Life: видео отрывок из эпизода - 18 Ноября 2009 - ATLANTIS-TV (АТВ) | ЛУЧШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ФАН-САЙТ ТЕЛЕФРАНШИЗЫ «ЗВЁЗДНЫЕ ВРАТА» («STARGATE»), 23.11.2007

Life: видео отрывок из эпизода - 18 Ноября 2009, 13:20

Скачать видеоролик можно здесь.

Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!

Перевод и субтитры: Glucharina 1475
Теги: promo, Life

Всего комментариев: 15

Порядок вывода комментариев:

Vensant_Jarden

19 Ноября 2009, 10:27

(Материал)

Интересно. Надо обязательно посмотреть)))

Prior

18 Ноября 2009, 21:59

(Материал)

Класс! ждём с нетерпением!

Artic

18 Ноября 2009, 15:30

(Материал)

супер вырезка ))))) ни чего не понятно )))) гг

german_2

18 Ноября 2009, 15:45

(Материал)

Да ладно

Сарказм Раша, что тут не понятно? Раш намекает на то, что Илай не военный, чтобы вести секретные работы по приказу Янга.

CurLy

18 Ноября 2009, 18:02

(Материал)

Ага, все понятно, если в субтитры приглядеться, но можно и скачать. Интересно, а Раш догадывается, что секретная работа-то про него любимого...

Artic

18 Ноября 2009, 20:44

(Материал)

думаю не догадывается или не хочет догадываться ))))

Artic

18 Ноября 2009, 20:45

(Материал)

да не я шучу ! все понятно ))))) я имел виду насчет самого эпизода не чего не ясно )))))

german_2

18 Ноября 2009, 13:54

(Материал)

Круто

Glucharina большой респект за переводы.

Человек

18 Ноября 2009, 13:48

(Материал)

Интересный разговорчик

Atlantis

18 Ноября 2009, 13:46

(Материал)

За качество субтитров в онлайне простите, лучше не смог...

Light

20 Ноября 2009, 23:07

(Материал)

Атлантис, а как ты вклеиваешь, что так странно получается?

Atlantis

21 Ноября 2009, 00:56

(Материал)

На самом деле оно нормально, просто при конвертации видео Яндексом в некоторых случаях субтитры портятся =(

Light

21 Ноября 2009, 02:25

(Материал)

хм. у нас не портятся, вроде... не пробовал при вклейке увеличить размер шрифта?

Atlantis

21 Ноября 2009, 09:36

(Материал)

размер нет, экспериментировал с шрифтами и стилями (жирный, курсивный) помогло не не в этом случае. Вот именно эти ролики (СникПики) получаются после конвертации с плохим качеством субтитров хотя в оригинале все нормально. Да и к другим роликам если цепляю сабы таким же способом, на выходе получается все нормально. Слушай, а вы какой шрифт используете и размер?

Light

22 Ноября 2009, 16:32

(Материал)

шрифт по умолчанию. кажется, Ариал. а размер - 22-24.

Ответ: спс, будем экспериментировать =)