Аннотация от автора: В ожидании помощи МакКей и Шеппард подшучивают друг над другом....
От переводчика: Эта два друга даже в экстремальной ситуации не могут удержаться от стеба.
После нескольких крупных произведений, переполненных "страданиями ̶ю̶н̶о̶г̶о̶ ̶В̶е̶р̶т̶е̶р̶а̶ геройского Шеппарда", мне захотелось чего-то небольшого, легкого и безумно смешного. Чего-то в духе "Подавился золотой рыбкой". Этот крошечный фик мне показался именно такой приятной отдушиной. Перевела его минут за 40 - быстро и легко.
Надеюсь, вам понравится...
***
- Сделай одолжение, почеши мне спинку...
- Не стану я чесать тебе спинку, МакКей!
- А почему бы и нет? Я бы для тебя это сделал.
- Ты бы? А разве не ты сказал, что без рубашки я выгляжу со спины, как горилла?
- Ну да, я это сказал. Но это была шутка. И ты прекрасно понял, что я пошутил.
- А вот новая медсестра-блондинка, сидевшая за соседним столом во время ланча, кажется, не поняла. Видно, твоя шуточка ее убила. Хорошо хоть, что выскакивая из-за стола, она не кричала. Только это не дало ситуации превратиться в фильм ужасов.
- Бедная девушка!
- Бедная девушка?
- Ох, прости! Но серьезно, я уже говорил это и повторю снова: тебе следует взять себя в руки. Если ты беспокоишься об отсутствии секса из-за того, что некоторые люди узнают о твоей волосатой спине...
- Во-первых, большинство людей не посчитало бы мою спину слишком уж волосатой, во-вторых, никто бы об этом не узнал, не открой ты свой большой рот, а в-третьих - твоя спина волосатее моей!
- Думаю, в последнем предложении уместнее сказать "более волосатая".
- Меня не волнует, правильно это грамматически, или нет, Человек-Синтаксис! Твоя спина волосатее моей!
- Ладно. Почему мы об этом спорим?
- Потому что из-за твоего длинного языка у меня сейчас никого нет.
- Ах-ха-ха-ха! Как чертовски обидно! А ты не задумывался, когда в последний раз у меня кто-то был?
- А кроме этого меня должно еще что-то в тебе беспокоить?
- Я могу сказать... Почеши мне спинку, пожалуйста!
- А ты сделай, как медведь, МакКей. Потрись спиной о дерево.
- Хотел бы я так сделать... Но, подполковник, надеюсь, Вы не забыли, что у меня перелом лодыжки, и из-за него мне трудно двигаться. Кроме того, оно, в любом случае, слишком высокое, чтобы это сработало.
- Это не перелом, Родни, это просто сильное растяжение связок. А у меня, в свою очередь, сломана рука.
- Только одна! Ты вполне можешь почесать мне спину другой.
- Родни, почему бы нам просто тихонько не посидеть и не подождать Ронона и Тейлу?
- А ты не мог бы...
- Заткнись!
- Ладно.
- Хорошо... Что ты делаешь?
- Танцую джигу, а ты что подумал? У меня зудит спина, а ты не хочешь мне помочь. Я пытаюсь встряхнуться.
- А ты здорово смотришься. Сюда бы камеру. И было бы интересно подобрать музыку к твоим "танцам". Ох!
- Очень смешно. Поделом тебе. Ох! Ох! Ой! Думаю... Да!.. Только этого не хватало. Уверен, что это... Ой!
- Что?
- Меня только что кто-то укусил. Черт!
- Разбудил его, да?
- Сукин сын!
- Ха! Как ты себя чувствуешь?
- Не очень. Черт бы его побрал! Знаешь, если бы ты почесал мою спину немного раньше...
- Он бы укусил тебя немного раньше.
- Или, может быть, ты бы... раздавил его, прежде чем... у него ... появился... шанс.
- Может быть. Ты готов?
- Дай... я сам... У тебя... только... одна... здоровая... рука.
- Мне только одна и нужна, МакКей. Просто расслабься.
- Ладно.
- Дыши! Давай, Родни. Держись!
- Я... я...
- Не говори. Просто дыши. Потерпи еще минутку. Они скоро должны быть здесь.
- Лучше...
- Ты выглядишь лучше. Ненавижу этого человека!
- Говоришь... о себе?..
- Не дерзи! Полегче.
- Ладно...
- Подполковник Шеппард, прием!
- Тейла? Отлично. Вы далеко?
- Будем примерно через пять минут.
- Хорошо. Карсон?
- Да?
- МакКея кто-то укусил. У него была аллергическая реакция, и я сделал ему инъекцию. Кажется, ему лучше.
- Мы будем у вас через несколько минут. Если заметите признаки ухудшения, сразу же свяжитесь со мной.
- Понял.
- Думаю, что... я... в порядке...
- Уверен?
- Да. Устал...
- Да, я знаю. Карсон скоро будет здесь. И тебя отнесут к Вратам.
- Хорошо...
- Подполковник, мы на подходе.
- Я тебя вижу, Тейла!
- Эй, Ронон!
- Как твоя рука? А МакКей?
- Я в порядке. Ну, рука побаливает. Родни...
- Итак, Родни, сынок, как это произошло?
- Шеппард не захотел почесать мне спинку...
Конец.
Сообщение отредактировал iris - Суббота, 12 Марта 2016, 22:12
Невольно напомнило недавно виденные новости, где упомянули о нынешних нравах студентов знаменитых западных универсистетом типа Окфорда (где в отличие от Родни с Джоном. спорящих, у кого наиболее волосатая спина, студенты выбирают, у кого самый крнутой зад )
где в отличие от Родни с Джоном. спорящих, у кого наиболее волосатая спина
Кстати, не помню насчет Родни, но у Шеппарда спина вовсе не волосатая. В сериале обнаженка не очень приветствовалась, но Джон появлялся дважды "слегка полуобнаженным" до пояса - в "38 минут", когда его сначала шибанули дефибриллятором, а потом реанимировали, и явно была видна волосатая грудь (кстати, очень даже и очень... ммм...:ok2: ), и в "Затерянном племени", когда у него вынимали осколки стекла из спины. Так вот, спина там совсем гладкая, и никаких волос!
Кстати, не помню насчет Родни, но у Шеппарда спина вовсе не волосатая. В сериале обнаженка не очень приветствовалась, но Джон появлялся дважды "слегка полуобнаженным" до пояса
вот я и думаю, где автор увидала у Джона волосатую спину? У Родни вроде бы тоже только на груди имеются волосы, ну так это у многих мужиков. Да и у Ронона лишних волос на теле вроде бы не наблюдается (он одет много легче того же Джона и Родни).
Цитатаiris ()
А МакКей, кажется. вообще не обнажался...
у него было немного заметно на груди в серии, где Родни попало из станнера по лицу, и он лежит в лазарете.
у него было немного заметно на груди в серии, где Родни попало из станнера по лицу, и он лежит в лазарете.
Ага, я помню. Но без рубашки его вообще нигде не было. Собственно, и Шеппард тоже был без рубашки всего один раз - когда ему вынимали осколки из спины. Но там без этого было нельзя.
Воть...
А со спины у меня фото нет...
А в "38 минут" он был просто расстегнут, но вполне достаточно, чтобы увидеть все, что нужно.
Кажется, я на него "запала" именно тогда, хотя сейчас трудно сказать... :D
Ой, а я сейчас перевожу два таких смешных фика! Они - как раз от автора "Подавился золотой рыбкой". Такие же абсурдные и идиотические, но очень смешные. Собственно, один я уже перевела, сейчас сижу за вторым, но хочу выложить их вместе, в одной теме, хотя сюжетно они не связаны. Почему, потом объясню. Надеюсь, завтра или послезавтра закончу.
Сообщение отредактировал iris - Понедельник, 14 Марта 2016, 21:38
Ой, а я сейчас перевожу два таких смешных фика! Они - как раз от автора "Подавился золотой рыбкой". Такие же абсурдные и идиотические, но очень смешные. Собственно, один я уже перевела, сейчас сижу за вторым, но хочу выложить их вместе, в одной теме, хотя сюжетно они не связаны. Почему, потом объясню. Надеюсь, завтра или послезавтра закончу.
выложи на 1 апреля. Как раз будет то самое, учитывая, чему сей день посвящен.
