва казался реальным.

У него застучало в висках, дыхание стало прерывистым… Он знал, что его время на исходе; друзья были слишком далеко, чтобы помочь ему. Джон всегда был оптимистом, но даже он не видел выхода из этого положения. Если только далекий голос не появится в окне через четыре с половиной минуты, он погиб. Он надеялся, что сможет попрощаться с друзьями, но был слишком слаб, чтобы произнести те слова, которые хотел сказать.

Темнота пустого пространства вокруг него очень медленно вползала в поле его зрения. Планшет, в обратном порядке отсчитывающий секунды до его смерти, с глухим стуком выпал из рук, тех рук, которые в прошлом были достаточно сильными, чтобы его удерживать. Холод пустоты просачивался сквозь его кожу, или, быть может, эта пустота сама вытягивала из него оставшееся тепло. Он дрейфовал один в черноте космоса в одиноком прыгуне. Даже если они его найдут, как вытащат отсюда? Последние силы оставили его, и он рухнул в кресло пилота. Ему показалось, что он видел очертания другого прыгуна, хотя, возможно, это была просто игра его воображения. Это придало ему немного надежды, после чего тьма поглотила его в свою безболезненную пустоту...

Глава 2

10 часов назад на Атлантиде …

- Ты действительно уверен, что идти в одиночку безопасно? - встревожено спросила Тейла.

- Это - всего лишь разведка, не должно быть никаких проблем, - ответил Шеппард. Это действительно была всего лишь разведка местной планеты, так что не было никакой необходимости идти кому-то еще. Он там просто полетает, посмотрит, что и как, и тут же вернется. На самом деле он просто хотел сесть в прыгун, слетать туда ненадолго, и, возможно, доложить, есть на местной планете жизнь, или нет. Для этого ему никто не был нужен; вот если бы он что-то нашел, тогда могла бы прилететь целая команда. Другая причина состояла в том, что именно этот прыгун был недавно восстановлен, и это был своего рода испытательный полет, чтобы убедиться, пригоден ли он после ремонта для длительного полета. Тейлу не удовлетворил его ответ, но она понимала - все это потому, что он на некоторое время застрял на Атлантиде из-за того, что его люди называют документами, а она знала, как он их ненавидит.

- Ладно, только, пожалуйста, постарайся не влезать в неприятности, - спокойно сказала она, зная, что Шеппард способен влезть в неприятности где угодно. Он посмотрел на нее с невинным видом:

- Ну, ты ведь меня знаешь.

- Да Джон, знаю, - она бросила на него понимающий взгляд, который показал, что в этом-то и проблема; она действительно слишком хорошо его знала.

- Послушай, я вернусь в мгновение ока, а ты держи Ронона подальше от неприятностей, пока меня не будет, - ухмыльнулся он.

Весь полет туда и обратно должен был занять приблизительно 16 часов. Он отвернулся и спустился по коридору к ангару прыгунов. Она на мгновение посмотрела ему вслед, прежде чем вернуться в спортзал. У нее было плохое предчувствие …

Примерно 4 часа спустя …

Довольно скоро ее вызвали в зал управления, где стояли встревоженные МакКей и Вейр. Там же вышагивал Ронон. Хотя он выглядел спокойным, как обычно, те, кто его знали, могли сказать, что во время ходьбы он волновался.

Ее плохие предчувствия возросли, она знала, что что-то случилось, но в любом случае спросила:

- Что происходит?

Все к ней повернулись, и доктор Вейр ответила:

- Подполковник Шеппард не отвечает на вызов.

У Тейлы от беспокойства свело судорогой желудок. Единственная причина, почему он не отвечал, заключалась в том, что не мог. Теперь она пожалела, что не заставила его взять с собой кого-то еще.

- Ну, и чьей это прекрасной идеей было отправить его одного? - резко спросил МакКей. Он тоже волновался, ведь получалось, что прыгун, который он только что восстановил, сломался? Он не собирался признавать, что это могла быть его ошибка.

- МакКей, - проворчал Ронон, эффективно заткнув ученому рот.

Прежде, чем это могло перейти в обычную перебранку, вмешалась Элизабет:

- Я хочу, чтобы вы взяли другой прыгун и вернули его домой. Возможно, это просто какие-то помехи, но я хочу быть уверенной.

Ронон, не собиравшийся говорить что-то еще, вышел в сопровождении Тейлы, а следом пошел разгневанный МакКей.

Они помчались в ангар прыгунов, надеясь, что на этот раз не потеряли Шеппарда. Он так часто приближался к смерти, что в какой-то момент удача могла бы ему изменить. Они отставали от него на 4 часа, и, возможно, что-то уже случилось. Шеппард должен был выходить на связь через каждые два часа. Если он заметил проблему со связью, возможно, уже возвращается, но не может с ними связаться. По крайней мере, это давало им хоть какую-то надежду…

Примерно час назад - на прыгуне

Шеппард любил летать, это его хоть немного успокаивало. Ну, во всяком случае, успокаивало, пока все не пошло не так, как надо. Он был в полете уже три часа, когда у него начались проблемы: прежде всего, он заметил, что на его сообщения никто не отвечает. Он попытался вызвать Атлантиду и сообщить им обо всем, что он, возможно, видел. “Ну ладно, по крайней мере, это - единственное, что идет не так”, подумал он спокойно. Все, что ему нужно было сделать – это вернуться, а заканчивать эту разведку можно будет уже потом, когда прыгун будет полностью восстановлен, хотя его уверили, что он был абсолютно исправен.

Потом он начал терять контроль над кораблем - появились искажения при управлении навигацией. Он пытался вести свой небольшой корабль мысленно, стараясь восстановить управление, но это не сработало. Зная, что, находясь в кресле пилота, он в настоящий момент не может ничего сделать, Джон переместился, чтобы поискать планшет и посмотреть на нем, что случилось с прыгуном. Затем он вернулся на место пилота и стал изучать показания планшета. То, что он увидел на его экране, ничуть ему не помогло - на самом деле небольшой экран, казалось, был полон тарабарщины, в которой мог разобраться только МакКей. “Черт, я ведь знал, что нужно было взять кого-то еще”. Теперь он жалел о том, что отправился в одиночку.

Когда он попытался вспомнить некоторые из уроков по ремонту прыгуна, которым научился, ему стало очень тревожно. Сначала он думал, что это из-за того, что у него нет компании, однако, посмотрев на устройство в руках, понял, что с кораблем что-то не так. Все показания были искажены, а, может быть, он просто не мог их понять. Он попытался внести некоторые изменения в системы, как его учили. Изменения не помогли.

Вдруг впереди раздался какой-то резкий свистящий звук. Он едва успел поднять свои руки к лицу и защитить глаза, когда прямо перед ним взорвался пульт управления, и осколки полетели в его сторону. Он почувствовал, как острые жала кристаллических и металлических осколков вонзаются в кожу на его руках. Вспышка яркого света на мгновение ослепила его. Вокруг все помутнело; взрыв был не настолько силен, чтобы свалить его, но теперь он был потрясен тем, что произошло.

Ему нужно было узнать, какой нанесен ущерб, но когда он попытался двинуться, его остановила острая боль в боку, в глазах помутнело, звезды окутывал мрак, который все рос… Прежде чем этот мрак поглотил его, он почувствовал запах крови и горелого металла. Верно, он действительно был один. Хотя именно этого он хотел с самого начала, но тогда он, по крайней мере, мог вернуться. Теперь у него не было ни возможности узнать, мог ли кто-либо спасти его, ни выяснить, отклонился ли он от курса. После этого темная пустота, застилавшая все пространство впереди, заявила на него свои права…

Глава 3

- Вы уже нашли что-нибудь? - грубо спросил Ронон. Он был не из тех, кто волнуется, но Шеппард был его другом, и это именно Шеппард позволил Ронону роскошь иметь друзей, избавив его от необходимости быть беглецом.

- Нет, и если все перестанут меня об этом спрашивать, я дам вам знать, когда у меня что-то появится, - отрезал МакКей. Он тоже волновался, но сердитый Ронон - это было что-то ужасное. МакКею казалось, Ронон догадывается, что он обвиняет себя, ведь технически это была его ошибка. Может быть, Ронон тоже так считает, уныло подумал МакКей.

- Злясь друг на друга, вы не поможете делу, - спокойно, голосом разума сказала Тейла. Ронон посмотрел на нее и пожал плечами, МакКей вернулся к изучению своего планшета. Он не мог заметить никаких признаков прыгуна Шеппарда, его не было там, где он должен быть. Они искали уже 4 часа, но не обнаружили никаких признаков того, где он мог быть. МакКей увеличил мощность датчиков.

- Кажется, у меня что-то есть! - МакКей практически вскрикнул. Тейла и Ронон глянули на него. В глазах у Тейлы сверкнула надежда, а Ронон был полон решимости найти своего друга.

- Что это? - спросил Тейла.

- Ну, это - сигнал с прыгуна …, - он остановился, когда считал показания планшета; на его лице появился удрученный взгляд.

- МакКей! - Ронону не понравился взгляд ученого. МакКей вскочил, услышав свое имя. Он не хотел им говорить, но было нужно…

- Ммм … ну… кажется, у его прыгуна почти не осталось энергии, а мы от него на расстоянии двух часов, и я понятия не имею, на сколько хватит его энергии… - сказал он, запинаясь.

- Не хорони его раньше времени, МакКей, - как ни в чем не бывало, заявил Ронон. Тон его голоса положил конец дальнейшим разговорам пораженческого типа.

- Верно... Я … я постараюсь связаться с ним по радио… возможно, он сможет сообщить нам, что случилось, - сказал МакКей, после чего пошел настраивать связь в пределах слышимости прыгунов и стал вызывать Шеппарда. Подождав несколько минут и не получив никакого ответа, он собирался заявить, что пора паниковать, но уловил свирепый взгляд Ронона.

Чувствуя приближение ссоры, заговорила Тейла.

- Возможно, он просто вне диапазона слышимости, - тихо сказала она, зная при этом, что что-то не так, раз Джон не может ответить на их вызов. Возможно, сломан передатчик, а может быть, он был серьезно ранен. Она старалась не показывать своего беспокойства, зная, что оно только заставит МакКея запаниковать еще больше.

- Да, может быть, - раздался едва слышный ответ МакКея. Ему не давалаи покоя мысль о том, что он не проверил прыгун дважды, прежде чем на нем полетел Шеппард, и что из-за этого он, возможно, потерял одного из лучших своих друзей.

***

Шеппард медленно возвращался в сознание, надеясь, что его уже спасли. Не тут то было. Он спросил себя, начали ли друзья уже искать его. Он пропустил сеансы радиосвязи, по крайней мере, несколько, если быть точным. Он мог только надеяться, что они послали кого-то, когда он пропустил первый. Но если бы это было правдой, они бы уже нашли его. Если только, закралась мысль, он не сбился с курса. Он посмотрел наружу, на звезды. Если взять планету, которую он разведывал, за отправную точку, когда у него начались проблемы с прыгуном, где он мог оказаться сейчас? Он мрачно подумал, что должно быть, дрейфовал в космосе.

Джон повозился внутри тускло освещенного прыгуна, ища планшет, который он держал, прежде чем потерял сознание. Когда он потянулся, чтобы достать его, боль в боку вернулась с полной силой. Пытаясь ее унять, Джон схватился за бок. После нескольких глубоких вздохов он сумел загнать боль назад, до контролируемого уровня. Он открыл глаза, чтобы осмотреть рану, вызывающую больше всего хлопот. Черт, подумал он, один из управляющих кристаллов контроля торчал между его ребер с правой стороны. Понимая, что не должен его удалять, он оставил кристалл в покое, пока Карсон не сможет его вытащить. В настоящий момент ему нужно было сконцентрироваться на том, чтобы заставить снова работать прыгун, или, по крайней мере, устройство коммуникации.

Джон попробовал встать: ему нужно было взять под контроль управление креслом второго пилота, чтобы оценить повреждения и исправить их. Но тут его колени подломились, и он неуклюже рухнул назад на свое место, борясь с желанием закричать, когда кристалл еще глубже проник в него. Его дыхание стало затрудненным, и он подавил тошноту. Он вновь вернул равновесие и снова попытался встать, на сей раз опасно пошатываясь, но сумев удержаться в вертикальном положении.

Перебравшись на место второго пилота, он мгновение отдыхал, не желая признавать, что ему потребовалась вся его энергия, чтобы туда добраться, и зная, что он должен будет вернуться на свое место, чтобы взять оставленный там планшет. “Дурак ты, Джон, нужно было взять его с собой”, подумал он. Тут до него дошло, насколько здесь холодно, и он обхватил себя руками, пытаясь согреться, но это не помогало. Использование рук только вызвало еще больше боли - они ужасно пострадали, когда взорвался пульт, в них вонзилось множество мелких и несколько крупных осколков. Темно-красная кровь медленно сочилась по его униформе и стекала на пол прыгуна. Он усмехнулся при мысли, что МакКей, наверное, собирался убить его, испортив еще один прыгун, но тут же остановился, поскольку осколок кристалла переместился и послал огненные сигналы боли вверх и вниз по его нервным окончаниям. Теперь, чтобы спастись, ему нужна была помощь.

Час спустя …

Большую часть часа Шеппард пытался предпринять хоть что-то, и, наконец, добился некоторых успехов. Это был медленный прогресс, хотя его голова была, как в тумане, перед глазами все серело, а движения были неловкими. Он чувствовал, что с каждой секундой все больше слабеет, его пальцы немели от холода, который просачивался в каждую клеточку, заставляя его дрожать. Он чувствовал себя, как в шоке, но сейчас не мог позволить себе беспокоиться об этом - ему нужно было дать кому-то знать, что он все еще жив и все еще ждет, чтобы его нашли. Он полагал, что наладил связь, и теперь все, что должен сделать - это вернуться к планшету на кресле пилота.

Второй переход через весь корабль был более болезненным, чем первый, он споткнулся, сотрясая тело и вызвав новые волны боли. Казалось, до кресла еще так далеко» Джон споткнулся еще раз и, наконец, сумел впихнуть себя на прочное сиденье. Он не мог сдержать сдавленный крик, сорвавшийся с его губ. Теперь он действительно нуждался в помощи. Он заставил себя оставаться в сознании в течение нескольких минут, которые потребуются, чтобы позвать на помощь. Джон посмотрел на планшет, который захватил, прежде, чем сесть, увидел, что связь восстановлена, и молча поздравил себя. Он также заметил, что энергии у него осталось примерно на 50 минут. Был ли кто-нибудь достаточно близко, чтобы помочь ему? Он нажал кнопку радиосвязи.

- Это - подполковник Шеппард, кто-нибудь, ответьте! - Послав призыв о помощи, он на несколько минут отключился. Он попробует еще раз, когда хоть немного очухается.

Он не знал, прослушивали ли его друзья радио и услышали ли это сообщение. Они могут добраться через час, но хватит ли им времени?

Глава 4

“Это - подполковник Шеппард, кто-нибудь, ответьте!”

МакКей вел прыгун, когда услышал сигнал бедствия Шеппарда. Голос Джона звучал немного слабо, что отнюдь не радовало, ведь это означало, что он ранен. Родни обменялся тревожными взглядами с Тейлой и Рононом. Они попытались связаться с Шеппардом, но безрезультатно. Наверное, это означало, что связь ухудшилась. Так или иначе, они зафиксировали Шеппарда, чему МакКей был немного удивлен. Возможно, Шеппард даже их слышит, подумал он.

Осознание того, что Джон еще жив, дало им новую надежду. МакКей двинул прыгун немного резче, чтобы увеличить скорость. Надо надеяться, что они успеют вовремя. Он также знал, что прыгун Джона остался почти без энергии, и понятия не имел, на сколько времени ее хватит. Единственной проблемой было безопасно вытащить Шеппарда из прыгуна; он мог бы настроить маскировку, превращая ее в своего рода силовой щит. Если это сработало под водой, думал он, можно предположить, что сработает и в космосе. Однако это означало, что у них не будет никакого экрана посреди открытого пространства. А это очень плохо, учитывая корабли рейфов, скрывающиеся вокруг. На всякий случай он быстро осмотрел окрестности и пошел работать над перестройкой маскировки. Возможно, у прыгуна Шеппарда хватит энергии, чтобы приземлиться на ближайшей планете.

- Шеппард, это - МакКей, ты меня слышишь? - спросил МакКей немного озабоченно. Пока они получили только короткое сообщение, и больше ничего. Никакого ответа.

- Джон, пожалуйста, ответь! - чуть ли не умоляла Тейла. Снова ничего. МакКей запаниковал и отвернулся от рации, ища надежду у своих товарищей по команде, но находя только молчание.

- Что, если …, что, если он… - он внезапно остановился, не желая договаривать.

Тейла заговорила снова:

- Возможно, он может только посылать сообщения, а не получать их.

Ронон согласно кивнул, он знал, что иногда радио действительно не всегда работает. Заметив, что ее комментарий не успокоил Родни, Тейла продолжила:

- Или это может быть то, что ты называешь … помехами. - Она на мгновение запнулась, вспоминая слово, которое слышала от него раньше.

- Что … э-э-э… ах, да, может быть ты права. - МакКей тайком ругал себя, почему он сам не подумал об этом, ведь он считал себя гением. Он быстро заработал на планшете, ища любые признаки помех. - Ага, в этой системе есть некоторые обломки метеоритов, мы должны подойти поближе, - он снова начал маневрировать кораблем, пытаясь выжать из двигателей все, что мог.

В течение следующих 45 минут они тщетно пытались связаться с Шеппардом. Они пробовали каждые 5 минут, и ничего. В последний раз им показалось, что они услышали какой-то шум, но не были в этом уверены. МакКей почти закончил с перестройкой систем, так что они могли бы вытащить Шеппарда из прыгуна. Атмосфера в их собственном прыгуне была напряженной, они все сейчас волновались. Они были уже достаточно близко, чтобы увидеть прыгун Шеппарда на горизонте. Им оставалось только надеяться, что Шеппард будет все еще жив, когда они доберутся до него.

- МакКей, поторопись, - приказал Ронон.

- Видишь ли, я двигался бы быстрее, если бы ты перестал просить меня об этом каждые несколько минут, - ответил МакКей. Ронон послал ему предупреждающий взгляд, но МакКей проигнорировал его и двинул небольшой кораблик еще резче, чем прежде. Он знал, что Ронон просто волнуется.

Они были на расстоянии всего нескольких минут, когда сигнал пропал. Они пытались снова привлечь внимание Шеппарда. МакКей глянул на показания и тут же застыл в своем кресле, как вкопанный. Тейла и Ронон заметили это. Они знали, что у него дурные вести, хотя и не хотели это слышать.

- В чем дело, Родни? - спросила с трепетом Тейла. - Только, пожалуйста, не говори то, о чем я подумала, - тихо взмолилась она.

- Он, …, это …, на прыгуне полностью закончилась энергия… - МакКей изо всех сил пытался рассчитать в уме, сколько кислорода оставалось на корабле Шеппарда, но знал, что шансов ничтожно мало.

- Тогда мы должны двигаться быстрее! - проревел Ронон, наполовину приказывая ему.

- Право … хм-м-м …, но… - он заикался, пытаясь сказать им, что все бесполезно, прежде чем Ронон снова оборвал его.

- Просто сделай это, МакКей! Прямо сейчас!

***

Шеппард знал, что сигнал тревоги заревел непосредственно перед тем, как он снова отключился, он видел обратный отсчет… он понятия не имел, сколько кислорода осталось в его корабле, он просто знал, что его друзья были рядом, и, может быть, они доберутся к нему вовремя. Его жизнь ускользала между пальцами, покрытыми его собственной кровью. Конечно, у него было достаточно крови, чтобы проиграть. Доберутся ли его друзья как раз вовремя, чтобы увидеть, как он умирает, или они все таки сумеют спасти его? Он откинулся на кресло пилота… ну, по крайней мере, последнее, что он увидит, будут образы звезд и его друзей...

Глава 5

МакКей был в восторге от того, что его план сработал - он переделал маскировку в щит, а затем ему удалось направить прыгуны к ближайшей луне, где они могли приземлиться относительно безопасно, после чего открыли задний люк второго прыгуна. Он немного гордился собой, но его гордость быстро сменилась страхом за друга. Они запаниковали в то время, когда поняли, что потратили около двадцати минут, и у них было мало надежды, что Шеппард все еще жив. Но они должны были все проверить, или забрать его тело. МакКей пытался рассчитать, сколько воздуха остается в прыгуне, у которого не работает система жизнеобеспечения, учитывая объем пространства и нормальную частоту дыхания человека. Он не мог представить, как Шеппард выкарабкается из всего этого. Он попытался последовать совету Шеппарда смотреть на все проще и не быть таким пессимистом, но, если честно, не надеялся на какой-нибудь другой конец. Его мысли вернулись к тому, что они найдут в корабле…

***

Они все обменялись полными надежды взглядами, прежде, чем вышли из своего прыгуна. Если бы у них было время на комментарии, Тейла назвала бы вид снаружи красивым. Легкая атмосфера луны, на которую они сели, и небольшой ветерок создавали эффект погружения в туман, эффект, будто вы попали в ленивый, жаркий день. Солнце слегка светило сквозь тонкие облака, заставляющие землю сиять. Воздух был разреженным, но вполне приемлемым. В той стороне, где они приземлились, протекал ручеек. Их корабль сделал небольшую лунку в пыльной земле, на которой кое-где росли редкие деревья, оставляя много открытого пространства для приземления. Это была редкая удача, что они нашли луну рядом. Прыгун Шеппарда сбило с курса далеко от системы, в которой он находился. Он мог видеть только мерцающие звезды и мрак.

Их внимание сосредоточилось на, казалось бы, неповрежденном корабле перед ними, и они торопливо двинулись к нему. В данный момент они находятся под защитой щита, но все может произойти, так что им нужно поспешить. Им не нужно было произносить ни слова; они все знали, что требуется от них в этой ситуации. МакКею, шепотом бормочущему себе под нос технические термины, потребовалось несколько минут, чтобы добежать до корабля и открыть люк.

Люк зашипел, открываясь, и первое, что они почувствовали, был подавляющий металлический запах крови. В тусклом свете, проникающем в переднюю часть прыгуна, они могли видеть, что ею залит весь корабль. Следующим, что они заметили, были всклокоченные темные волосы, выглядывавшие чуть выше места пилота; это вынудило их действовать. Как можно скорее они все двинулись к передней части прыгуна, надеясь увидеть хоть какое-то движение их друга, но ничего... Отсутствие движения вызвало в них тревогу. Шеппард - даже спящий - почувствовал бы их присутствие. Поскольку все вместе они не могли приблизиться, Тейла одна подошла поближе.

Глядя на Шеппарда, она задохнулась от страха. Он выглядел мертвым, его грудь казалась неподвижной. Она протянула дрожащую руку, надеясь найти пульс. Ронон и МакКей могли только, затаив дыхание, смотреть, как она пытается обнаружить в их друге признаки жизни. Он не издавал ни звука, затяжная тишина в корабле пахла смертью. Она мысленно молилась предкам, чтобы он был жив. Сначала она не могла нащупать пульс, сильнее надавила на ледяную кожу, и после этого почувствовала его. Но пульс был очень слабым. Шеппарду срочно нужна была медицинская помощь. Он долго не протянет, а им нужны еще часы, чтобы вернуться.

***

МакКей, Тейла и Ронон находились в зоне ожидания медчасти уже более трех часов и никак не могли усидеть на месте. Ронон стоял, прислонившись к стене и излучая напряженность, МакКей вышагивал туда - сюда, а Тейла сидела спокойно в течение первых двух часов, а теперь беспокойно ерзала на своем месте. Все они были обеспокоены тем, что на сей раз удача, возможно, покинула Шеппарда; ведь, так или иначе, постоянно везти не может.

Сначала доктор Беккет пытался заставить их успокоиться и уйти, но, зная их, он перестал просить об этом. Он прекрасно понимал, что они будут ждать здесь, независимо от того, сколько бы времени не потребовалось. У них было негласное правило - когда любой из них попадал в больницу; остальные несли бессменную вахту и присматривали за своим товарищем, пока тот не оказывался в безопасности, и никак не раньше. К сожалению, именно этой группе, в частности, приходилось ждать больше всего - Шеппард всегда умел найти способ оказаться на больничной койке, и Ронон с МакКеем не преминули отметить этот факт. Доктор Вейр вынуждена была отойти, но потребовала, чтобы ее сразу же информировали. Она должна была знать, что он будет жить.

Внезапно двери открылись, и оттуда выступил устало выглядящий доктор Беккет. Его комбинезон был покрыт темно-красной кровью. Друзья изо всех сил старались сохранять спокойствие, пока не услышат ответы на вопросы, вертевшиеся у них на языке. Они вернули его вовремя? Он выживет? Казалось, на мгновение он запнулся, будто не знал, что сказать. Почувствовав это, МакКей запаниковал и стал заикаться.

- Я-йа-йа… он…

Беккет, видя взволнованные взгляды вокруг него, прервал МакКея и сообщил им о состоянии Шеппарда.

- Нет, ребята, он не умер, но был к этому чертовски близок, так что какое-то время он будет очень слабым.

Все вздохнули с облегчением, но не сдвинулись с места, пока не увидят его сами.

- Мы можем его увидеть? - спросила Тейла, наконец-то вздохнув спокойно.

Беккет улыбнулся и ответил:

- Конечно, милая, можете, только постарайтесь его не потревожить.

Тейла кивнула и вошла в палату, где лежал Шеппард. Ронон и МакКей последовали за ней.

Окруженный медицинским оборудованием, Шеппард выглядел маленьким и хрупким; однако, они знали, что это не так. На них ложилось тяжелым бременем то, как близок на сей раз он был к смерти.

Зеленые глаза моргнули и открылись, на мгновение они казались смущенными, но, осмотревшись, освоились, и их владелец заговорил, хотя и немного напряженно.

- Эй, ребята! - на мгновение он сделал паузу, почувствовав тупую боль в боку. Он знал, что находится в больнице, но не знал, как туда попал; последнее, что он помнил, были звезды. - Что случилось?

- Что же еще, Шеппард! Ты сломал еще один прыгун, - пошутил МакКей. Шеппард улыбнулся привычному ответу МакКея - кажется, это именно тот всегда ломал их. Тейла слегка покачала головой и повернулась к Джону.

- Я рада, что ты выглядишь лучше, Джон.

Шеппард улыбнулся ей в знак признательности. Она всегда действовала на них успокаивающе.

Прежде, чем МакКей успел снова что-то сказать, Беккет прогнал их прочь, за исключением Ронона. Доктор знал, что команда уже продумывает график дежурств возле Шеппарда. Он улыбнулся и вышел, зная, что о Шеппарде позаботится вся его команда.

Ронон устроился на стуле возле кровати Шеппарда, подняв свои ноги так, чтобы они опирались только на ее край. Шеппард закрыл глаза, постепенно впадая в дрему, но потом резко открыл их снова, борясь со сном. Если он заснет, они снова пропадут, подумал он с ужасом. Ронон почувствовал этот страх и знал, что сказать.

- Засыпай спокойно, Шеппард! - тон был приказной, но дружелюбный.

Шеппард успокоился от такого ответа Ронона, зная, что таким образом он хочет жать ему понять, что будет рядом, когда Шеппард проснется. Джон улыбнулся и позволил себе заснуть. Он был в безопасности и больше не один в необъятных просторах космоса.
Сообщение отредактировал iris - Воскресенье, 31 Августа 2014, 21:51
Награды: 8  
Kitten Дата: Пятница, 05 Сентября 2014, 19:52 | Сообщение # 2
Дух Атлантиса
Группа: Свои
Сообщений: 6820
Репутация: 1991
Замечания: 40%
Статус: где-то там
К сожалению из-за невладения языком не могу оценить оригинал, но перевод мне понравился.

Я только не могла понять, к какому конкретно эпизоду "Атлантиса" сея история относится? (Или это свободный AU вариант?)


Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
Награды: 99  
iris Дата: Пятница, 05 Сентября 2014, 22:17 | Сообщение # 3
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 746
Репутация: 417
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Цитата Kitten ()
К сожалению из-за невладения языком не могу оценить оригинал, но перевод мне понравился.


Спасибо. Насчет точности перевода - могу гарантировать, отсебятины тут нет.

Цитата Kitten ()
Я только не могла понять, к какому конкретно эпизоду "Атлантиса" сея история относится? (Или это свободный AU вариант?)


Ну, мне кажется, это все-таки не AU, ведь тут события явно происходят во Вселенной ЗВА, нет никаких "лишних" персонажей и т.п. Насчет привязки к конкретным эпизодам - это может быть период между 2 и 3 сезонами - тут уже не Форд, а Ронон, а врачом еще Бекетт.
Награды: 8  
Kitten Дата: Воскресенье, 07 Сентября 2014, 20:22 | Сообщение # 4
Дух Атлантиса
Группа: Свои
Сообщений: 6820
Репутация: 1991
Замечания: 40%
Статус: где-то там
Цитата iris ()
Ну, мне кажется, это все-таки не AU, ведь тут события явно происходят во Вселенной ЗВА, нет никаких "лишних" персонажей и т.п.

Ну для отношения к AU необязательно чтобы были "лишние персонажи". Просто ход событий в чем-то может отличаться от сериальных. Жаль, автор фика сам не прояснил этот момент. Ну да ладно. Что касается самого перевода, то как всегда автору - респект и репка)))


Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
Награды: 99  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Один в пустоте / Alone in the void (Шеппард один в просторах космоса)
Страница 1 из 11
Поиск:
Форма входа

МИНИ-ЧАТ:)