17:30
Дженнифер Спэнс «Судьба Гибискуса»* - 15 Августа 2012, 21:40

ATLANTIS-TV беседует с Дженнифер Спэнс

Today our portal, is interviewing the sweet lady and the outstanding «Stargate Universe» (SGU) actress Jennifer Spence, who played buoyant scientist Lisa Park!

Сегодня наш портал беседует с милой девушкой, а по совместительству, бесподобной актрисой сериала «Звёздные Врата: Вселенная», Дженнифер Спэнс, сыгравшей жизнерадостную ученую Лизу Парк.

Jennie, thanks so much for talking to us today!

Дженни, большое спасибо за сегодняшнее интервью!

We know, you played in your first movie role when you were 21 (twenty-one). What was your love before that? Also, what made you want to become an actress and how did this come about?
I had always wanted to be an actor when I grew up but kept looking at other options when I was in school. Then I did a production of The Crucible in my late teens and that was it - I knew I had to do it!

Мы знаем, что первую свою роль в кино вы сыграли, когда Вам было 21. Чем Вы были увлечены до этого? И как пришла мысль стать актрисой?
Я всегда мечтала стать актрисой, когда вырасту, но когда училась в школе, рассматривала и другие варианты. Потом, будучи подростком, я приняла участие в съемках фильма «Суровое испытание» и тогда я поняла, что должна заниматься именно этим!

Unfortunately, fans virtually know nothing about Stargate actors’ families. Please tell us about your family. How and where you first met your husband? Do you have children?
I first met my husband at a bookstore I used to work at called www.bizbooks.net. Right now it's just the two of us and two cats!

К сожалению, о семьях многих актёров «Звёздных Врат» фанатам неизвестно практически ничего. Расскажите, пожалуйста, о своей семье. Как и где познакомились с мужем? Есть ли дети?
Я познакомилась с моим мужем в книжном магазине www.bizbooks.net, где я тогда работала. В семье нас пока двое и ещё есть две кошки!

As far as we know, your mother is Japanese by birth. And in SGU you play a character, who is of Korean descent, judging by surname (Park), is that correct? Is really the shape of the eyes, as it has remained in today's world, also the stereotype of the studios? Do you find this dooms you to be an actress playing an Asian emigrant or is it a quality that works for you?
Both my mother and her parents were born in Canada. It was her grandparents who were born in Japan.

Though it was never directly addressed, I think Park was half Korean.

I think more and more the film and tv world integrates actors of all different ethnicities into all sorts of roles. There's a lot more opportunity these days!

Насколько нам известно, ваша мама – японка по происхождению. А в SGU вы играете персонажа, судя по фамилии (Парк), корейского происхождения. Неужели в современном мире разрез глаз так и остался своеобразным штампом, обрекающим Вас как актрису играть азиатскую эмигрантку? Это же позор киноиндустрии!
И моя мама, и её родители, родились в Канаде. И лишь их родители были рождены собственно в Японии.

Хотя это нигде не было конкретно указано, думается, что Парк – наполовину кореянка.

Полагаю, что и в кино, и на ТВ всё чаще и чаще приглашают на всевозможные роли актеров различных национальностей. В наше время стало намного больше возможностей!

Have you ever been to your father’s historic homeland - in the UK, or to your mother's homeland - in Japan? If it was so, tell us about your impressions.
I've been to the UK many times and have always loved it over there. I haven't yet been to Japan but would love to go (I'd like to learn Japanese first though!)

Были ли вы когда-нибудь в жизни на исторической родине отца – в Великобритании, и исторической родине матери – в Японии? Если да, поведайте о своих впечатлениях.
Я была в Великобритании множество раз, и мне всегда нравилось там бывать. В Японии же я пока ещё не была, но с удовольствием бы побывала. Сперва я хотела бы выучить японский язык!

In one of your interviews you admitted that your favorite SciFi show is ET, but what about the Stargate Universe?! =)
It just went without saying. ;)

В одном из интервью Вы признались, что ваше любимое научно-фантастическое шоу это фильм «Инопланетянин», а как же тогда «Звёздные Врата: Вселенная»?! =)
Ну, это само собой разумеющееся. ;)

What do you think would have happened if SGU had continued after 2 seasons, what would be waiting for Lisa in the future, considering her tragic blindness? Do you think the writers would have continued your character's storyline or would she have fallen to an accident as Riley and TJ’s child?
I think the writers would have kept finding more and more interesting and creative ways to continue Park's storyline. Going blind would of course bring up many new challenges for a scientist living on board the Destiny but Park would have prevailed!

Как вы думаете, если бы сериал продолжился после 2 сезонов, что ждало бы Лизу в будущем, учитывая её трагическую слепоту? Оставили ли бы авторы Вашего персонажа или избавились бы от него также как от Райли или ребёнка ТиДжей?
Думаю, что авторы бы подыскивали всё более интересные и креативные варианты продолжения сюжетной линии Парк. Безусловно, на борту «Судьбы» у ослепшей учёной появилось бы множество проблем, но Парк преодолела бы их все!

We saw on the show at least two of Lisa’s love interests. Interestingly, how many of them were the writers’ idea's? Was there ever a chance with Volker? And why was Park’s final choice Ron?
I think Greer was the writers' idea and Volker was a combo of Patrick Gilmore's and the writers'. I remember Patrick mentioning he had made the decision from one of the first few episodes of season 1 that Volker was carrying a torch for Park. I think the writers probably saw that and ran with it.

Maybe if Park and Greer hadn't gotten involved, something might have happened with Volker. I think Volker and Brody were more like brothers to Park though.

I think Park ended up with Greer because they had an authentic connection. She saw the big heart underneath all his bravado.

Мы видели в сериале наличие у Лизы как минимум двух сексуальных партнёров. Интересно, а по изначальной задумке сценаристов, сколько их было всего?! Был ли шанс у бедного Волкера? И почему конечный выбор Парк пал именно на Рона?
Думаю, по задумке авторов таковым был Грир, а любовная линия с Волкером – результат совместного творчества сценаристов и Патрика Гилмора. Помню, как однажды Патрик поделился своей идеей о том, чтобы в одном из начальных эпизодов первого сезона Волкер бы нес лампу, освещая путь Парк. Наверное, авторы тогда взяли эту идею себе на заметку.

Если Парк и Грир не были бы вместе, возможно, у неё что-нибудь и вышло с Волкером. Вообще, считаю, что Волкер и Броди воспринимались Парк как братья.

Полагаю, Парк осталась с Гриром потому что они полюбили друг друга по-настоящему. Она разглядела под его бравадой подлинно великодушное сердце.

What do you think: who or what was to blame for the cancellation of SGU and the entire Stargate franchise - Syfy, MGM, obsolete rating system or do you think it just boiled down to the money?
I think it was a combination of things. Definitely an obsolete ratings system had a huge part in it and I also think it was the switch from the show airing on Friday nights to Tuesday nights where we had to compete against some other popular shows in the same time slot.

Как вы думаете, кто или что виновато в закрытии ЗВВ и всей франшизы ЗВ – Syfy, MGM, устаревшая система рейтингов или что-то другое?
Полагаю, что все вместе. Устаревшая система рейтингов определённо сыграла свою значительную роль в закрытии сериала. Также, думаю, что одна из причин – перенос эфира шоу с вечера пятницы на вечер вторника, где мы были вынуждены конкурировать с другими популярными телешоу, идущими в то же время.

What are your latest projects, and when can we except to see you again in our living rooms? Except for «Continuum» when can we see you in the near future?

Yes has Continuum started airing in Russia yet? I know it was sold there but I wasn't sure when it would start airing.

I recently wrapped on a feature film my husband wrote and directed called Down River. We're hoping it will play the festival circuit in 2013. In the meantime, you can check out www.downrivermovie.com.

Какие свежие проекты с вашим участием кроме «Континуума» мы сможем увидеть в ближайшее время?
Ага, а «Континуум» уже начали показывать в России? Знаю, что лицензия на трансляцию была продана, но не в курсе, когда сериал должен был стартовать в РФ.

Я только что закончила сниматься в фильме «Вниз по реке», автором сценария и режиссёром которого стал мой муж. Надеемся, что фильм попадёт в программу фестиваля [Ванкуверского международного кинофестиваля – прим. переводчика] в 2013 г. А пока, вы можете посетить сайт фильма – www.downrivermovie.com.

You recently tweeted philosophically about a «thankful» future. Are you the author of this utterance? If it is not yours, where is it from, if it is not a secret?
I think you're referring to a quote I came across (I think on Facebook) that says, «Do something today that your future self will thank you for.» I'm not sure who the author is but it really resonated with me.

Вы недавно опубликовали в твиттере философское напутствие о «благодарном» будущем. Вы автор сего изречения? Если нет, то откуда оно, если не секрет?
Наверно, вы имеете в виду цитату, на которую я случайно наткнулась в сети (кажется, на Facebook), которая звучит так: «Сделайте что-нибудь сегодня, чтобы Ваше будущее было Вам благодарно за это». Я не знаю, кто автор цитаты, но она по-настоящему нашла отклик в моей душе.

Thanks for the interview and your support!
All the very best, Jennifer.

Спасибо за интервью и вашу поддержку!
Всего наилучшего! Дженнифер.

We express infinite gratitude to Jennifer for making demands on her time and spending this time with us. We wish Jennifer many more roles in films, on TV and theatrical stages!

Also, I’m very much appreciated personally for titanic help to my favourite Wormholerider - Holly Wilson!

Мы выражаем безграничную благодарность Дженнифер за отнятое время. Желаем Дженнифер побольше ролей в кино, на ТВ и театральных подмостках!

Также, выражаю личную признательность за титаническую помощь Холли Уилсон!

*Гибискус - цветок, символ Кореи, известен своей поразительной жизнестойкостью. А Судьба естественно игра слов - в 2 значениях - судьба и указание на корабль.
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
Всего комментариев: 16
17 Августа 2012, 16:51
Эх... ученые во франшизе SG, всегда отличались скудной личной жизнью. Но зато это были реально первокласные физики, астрофизики, археологи, математики. И отсутствие личной жизни ни сколько не портило их роль, в плане артестизма. А тут... "кто кому пара, не пара?"... не вижу я ученого... Хоть сериал и "повзрослел" ученых в свои взрослые игры не втягивали бы. Но роль сыграна хорошо, ничего не скажешь. SGU современный интересный сериал. Но не как не влазиет во франшизу, сильно он "другой".
16 Августа 2012, 23:38
"а «Континуум» уже начали показывать в России? Знаю, что лицензия на трансляцию была продана, но не в курсе, когда сериал должен был стартовать в РФ." 1tooth 1tooth 1tooth
17 Августа 2012, 00:59
континуум уже закончили показывать 1 сезон ищи на лостфилм
17 Августа 2012, 01:15
Эта фраза показывает чем отличается западная ментальность и наша.
17 Августа 2012, 04:32
Ну и у них, и у нас есть и лицензионный рынок, и пиратский, и торренты. Это вообще-то всё их культура, перенятая нами не так давно, кстати. Так что разницы ментальности я здесь не вижу. Вряд ли кто из наших актеров стал бы спрашивать в интервью западного ресурса, а есть ли наш фильм на ваших торрентах. Так и здесь, речь идет строго об офиц. вариантах трансляции.
16 Августа 2012, 12:53
1
Лиза Парк один из самых незаметных, но в то же время важных персонажей ЗВВ. Она притягивает к себе свой безразмерной добротой и открытостью, очень жаль, что персонажа ослепили в конце сезона, но даже будучи слепой она смогла придумать способ отвлечь беспилотники. Очень жаль, что сериал закрыт, хотелось бы видеть продолжение её истории.
16 Августа 2012, 11:56
Очередная статья об актёрше-плакальщицы, причастной к убийству Звёздных Врат. >(
16 Августа 2012, 12:56
1
Интересный у Вас взгляд на вещи.
16 Августа 2012, 16:53
Простите, но может Вы объясните мне КАК актриса сериала может быть причастна к убийству ЗВ?! :o Это же полная ахинея!
16 Августа 2012, 20:06
1
Это его клинит так.
17 Августа 2012, 05:29
да вы хоть видели как она сыграла?
Как она ток малину не получила ещё.
Такая актриса с лёгкостью убьёт любую научную фантастику.
Ей осталось только в каком-нить документальном фильме сняться от BBC в качестве матери терезы, которая будет оплакивать гибель планеты земля.
17 Августа 2012, 15:45
1
Да ладно гнать пургу. Посмотри, как она в первом сезоне обыграла ситуацию, когда они все должны были сгореть в звезде. Её монолог перед КИНО. Гениально сыграла. Ежели не шаришь,так и скажи.
17 Августа 2012, 23:11
Не шарю. А ты как сюда попал вообще если в мелодрамах шаришь так хорошо?
18 Августа 2012, 02:06
А эт тебя не должно колышыть, как я сюда попал. А шарю хорошо, потому что мозги имею. Так что, советую учиться смотреть и дЮмать, прежде чем пургу всякую публиковать, так сказать, развивать воображение.
22 Августа 2012, 17:25
да ты неадекватный шарильщик прям. здесь тебе не подъезд сталинки. иди гопарь в другом месте. как васс вообще земля терпит.
16 Августа 2012, 09:48
1
Интересная беседка, жаль персонажа в конце 2 сезона.
avatar
Возвращение «Звёздных врат»! Новая трилогия фильмов [?]
МИНИ-ЧАТ:)
ГОЛОСОВАНИЕ
Как вы узнали о сериале Звёздные врата?
Всего ответов: 12859
ON-LINE
Онлайн всего: 13
Гостей: 13
Пользователей: 0
Форма входа