Сегодня наш портал беседует с писателями Марком Л. Хэйнсом и Джей Си Воном, авторами грядущего весной 2016 года 6-го сезона «Атлантиды», что будет издан в форме комиксов!
Atlantis-TV: Good day! According to the data, mentioned on the official website of the publisher «American Mythology Productions» (further «AM»/«AMP»), J.C. is in the team of the company, but Mark isn't. How so? =)
J.C. Vaughn (JCV): I'm a consulting editor for AM, but that's about the only difference in our roles. We are both primarily writers for this project.
Mark L. Haynes (MLH): Like most comic writers, I’m an independent contractors hired on a per project or per title basis by a publisher so wouldn’t be listed as part of the AM staff.
Атлантис-ТВ: Доброго дня! Согласно данным, указанным на официальном сайте издательства «American Mythology Productions» (далее – «AM»/«AMP»), Джей Си входит в команду компании, а Марк - нет. Как же так? =)
Джей Си Вон (Джеф): В AM я редактор-консультант, но это единственная разница в наших функциях. В этом проекте, мы оба, прежде всего, авторы.
Марк Л. Хэйнс (Марк): Как и большинство авторов комиксов, я – независимый контрактник, нанятый для исполнения одного конкретного проекта или точнее произведения, выпускаемого издателем, именно поэтому я не указан как сотрудник AM.
There are no single word about comics based on SGA and SGU neither in the website nor in the twitter account of MGM. This can’t but cause concern honestly, especially considering that «AMP» is a quite young company. Has exactly the publisher received the official license from MGM for production of comics based on Stargate?
JCV: The AM site will have information closer to the release of the issues. We jumped the gun a little bit since we were so excited about the project.
MLH: J.C. is correct – we acted a little quicker than we would have normally since we’re working so far ahead but we just couldn’t wait to share! Additionally, MGM’s site focuses on their new productions and doesn’t usually feature the projects of licensees like AM so it’s not unusual that there’s no mention.
Ни на сайте, ни в твиттер-аккаунте MGM нет ни единого слова про комиксы по ЗВА и ЗВВ. Это, честно, не может не настораживать, особенно учитывая то, что «AMP» совсем молодая компания. Издатель точно получил официальную лицензию от MGM на выпуск комиксов по «Звёздным Вратам»?
Джефф: На сайте AM информация появится ближе к релизу выпусков. Мы же просто немного поторопились [объявить о комиксе. – прим.пер.], так как были жутко рады участию в проекте.
Марк: Джей Си прав – мы слегка предвосхитили события, нежели как это обычно бывает в нашей работе, но мы просто не смогли вытерпеть и поделились новостью! К тому же, в центре внимания сайта MGM их собственные новые проекты и нет ничего необычного в том, что там нет упоминания проектов их лицензиатов, таких как AM.
How do you think why it has been decided to give the comics to «AMP» but not to known publishers, who have long worked with MGM as partners, for example AVATAR Press, Big Finish Productions or Fandemonium?
JCV: That’s a question for the business people rather than creators, but we’re sure that MGM is confident that the stargates are in good hands.
MLH: As Jeff said, that’s really a question for Barlow Jones and the team at AM but in this case, it’s because AM expressed an interest in Stargate Atlantis and Stargate Universe and then moved forward with the necessary steps to secure a deal with MGM.
Как Вы думаете, почему комиксы решено было отдать «AMP», а не известным издательствам, давно работающими с MGM в качестве партнёров, например, AVATAR Press, Big Finish Productions или Fandemonium?
Джефф: Это больше вопрос владельцам издательства, нежели авторам, но мы знаем, что в MGM уверены в том, что «Звёздные врата» в хороших руках.
Марк: Как сказал Джефф, это действительно вопрос для Барлоу Джонса и команды AM, но полагаю, что в данном конкретном случае, издательство «AM» сначала само проявило интерес [к комиксизации. – прим.пер.] «Атлантиды» и «Вселенной», а потом уже предприняло необходимые шаги для заключения сделки с MGM.
Don’t you know accidentally why such ambiguous form of continuation of the series has been chosen as comics? Why neither web series, no books, no radio-play or even no theatre play?
JCV: There is now a great tradition of TV series and films continuing their stories in comics. Buffy The Vampire Slayer is probably the most successful example, but not the only one.
MLH: In addition to the many series that successfully transitioned to comics, how a series continues is often up to a combination of the studio’s plans with a property (when it comes to films, TV, or web series) and it’s ability to find business partners who wish to continue it in novels, comic books, and other merchandise.
Не знаете случайно, почему была выбрана такая неоднозначная форма продолжения сериалов, как именно комикс? Почему ни веб-сериал, ни книги, ни радио-пьеса, ни даже спектакль?
Джефф: Это уже хорошая традиция – продолжать истории, рассказанные в фильмах и телесериалах, в виде комиксов. Так, «Баффи - Истребительница вампиров» - наиболее известный и успешный, но далеко не единственный пример.
Марк: В случае со многими сериалами, успешно расширенными комиксами, то, каким образом такой сериал будет продолжен далее, часто зависит от планов студии касательно будущего франшизы (если планируется новый фильм, телесериал или веб-сериал), а также возможности найти бизнес-партнёров, которые хотели бы продолжить франшизу в виде романов, комиксов и других продуктов.
So, how has it happened that the comics are planned based only on «Stargate Atlantis» and «Stargate Universe»? And what about «Stargate SG-1»?
JCV: We can’t answer that. Yet.
MLH: We’re sworn to secrecy on that, of course, but we will see many SG-1 characters make appearances in the SGA comic just as they did on the television series.
А как так получилось, что выпуск комиксов запланирован только по «Атлантиде» и «Вселенной»? А как же «ЗВ-1»?
Джефф: Мы не можем ответить на этот вопрос. Пока не можем.
Марк: Мы пообещали не разглашать планы об этом, но в комиксе по ЗВА мы увидим множество персонажей, знакомых по ЗВ-1, так же как это было собственно и в телесериале.
It is known, the official script of the continuation of SGA after the events of the 5th season has already been written by the writers of the series, specifically by Joseph Mallozzi and Paul Mullie. The idea was to use it as a plot of the season (script of 2-hour pilot of the 6th season). Did you use their script as a base or did you begin to write your own one (from scratch)?
JCV: We haven’t been given the go-ahead to use any of that, but we are aware of it.
MLH: Joe and Paul’s work is fantastic and we would love to eventually present that material but due to the legalities involved, that’s something that may take some time for AM to negotiate with MGM. Also, seeing that come to life in a comic will depend heavily on the success of the main title.
Как известно, официальный сценарий продолжения ЗВА после событий 5-го сезона уже был написан сценаристами сериала, конкретно Джозефом Маллоцци и Полом Малли. Предполагалось использовать его как сюжетную завязку сезона (сценарий 2-серийного пилота 6-го сезона). Вы использовали их сценарий как основу или же Вы начали писать свой собственный (с нуля)?
Джефф: Мы не получили разрешения на использование этого сюжета, но мы имеем его ввиду.
Марк: Труд Джо и Пола просто превосходен и мы с удовольствием бы использовали их материал, но из-за запутанности законодательства, переговоры AM с MGM на сей счёт могут занять некоторое время. К тому же, вероятность воплощения этого сюжета в жизнь в форме комикса будет в значительной степени зависеть от того, насколько будет успешен наш комикс.
You both were never involved to the universe of Stargate officially. How have you got this job? Perhaps you are secret gaters (fans of Stargate), huh? =]
JCV: We’re huge fans of the show, but we’re both experienced comic book professionals with more than 20 years in the business each. Together we’ve worked on Battlestar Galactica and 24 for comics. Mark is more of a screenwriter these days, but we both create new properties these days. It just so happens that we love the Stargate franchises.
MLH: Like most things, this was being in the right place and the right time. We’re both big fans of the show and have significant prior experience in successfully bringing existing shows to comic books.
Вы оба никогда не были причастны к вселенной «Звёздных Врат». Как же Вы получили эту работу? Пади сами являетесь тайными гейтерами (фанатами ЗВ)? =]
Джефф: Мы оба – большие фанаты шоу, помимо того, что профессиональные авторы с более чем 20-летним стажем. Мы вместе работали над комиксами по телесериалам «Battlestar Galactica» и «24». Марк в последнее время больше занимался написанием киносценариев, и вот сейчас мы оба работаем над новым для нас проектом. Так уж сложилось, что мы любим франшизу «Звёздные врата».
Марк: Как зачастую это бывает, оказались в нужном месте в нужное время. Мы оба – большие фаны телесериала и оба имеем значительный опыт по успешному переносу замечательных телешоу в формат комиксов.
Джефф (слева) и Марк (справа)
на презентации комикса по сериалу «24»
The authors of Stargate Atlantis (Mallozzi and Mullie) had already had experience of writing of commercially successful comics («DARK MATTER»). How did it happen, that the work wasn’t got by them?
JCV: No idea, but I would suspect that may not have been aware of the project or they didn’t approach our publisher. We did with an idea that they liked so here we are!
MLH: While we can’t speak for Joe and Paul, they may have been occupied bringing DARK MATTER to television, which they did with great success this past season. It’s a great show that I highly recommend!
Авторы «Атлантиды» (Маллоцци и Малли) уже имели опыт написания коммерчески успешного комикса («ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»). Как же так вышло, что эта работа досталась не им?
Джефф: Понятия не имею, но подозреваю, что они могли вовсе не знать о планируемом проекте или же не подошли нашему издателю. Наша же идея издателю понравилась, вот и всё!
Марк: Мы не можем говорить за Джо и Пола, возможно, они были слишком заняты экранизацией «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ», успешно осуществлённой ими в прошлом сезоне. Это отличное шоу, которое я в высшей степени рекомендую!
Are you only the authors of comics or also its illustrators (artists)? If your path is only the plot, won’t you reveal the names of the illustrators? We’ve read on the official Jeffrey’s blog only about the participation of Mark Wheatley.
JCV: I am definitely not an artist. No one wants to see my drawings. People would pay NOT to see them.
MLH: When people ask me about my musical ability, I tell them I couldn’t carry a tune in a bucket. Same goes for my drawing skills and explains why I’m a writer.
Вы только авторы комикса или же также и его иллюстраторы (художники)? Если ваша стезя только сюжет, не раскроете имена иллюстраторов? В официальном блоге Джеффри мы прочли лишь об участии Марка Уитли.
Джефф: Я уж точно не художник. Никто не захочет увидеть мои каля-маля. Люди точно НЕ СТАНУТ платить, чтобы посмотреть на них.
Марк: Когда люди спрашивают меня о моих музыкальных способностях, я отвечаю, что мне медведь на ухо наступил. Та же беда и с моими навыками рисования, что собственно и объясняет, почему я – писатель.
At the moment the books by novelists of «Fandemonium», better known to fans as «Stargate Novels», are official continuation of the storyline of SGA. Will your comics somehow relate to this part of Stargate canon?
JCV: This is another question for the business team at AM, actually, but unless otherwise specified by MGM, canon usually means anything that’s been filmed during the original production.
MLH: As J.C. said, canon is always up to the studio as seen in the recent re-scoping of the Star Wars extended universe where about two and half decades of material was eliminated from their official canon. Our focus is on bringing fans the best Stargate Atlantis stories we know how to tell. As to whether they are canon, that will be up to MGM.
На данный момент официальным продолжением сюжетной линии ЗВА являются книги романистов издательства «Fandemonium», более известного фанам как «Stargate Novels». Будет ли Ваш комикс каким-то образом сюжетно соотносится с этой частью канона мира ЗВ?
Джефф: Вообще это также вопрос к бизнес-команде AM, но, обычно, если, конечно, иное не было определено MGM, канон означает лишь то, что было отснято и смонтировано во время оригинальных съемок.
Марк: Как и сказал Джей Си, то, что же есть такое канон, всегда определяется киностудией. Так, например, недавний пересмотр границ канона «Звёздных Войн», привёл к тому, что из официального канона были исключены материалы расширенной вселенной, созданные за последние два с половиной десятилетия. Мы же сосредоточены на том, чтобы подарить фанатам «Атлантиды» лучшие истории, и мы знаем, как это сделать. А считать ли их каноном – это уже дело MGM.
To spread the news about beginning of writing comics on Twitter you have used the tags #BackToPegasus & #BackToDestiny. Who was the author of the idea of using those slogans? And why did you choose these versions of the tags?
JCV: They were both Mark’s ideas and I think they’re fantastic. They are great ways for our fellow fans to celebrate the returns and help get the word out.
MLH: They made the most sense at the time. It was a total spur-of-the-moment thing when I was talking about how excited I was to be doing this book!
Для распространения новости о начале написания комиксов в твиттере Вами были использованы теги #BackToPegasus & #BackToDestiny. Кто был автором идеи использования именно этих слоганов? И почему были выбраны именно такие варианты тегов?
Джефф: Оба слогана были идеей Марка и, думаю, они чудесны. Это отличный способ для наших софанов отметить возвращение франшизы, который, к тому же, помогает делиться нам новостями [о комиксе. – прим.пер.].
Марк: В тот момент лишь они имели смысл. Они появились совершенно спонтанно, когда я делился впечатлениями о том, как же я рад, что буду писать этот комикс!
Do you know any of the actors or the writers of Stargate in person?
JCV: Ming-Na Wen has been a friend of mine since early in high school, so literally since the 1970s. She’s been an amazing actress for that long, too.
MLH: I’ve met Robert Picardo a couple of times on other projects here in Hollywood and have just recently gotten in touch with Gary Jones who was kind enough to email and wish us luck!
Знаете ли Вы лично кого-нибудь из актёров или сценаристов «Звёздных Врат»?
Джефф: С
Минг-На Вен мы дружим ещё со старших классов, т.е. это получается ещё с 1970-х годов. И всё это время она была и остаётся восхитительной актрисой.
Марк: Я пару раз встречал Роберта Пикардо во время работы над разными проектами здесь в Голливуде, недавно же я познакомился с Гэри Джонсом, что написал мне email и любезно пожелал нам удачи [в работе над комиксом. – прим.пер.]!
Last year MGM gave the green light to the restart of the original Stargate movie. Now they give you the green light. I do not understand does the franchise go in two ways at the same time - the continuation of the film version and continuation of the plot of the TV series? I think it looks like some kind of split personality.
JCV: That’s one we couldn’t possibly answer since it’s a business decision on their part. They’re the owners, plain and simple. It’s their call.
MLH: If I were MGM, I may not have made that call but I’ve loved Stargate in all of its incarnations and will certainly give it a look. In this instance, it’s much like J.J. Abrams and his reboot of Star Trek. It didn’t change anything that came before and the various series we all enjoyed will still be there.
MGM в прошлом году дала зелёный свет перезапуску оригинального фильма ЗВ. Теперь они дают зелёный свет Вам. Не пойму - неужели франшиза одновременно пойдёт сразу по двум путям - продолжение киноверсии и продолжение сюжета телесериалов? По-моему это похоже на какое-то раздвоение личности.
Джефф: Это вопрос, на который мы просто не можем ответить, так как это их бизнес-решение. Они – владельцы франшизы, всё просто и ясно. Это их желание.
Марк: Если бы я был на месте MGM, возможно, я не принял бы такое решение, но я люблю франшизу «Звёздных врат» во всех её воплощениях и непременно посмотрю и перезапуск. Эта ситуация весьма походит на ситуацию с перезапуском «Звёздного Пути» от Джей Джей Абрамса. Это никоим образом не изменит того, что уже было снято до того. Так что, несмотря на все различия между фильмами и сериалами внутри франшизы, мы наслаждаемся каждым из них, и они всегда будут с нами.
Do you know MGM future plans tangent of your comics? Can they be used as the basis or impetus for continuation of series in the format of the TV show?
JCV: We’re just going to concentrate on telling the best possible SG stories in comic book form. Of course we’d love for the shows to come back and involve our stories. Weirder things have happened, but our aim is just doing great comic books.
MLH: Agreed! Our ideal scenario would be that the response to the books is so positive that MGM has to take notice and consider some expanded support of the SG television franchise but, as J.C. mentioned, that it completely MGM’s decision as the owner.
Известны ли вам планы MGM касательного будущего ваших комиксов? Могут ли они быть использованы в качестве основы или толчка для продолжения сериалов именно в формате телешоу?
Джефф: Мы просто собираемся сконцентрироваться на том, чтобы рассказать в форме комиксов наилучшие истории по ЗВ. Конечно, мы бы хотели, чтобы телешоу вернулось, и чтобы среди его сюжетов были и наши истории. Удивительные вещи иногда случаются, мы же намерены делать просто отличные комиксы.
Марк: Соглашусь! Для нас был бы идеален расклад, когда отклик аудитории на комиксы был бы столь положительным, что MGM обратила на наши истории внимание и рассмотрела возможность продолжить телесериальную часть франшизы ЗВ, но, как и отметил Джей Си, это целиком зависит от MGM, как владельца франшизы.
JCV: I’ll let Mark answer this one.
MLH: You know, when I mentioned it, I wasn’t even aware it was the franchise anniversary. I was just very excited to be working on the property that has been one of my favorite shows since it first aired!
28 октября исполнился 21 год нашей любимой франшизе.
Первое сообщение на тему выпуска комикса было в твиттере Марка 26-го числа, а
официальный анонс «AMP» на следующий день, 27-го. Объявление столь замечательной новости было специально приурочено к годовщине ЗВ или же это было просто случайное совпадение?
Джефф: Пожалуй, пусть ответит Марк.
Марк: Знаете, когда я написал то сообщение, я честно не знал о предстоящей годовщине франшизы. Я просто был очень рад работать над комиксом по телешоу, которое стало одним из моих самых любимых с самой первой серии!
I wonder how does the process of script writing take place in collaboration? Do you divide the material into parts and does each write his part separately or do you literally think every plot twist and every scene together, in tandem?
JCV: We’ve worked together over the years in many different ways, and this time was no exception. We did the main elements of the plot for the first story together, then Mark wrote the first draft of #1. I wrote the first draft of the second one.
MLH: We trade off, actually. Since we’re usually working on multiple projects at the same time we’re working on Stargate, we usually just check to see who has the most time for whatever stage we’re in. One of the things we liked about the SG shows was the tight plotting that allowed some really great payoffs for die-hard fans (like me) and casual fans alike. To that end, we spend a considerable amount of time together on the outline stage so the scripting becomes the easy, fun part of the process. One of the things we always want to do, though, is keep the show accessible to new legions of fans while also providing the feeling of watching a new episode to fans that have been with the show since the beginning.
Интересно, а как происходит процесс написания сценария в соавторстве? Вы делите материал на части и каждый пишет свою часть отдельно или же Вы продумываете буквально каждый сюжетный поворот и каждую сцену вместе, в тандеме?
Джефф: Мы работаем вместе на протяжении многих лет и перепробовали разные варианты, и этот проект не исключение. Базовые элементы сценария для первого эпизода мы разработали вместе, позже Марк написал черновик первого эпизода, я же написал черновик второго эпизода.
Марк: Вообще, мы ищем консенсус. Поскольку параллельно «Звёздным вратам» мы одновременно работаем над рядом и других проектов, мы, как правило, выясняем, кто из нас в тот или иной момент имеет больше свободного времени. Одна из вещей, за которую мы любим ЗВ, это строго выстроенная [сюжетная линия. – прим.пер.], понятная как ярым фанатам (таким как я), так и просто поклонникам. Чтобы достичь такой же [строгости сюжета. – прим.пер.], мы проводим значительное время вместе в работе над первоначальным наброском, так что дальнейшее написание сценария становится лёгкой задачей, сплошным удовольствием. Одна из задач, которую мы всегда хотим добиться, это сделать шоу доступным для притока новых легионов фанатов, в то же время, поддерживая интерес к новым эпизодам тех фанатов, что были с шоу с самого начала.
It is impossible not to notice that there are no Carson Beckett, Radek Zelenka and Sam Carter not to mention Elizabeth Weir & Aiden Ford on the only published official poster of the future comics. Will we see them in the comics?
JCV: No. Never. Never ever.
MLH: Yes, we will. Definitely. Every character you saw on SGA that didn’t die in the course of the series is fair game for storytelling purposes and we’ve got some cool ideas cooking so stay tuned!
Невозможно не заметить, что на единственном опубликованном официальном постере будущего комикса отсутствуют Карсон Бэккетт, Радек Зеленка и Сэм Картер, не говоря уже об Элизабет Вэйр и Эйдене Форде. Мы их вообще увидим в комиксе?
Джефф: Неа. Никогда. Никогда-никогда.
Марк: Да, конечно. Определённо. Каждый персонаж, которого вы видели в ЗВА и который не погиб в ходе повествования сериала, имеет все шансы появиться в нашем комиксе и у нас есть ряд классных идей на сей счёт, так что следите за новостями!
Официальный постер комикса
How many conditional episodes will your 6th season of SGA be from?
JCV: Six episodes comprised of 3 issues each.
MLH: There may also be some single issue stories dropped in here or there that will take a deeper look at some of our favorite characters from the show.
Из скольки условных эпизодов будет состоять Ваш 6-ой сезон ЗВА?
Джефф: Шесть эпизодов по 3 части каждый.
Марк: Также могут иметь место одиночные выпуски с отдельными историями, чуть более подробно рассказывающими о наших любимых персонажах.
Generally how many SGA seasons do you plan to write and publish in the form of comics? We hope the 6th season is not limited!
JCV: If the sixth season works out, I think the fans are ready for Season 7.
MLH: It’s up to us to do a good job. If we do and people like what we’re offering, then it’s up to the fans to support the effort. I’m ready to keep going as long as the stories live up to the standards set on the show.
Вообще, сколько сезонов ЗВА Вы планируете (мечтаете) написать и издать в форме комиксов? Надеемся, что 6-ым сезоном дело не ограничится!
Джефф: Если шестой выстрелит, думаю, фанаты будут готовы к выходу и седьмого сезона.
Марк: Зависит от того, насколько хорошо мы выполним нашу работу. Если это у нас получится, а аудитории соответственно понравится, то ключевым фактором станет поддержка фанатов. Я же в свою очередь готов продолжать писать до тех пор, пока наши истории будут соответствовать высоким стандартам шоу.
Have you ever read any Stargate fanfics?
JCV: I haven’t.
MLH: Me, neither.
Читали ли Вы какие-нибудь фанфики по миру «Звёздных Врат»?
Джефф: Я – нет.
Марк: Я тоже не читал.
Don’t you accidentally need tips and advice from real fans of the franchise when you are writing comics? :B And we can participate.
JCV: Mark is not only a great fan, he’s super-detailed in his knowledge of the shows. If I miss something, I rely on him.
MLH: That said, we expect the fans to let us know if they think we’re missing something. We’ve got great plans for a lot of characters, including ones you might not expect. The guys at AM are looking at ways fans will be able to participate, as well, but we’ll leave that to them to discuss once plans are finalized.
А подсказки и советы настоящих фанатов франшизы при написании комикса, случаем, не требуются? :B А то мы можем поучаствовать.
Джефф: Марк не просто большой фанат, он знает шоу досконально, в деталях. Даже если я что-то и упускаю из виду, я могу полностью положиться на него.
Марк: Тем не менее, мы ожидаем, что фанаты укажут нам, если мы что-то упустим. У нас большие планы касательно множества персонажей, включая те, что вы можете совсем не ожидать. Ребята из AM сейчас как раз в поисках подходящих форм участия фанатов [в работе над комиксом. – прим.пер.]. Мы обязательно с ними это обсудим, как только их задумка обретёт форму.
Tell us is the team of authors of comics based on SGU already determined at the moment? If you cannot say the names, the fact is interesting - yes or no?
MLH: It’s too early to say, but we’re excited about it. The AM team is working on something special that will really take you deeper into the SGU world. Can’t wait to share that bit!
Не подскажите, а команда авторов комикса по ЗВВ на данный момент уже определена? Можно не называть имена, интересен сам факт - да или нет?
Марк: Мы с удовольствием бы раскрыли карты, но ещё слишком рано об этом говорить. Команда AM сейчас готовит что-то совершенно особенное, что позволит вам окунуться в мир ЗВВ с головой. Просто не могу дождаться дня, когда же смогу с вами поделиться!
Are there plans to localize future comics into other languages?
JCV: That’s a business decision, not a creative one, so that’s not one we can answer.
MLH: I certainly hope so, but as J.C. mentioned, that’s a bit out of scope for us to answer as the writers.
Имеются ли планы по локализации будущих комиксов на другие языки?
Джефф: Это вопрос не творчества, а бизнес-решения, так что, увы, не можем дать на него ответ.
Марк: Я очень надеюсь на это, но, как отметил Джей Си, это выходит за рамки нашей компетенции, как авторов.
Will the company «Diamond Comic Distributors» be the only official distributor of comics or have you plans to expand the network and channels of distribution?
MLH: Like the previous question, that’s a business decision, not a creative one, so that’s one for the AM team to answer. Diamond is the very top of English-language comics so their reach will be quite extensive.
Компания «Diamond Comic Distributors» будет единственным официальным распространителем комиксов или же есть планы по расширению сети и каналов распространения?
Марк: Как и в случае с прошлым вопросом, это вопрос не для авторов, а больше для руководства команды AM. Diamond – лидер среди дистрибьюторов англоязычных комиксов, так что охват аудитории будет достаточным.
Will a digital version of the comics be sold?
JCV: There will be digital versions, too, though. That much we know.
Будет ли в продаже электронная версия комиксов?
Джефф: Да, электронная версия комикса также будет, по крайней мере, насколько мы знаем.
Somewhere at the end of September or may be at the beginning of October the official Twitter account of «AMP» signed up for a Twitter account of our fan-portal, for it thank them very much. Did the publishers already get permission from MGM at that time and did they know that the official comics based on Stargate would be produced or not?
MLH: The comics are fully licensed and all of our scripts and the art go through an approval process with MGM. Beyond that, it’s another business question we can’t answer.
Где-то в конце сентября - начале октября официальный твиттер «AMP» подписался на твиттер-аккаунт нашего портала, за что им большое спасибо. Издатели тогда уже получили разрешение от MGM и знали, что будут выпускать официальный комикс по «Звёздным Вратам» или ещё нет?
Марк: Комикс имеет все необходимые лицензии. Абсолютно все наши сценарии и арт [для комикса. – прим.пер.] проходят через процесс утверждения со стороны MGM. К тому же, это очередной бизнес-вопрос, на который мы просто не в силах ответить.
Which one of 3 Stargate series do you like more?
JCV: Each of them have their own charms. Overall I like SG-1 the best, but I love the characters on Atlantis and the serious science fiction aspects of Universe.
MLH: Tough question! I take a very holistic view of the whole franchise and how it viewpoints of the stories and the characters evolved over time – which is something you don’t get from franchises like Star Trek or Star Wars. These are contemporary 21st century humans from planet Earth put into fantastic situations – how can you not love them all?
Какой из 3 сериалов мира ЗВ больше всего импонирует именно Вам и почему?
Джефф: Каждый из них замечателен по-своему. В целом, я больше люблю «ЗВ-1», в «Атлантиде» обожаю персонажей, а «Вселенную» ценю за серьёзный взгляд на научную фантастику.
Марк: Какой же трудный вопрос! Я смотрю на франшизу как на единое целое, следя за тем как же развивалась история и персонажи в течение всего времени [повествования. – прим.пер.]. Это то, чего вы не увидите во франшизах «Звёздный Путь» и «Звёздные Войны». [В «Звёздных Вратах» же. – прим.пер.] современные люди 21 века с планеты Земля находятся в фантастической обстановке – как же можно всех их не любить?
Can you name one of your most favorite character from Stargate Atlantis?
JCV: John Sheppard.
MLH: It would be a tie between Robert Woolsey and John Sheppard, actually. Woolsey because, as we’ve seen through his first appearances in SG-1 and then through to SGU, is someone who’s grown and changed from his experiences on the other side of the Stargate. I feel a fondness for Sheppard because of his irreverence in some (most) situations and also because he reminds me of one of my all-time favorite television characters and that’s Hawkeye Pierce from the MASH television series. Hawkeye was a brilliant surgeon who used his humor as a defense mechanism and also as a way to keep himself and everyone around him grounded. I feel like Sheppard does the same thing and it’s great fun to write a character like that.
Можете назвать по одному Вашему самому любимому персонажу ЗВА?
Джефф: Джон Шеппард.
Марк: Вообще, одинаково [люблю. – прим.пер.] Роберта Вулси и Джона Шеппарда. Вулси – потому что мы видели весь его путь с момента появления в ЗВ-1 и вплоть до ЗВВ, он – тот, кто рос [как личность. – прим.пер.] и менялся благодаря опыту, полученному по другую сторону Врат. Шеппарда же я люблю за его несерьёзность в большинстве ситуаций, а также потому что, он напоминает мне одного из моих самых любимых телеперсонажей всех времён – Пирса-«Соколиного глаза» из сериала «MASH». Соколиный глаз был блестящим хирургом, который использовал юмор, в качестве защитного механизма, а также как способ сохранить себя и своё окружение. Думаю, Шеппард ведёт себя аналогично; писать такого персонажа – одно удовольствие.
Don’t you be afraid to disappoint Stargate fans? The case is painfully responsible, especially when it comes to an iconic franchise! ")
JCV: We don’t want to let them down because we’re fans ourselves, but it was that way when we worked on 24, too. If you don’t think you can do a good job on it, there’s no reason to do it.
MLH: I think our love for the franchise will come through as well as our dedication to the continuity that is such a huge part of the Stargate world. Our first note from MGM during the script approval stage was “You guys captured the voices perfectly” – not only did this make us happy, but it also was the same note we got from FOX when we were writing 24. This tells me we’re on the right track.
Не боитесь разочаровать фанатов ЗВ? Дело уж больно ответственное, особенно когда дело касается продолжения культовой франшизы! ")
Джефф: Мы не хотим их подвести, так как сами являемся фанатами, также как и в случае, когда мы работали над комиксом «24». Если думаешь, что не сможешь сделать работу хорошо, незачем за неё и браться.
Марк: Думаю, наша любовь к франшизе и приверженность к целостности сюжета, которая является важной чертой мира «Звёздных врат», помогут нам этого избежать. Первое сообщение от MGM, полученное нами во время утверждения сценария было таким: «Ребята, вы уловили атмосферу просто идеально», – не просто привело нас в восторг, но также сказало нам то же, что и сообщение от FOX когда мы работали над «24» - то, что мы на верном пути.
Could you please give little piece from already written, so to say, any teaser for the 6th season – just only a couple of phrases? Please!!! ^_^
JCV:
CALDWELL
I told them a shield couldn’t wait.
MLH:
WOOLSEY
Get your gear, Colonel. You have a go.
А можно небольшой отрывок из уже написанного, так сказать, тизер к 6-ому сезону - буквально пару-тройку фраз? Ну, пожалуйста!!! ^_^
Джефф:
КОЛДВЭЛЛ
Я же говорил им, что щиты – это не то, что может подождать.
Марк:
ВУЛСИ
Полковник, берите инструменты и действуйте.
What would you like to say to Stargate fans?
JCV: Fasten your seatbelts!
MLH: The only additional thing you could do to get closer to the feeling of watching the actual show is to wait until Friday night at 9pm to read your copy!
Что бы Вы хотели сказать фанатам «Звёздных Врат»?
Джефф: Пристегните-ка ремни!
Марк: Единственное, что вы могли бы сделать, чтобы [при прочтении комикса. – прим.пер.] у вас появилось реальное ощущение будто вы смотрите собственно телесериал – это ждать [каждый выпуск комикса точно также, как это было с каждым эпизодом сериала. – прим.пер.], когда в условные 9 часов вечера условной пятницы вы наконец-то получите желаемое.
And last: well, WHEN will we finally see the promised concepts and more information about comics? We don’t have just any strength to wait! (^o^) We wish you inspiration and look forward to hearing from you!
JCV: There will be A LOT more information out in either January or February, with the comics following in March or April.
MLH: Until then we’ll keep the information coming.
И последнее: ну КОГДА же уже мы наконец-то увидим обещанные концепты и более подробную информацию о комиксах? Уже нету, ну, просто никаких сил! (^o^). Желаем Вам вдохновения и с нетерпением ждём от Вас новостей!
Джефф: НАМНОГО больше подробностей появится уже в январе-феврале, сам же комикс выйдет где-то в марте-апреле.
Марк: До того мы пока будем придерживать информацию.
And a little bonus – some questions out of the interview (conversation «behind the scenes», as it were):
И в качестве небольшого бонуса – вопросы вне интервью (общение, так сказать, «за кадром»):
What is your full first name? How should I address you?
JCV: My name is Jeffrey, but in print I prefer to use J.C., so it's fine to call me that. You can get a little bit of background about me on my blog:
http://welldefined.blogspot.com/ and of course I will be glad to answer questions.
Jeffrey likes a name «J.C.» just as Meredith likes «Rodney». =)
MLH: Ha! I think so! :)
А как ваше полное имя? Как можно к вам обращаться?
Джефф: Моё имя - Джеффри, но в печати я предпочитаю использовать инициалы Джей Си, так что можете меня так и называть. Узнать обо мне немного больше можно в моём блоге:
http://welldefined.blogspot.com/ и, конечно же, я буду рад ответить на ваши вопросы.
Джеффри нравится сокращение «Джей Си», ну, прям как Мередиту – «Родни». =)
Марк: Ха! Думаю, да! :)
Джей Си Вон
Are you that J.C. Vaughn, who is one of authors of «Stepping Through the Stargate: Science, Archaeology and the Military in Stargate SG-1»?
JCV: Yes, I'm the same J.C. Vaughn who wrote the essay in that book. I think that's the first time anyone ever asked me about that! :)
А Вы случаем не тот Джей Си Вон, что был одним из авторов книги «Проходя сквозь Звёздные врата: Наука, Археология и Вооруженные силы в ЗВ-1»?
Джефф: Да, я тот самый Джей Си Вон, что написал эссе к той книге. Думаю, это первый раз, когда меня об этом спрашивают! :)
I have some odd idea. 0_o Am I right, that our interview will be a World premiere of your speech in the capacity of authors of SGA season 6?
MLH: That's correct! It should be the first interview!
Меня посетила странная мысль. 0_o Правильно ли я понимаю, что наше интервью будет для вас мировой премьерой в качестве авторов 6-го сезона ЗВА?
Марк: Да, это так! Это будет наше первое интервью!
Марк Хэйнс
Can you tell us the meaning of «L» in your name - Mark L. Haynes?
MLH: Middle initial L is for Lewis. :)
А можете сказать, как расшифровывается «Л» в вашем имени – Марк Л. Хэйнс?
Марк: Л – инициал моего второго имени – Льюис. :)
P.S.
Эксклюзивный арт, обещанный Марком, будет опубликован отдельно в ближайшее время.
Mark L. Haynes в Twitter’е – https://twitter.com/MarkHaynes
J.C. Vaughn в Twitter’е – https://twitter.com/JCVaughn1
Издательство «American Mythology» в Twitter’е – https://twitter.com/AmericanMytho
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
2
Исходя из закадрового разговора с авторами, я так понял, что идея с офиц.локализацией шоу на несколько языков как раз обсуждается, но во многом зависит от успеха англоязычной (оригинальной) версии комикса. В общем, поживём-увидим. Я бы хотел перевести комикс лично, но ввиду моих личных отношений с авторами комикса, считаю создание пиратского перевода у них под носом делом некрасивым и недостойным, а посему, если не будет офиц.рус.локализации, то я лично попробую получить от издательства офиц.согласие на локализацию комикса силами фанатов. Если не получится - значит се ля ви.
не читал, но за труд с интервью спасибо.