11:11
ATLANTIS-TV беседует с Сашей Пыльцыным - 28 Июня 2015, 22:07

Сегодня наш портал беседует с канадским актёром украинско-русского происхождения Сашей Пыльцыным, сыгравшим русского водителя военного транспорта, перевозившего Джаффа (серия 5-го сезона ЗВ-1 «Desperate Measures»).

Atlantis-TV: Good afternoon! Sasha, could you tell us, please, how did you become an actor? Looks like that this turnover happened in Canada?
Sasha Piltsin: Good afternoon. I’ve been fascinated by the career of an actor since childhood. All kinds of performances and school productionshas always attracted me very much. I remember, at school I was always drawn to the stage. After moving to Canada, I joined a small talent agency and began to attend auditions. One of them gave me my first principal role in the TV series «Cold Squad». Since then I periodically take part in auditions and sometimes get roles.

Атлантис-ТВ: Добрый день! Саша, расскажите, пожалуйста, как Вы стали актёром? Так понимаем, что это произошло уже в Канаде?
Саша Пыльцын: Добрый день. Интерес к профессии актера был с детства. Всяческие постановки и школьные спектакли всегда меня очень привлекали. Помню, в школе всегда тянуло на сцену. Переехав в Канаду, я записался в маленькое актерское агентство и стал посещать кинопробы, где и получил первую роль в сериале «Cold Squad». Вот с тех пор периодически хожу на пробы и иногда получаю роли.

What was the motive of your emigration?
I was 16 years old. I moved with my parents in the middle of the «dashing nineties». My parents did not see good perspectives in the country, and for me to move abroad was very congenial!

Что Вас сподвигло на переезд за рубеж?
Мне было 16 лет. Переехал я с родителями в середине лихих 90-стых! Мои родители не видели перспектив в стране, да и для меня переезд за рубеж был очень по душе!

As far as we know, you, for a while, lived in a rather exotic country - Vietnam. What do you remember most about this country?
Yes, in Vietnam, in Saigon, we lived during one year. My father had the opportunity to work there as a linguist. I remember the heat! Tons of exotic food and fruits! In general, a lot of warm reminiscences!

Насколько нам известно, Вы какое-то время жили в достаточно экзотическом Вьетнаме. Что вам больше всего запомнилось в этой стране?
Да во Вьетнаме, в Сайгоне, мы прожили один год. Моему отцу была предоставлена возможность поработать, как лингвисту. Мне запомнилась жара! Огромное количество экзотической еды и фруктов! А вообще очень много теплых воспоминаний.

We know that your father and your grandfather are Alexanders too. Accordingly your grandfather must be Alexander the Senior, your father – Alexander the Junior, what do you call yourself?
Most people call me diminutively SANIK, even younger brothers. ;) I call myself ironically «Alexander the III-rd.» ;)

Мы знаем, что Ваши дед и отец также Александры. Соответственно дед – Александр старший, отец – Александр младший, а как Вы называете себя?
Меня обычно все называют САНИК! Даже младшие братья. ;) Я себя в шутку кличу «Александр III-ий». ;)

If it is not a secret, are you married? Do you have children?
Yes, I'm married, having children is in our nearest plans.

Если не секрет, женаты ли Вы, есть ли дети?
Да я женат, детей планируем.

Have you been in the Ukraine and Russia after you had moved to Canada?
I made one trip to the Ukraine after ten years of residence in Canada.

Бывали ли Вы на Украине и в России после того, как эмигрировали в Канаду?
Был один раз на Украине после десяти лет пребывания в Канаде.
How did you get to the casting in the TV series «Stargate SG-1»?
It was just one of the most successful auditions. ;)

А как Вы попали на кастинг в сериал «Stargate SG-1»?
Это была просто одна из удачно закончившихся кинопроб. ;)

I can’t help asking, since what time have the Russian soldiers been driving military MANs? Being a Russian actor, aren’t you shocked by such a stupidity in Western films and serials?
It goes without saying? ;) But we are helpless here, it has always been and will ever be. ;)

Вот интересно, а с каких пор русские солдаты ездят на военных MAN’ах? Вас как русского актёра не смущает наличие подобной глупости в западных фильмах и сериалах?
Да, конечно смущает ;) Но что поделать, это всегда было и будет. ;)

Judging by your filmography, you play exclusively Russians. Do you yourself specifically choose such roles or other roles have never been offered by western film makers?
I am not choosing, I am being chosen!

Судя по Вашей фильмографии, Вы играете сугубо русских. Вы сами специально выбираете такие роли или другие роли западные продюсеры просто не предлагают?
Так получается, что меня выбирают на роли русских или роли с европейским акцентом.

Why in the credits of the «Cold Squad» series your name is listed as «Piltsen»?
It was merely a typo. But I was so happy to get my first role, that I was not paying any attention to it.

Почему в титрах сериала «Cold Squad» Ваша фамилия указана как «Piltsen»?
Это опечатка. ;) Это была моя первая роль и я был так рад, что не придал этому никакого значения.

Do you communicate with other Russian actors, taking part in «Stargate» - Igor Morozov, Raoul Ganeev, Alexander Kalugin, Vitaliy Kravchenko, Dmitry Chepovetsky, Oleg Palme-Feoktistov, Natalia Vasiluk?
With Raul and Alexander I had a chance to work in other films («7 days», «Cold Squad», «Dress to kill»). In general, we come across each other at auditions.

Общаетесь ли Вы с другими русскими актёрами «Звёздных Врат» – Игорем Морозовым, Раулем Ганеевым, Александром Калугиным, Виталием Кравченко, Дмитрием Чеповецким, Олегом Палмэ-Феоктистовым, Натальей Василюк?
С Раулем и Александром довелось поработать в других фильмах («7 days», «Cold Squad», «Dress to kill»). А так, вообще, сталкиваемся на кинопробах.

It has been 4 years since our favourite franchise was closed. Do you think the revival of «Stargate» might be possible?
Honestly – I have no idea. But there is nothing impossible in the World! ;)

Уже 4 года как наша любимая франшиза закрыта. Как думаете, возрождение «Звёздных Врат» возможно?
Если честно – без понятия. А вообще, всё возможно! ;)

Are you a solo movie actor or you also play in the theater?
I played some roles in an amateur theater. Yes, I am a film actor, but I no less love and respect theatre. I constantly attend acting classes and they have are theatrically focussed. I have been thinking to try myself in the theater as well.

Вы только киноактёр или также играете и в театре?
Довелось участвовать в любительском театре. Да, я киноактер, но очень люблю и уважаю театр. Я постоянно беру актерские уроки и они именно театрального направления. Я часто подумываю о том, чтобы попробовать себя в театре.

What are your current projects.
Yesterday there was another audition - again waiting! ;)

Расскажите, пожалуйста, о Ваших текущих проектах.
Вот вчера была очередная проба – жду ответа! ;)

A few words to «Stargate» fans in Russia and Ukraine?
It's nice that the series is known and watched in Russia and Ukraine. Thank you very much for your interest! I wish everybody happiness, peace and love!

Пара слов фанатам ЗВ из России и Украины?
Очень приятно, что сериал знают и смотрят в России и Украине. Спасибо огромное за ваш интерес! Всем счастья, мира и любви!

Thanks for the interview!
Thank you!

Спасибо за интервью!
Вам спасибо!
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
Всего комментариев: 1
29 Июня 2015, 22:42
1
оч интересно  и много нового для себя узнала. спасибо)
avatar
Возвращение «Звёздных врат»! Новая трилогия фильмов [?]
МИНИ-ЧАТ:)
ГОЛОСОВАНИЕ
Любимые герои на Атлантиде
Всего ответов: 40850
ON-LINE
Онлайн всего: 21
Гостей: 21
Пользователей: 0
Форма входа