13:46
ATLANTIS-TV беседует с Бенджамином Истердей - 3 Августа 2014, 11:25
NB Специально для граммар-наци: орфография, пунктуация и стилистика ответов Бенджамина сохранены в изначальном виде.

Сегодня наш портал беседует с актёром сериала «Звёздные Врата: Первый Отряд» Бенджамином Истердей, гостевой звездой парной серии «Мёбиус», сыгравшим командира Джаффа, служащего гоа'улду Ра.

ATV: Good day, Benjamin! Thanks for the interview!
BY: Hi… anytime!

АТВ: Добрый день, Бенджамин! Спасибо за интервью!
БИ: Привет… всегда пожалуйста!

Didn't your character have to have the Golden tattoo of the First Prime of Ra, if he was Jaffa's Commander?
A golden eye of RA would only be for the gods or titled leaders and prophets. As a commander I was a disposable tool for Ra's wrath.

Разве ваш герой, будучи командиром Джаффа, не должен был иметь золотую татуировку Первого Воина Ра?
«Золотой глаз РА» мог быть только у самих богов, а также вождей и пророков. Как командир я был лишь средством воздаяния Гнева* Ра.

What would You want to change or what Age to get if Time Jumper was at your disposal?
If I had a jumper I would probably go back to when land was dirt cheap in Hollywood and new York. As a Jaffa commander. .. considering I am the only one to kill the whole SG1 Team at one point..I probably would go to their future to extract revenge and stop them from coming back to my time. Prob should have found that first jumper and destroyed it.

Если бы Временной Прыгун был в вашем распоряжении, что бы Вы хотели изменить или в какую эпоху попасть?
Если бы у меня был такой Прыгун, я, вероятно, вернулся бы в то время, когда земля в Голливуде и Нью-Йорке была ещё чертовски дешёвой. Ну а как командир Джаффа… при сложившихся обстоятельствах, я – единственный, способный убить всю команду ЗВ-1 разом…. вероятно, я направился бы в их время, чтобы отомстить и помешать им вернуться в моё время. Возможно, нашёл бы самый первый Прыгун и уничтожил бы его.

What do You think what had happened with your character later on after he surrendered to rebels?
What is interesting about my character when I surrendered to the rebels is that it marks the end of the ghaoul. I think my character would become like T'ealk in that with freedom I would help in the development of the people.

Как Вы думаете, что произошло с вашим персонажем в дальнейшем, после того, как он сдался повстанцам?
Примечательно, что когда мой персонаж сдался повстанцам, это ознаменовало конец Гоа’улда [Ра – прим. переводчика]. Думаю, мой герой стал бы подобием Тил’ка, выступал бы за свободу [Джаффа и людей – прим. переводчика] и помогал бы развитию общества.

What is cooler a journey to other planets through Stargate or a Time travel?
I think that a journey through Stargate is more unpredictable wild and of course unknowing. I would take a jumper anytime tho.

Что круче - путешествие на др. планеты через Звездные Врата или путешествие во времени?
Думаю, что путешествия через Звёздные врата куда более безумны и, конечно, непредсказуемы. Я, всё же, предпочел бы [Временной] Прыгун.

You didn't have a chance to play with Corin Nemec in SG-1, but You played together with him in «Dracano», «Dragon Wasps» и «Nuclear Family». How was it?
Corky** is a very close and dear friend of mine we are business associates and together when we are on camera we are able to convey a strong bond that sells the story.

Вам не довелось сыграть с Корином Немеком в ЗВ-1, но Вы снялись вместе с ним в «Dracano», «Dragon Wasps» и «Nuclear Family». Как это было?
Мы с ним не просто коллеги, Корки – мой хороший и близкий друг. Когда мы вместе в кадре, мы можем передать нашу сильную [духовную] связь, что идёт на пользу повествованию.

Were You a witness of the accident, happened with Corin?
It was Poseidon Rex. I Was expecting To be there with him but ended up with a studi role as commander black. Yes ..another commander lol.

Были ли Вы свидетелем несчастного случая, произошедшего с Корином?
Это произошло на съемках «Poseidon Rex». Я тогда надеялся быть там, с ним, но надо было завершить работу в киностудии – над ролью командира Блэка. Да… ещё один командир, лол.

Did You watch any SG-1 episodes before acting in «Moebius»?
Prior to playing RA"s Jaffa cmdr. I had appeared several times as regular Jaffe since season 2. I don't recall all the episodes since it was 10 yrs ago.

Смотрели ли Вы ЗВ-1 до съемок в «Мёбиусе»?
До того, как сыграть командира Джаффа РА, я, начиная со 2го сезона сериала, несколько раз сыграл рядовых Джаффа. Уже и не помню все эпизоды, т.к. с тех пор прошло больше 10 лет.

What do You like more - to be an actor or a stuntman?
I enjoy acting far more. I'm getting older and stunts beats your body up. I do my own fighting and driving scenes. I also have stunt coordinated 4 syfi movies including dragon wasps. Corin and put the fight scene together on nuclear family. I had to say we really enjoyed it not mention it was very easy working with him.

Что Вам нравится больше - быть актёром или каскадёром?
Играть мне нравится куда больше. Я становлюсь старше, трюки же измождают тело. Хотя в боевых и гоночных сценах я играю сам. Также я координировал трюковые съемки 4-х телефильмов канала Syfy, в т.ч. «Dragon Wasps». С Корином же мы поставили боевую сцену в «Nuclear Family». Должен сказать, что мы оба получили удовольствие от той сцены, работать с ним было очень легко.

I wonder You celebrate Easter Day somehow extraordinary considering Your surname?
Easterday. .yes well it is an old name from German descent of Ostertag around 950AD. I just claim the whole day and tell my nieces and nephews I speak directly to the bunny as well as santa.

Учитывая вашу фамилию, интересно Вы празднуете Пасхальное Воскресенье как-то по-особенному?
Пасхальное Воскресенье… о да… у меня старинная фамилия, происходящая от германской фамилии Ostertag, появившейся в районе 950 г. н.э. Я целый день читаю вслух псалмы, болтаю со своими племянниками. Я также «на ты»* с пасхальным кроликом, как собственно и с Сантой.

In the new movie «Fetish Factory» You play a certain Gate Keeper. It's an interesting parallel with Stargate, isn't it?
Gatekeeper.. yes I suppose that is a parallel. ..but it seems a lot of my characters parallel the common leadership and strength found in the Jaffa commander.

В новом фильме «Fetish Factory» Вы играете некоего Хранителя Врат. Интересная параллель с ЗВ, не правда ли?
Привратник… да, полагаю, что это параллель… но, кажется, большинство моих персонажей своей силой и образом лидера всё же больше походят на командира Джаффа.

Benjamin, your nickname is Benzel. Tell us how you've got it & what does it mean?
Benzel comes from Dwayne johnson. THE ROCK. We were on the set of Walking Tall and I was going through a camera rehearsal. He watched me from video village and started calling Benzel as in Denzel Washington.. there was also a bit of Bendiesel but Benzel stuck.

Бенджамин, ваше прозвище - Бензел. Расскажите, как оно Вам досталось и что означает?
Его придумал Дуэйн Джонсон, СКАЛА. Мы были на съемках «Walking Tall». Я участвовал в репетиционных съемках, а Дуэйн наблюдая процесс с просмотровой площадки, стал называть меня Бензелом, по аналогии с Дензелом Вашингтоном… он называл меня ещё и Бендизелем [очевидно, по аналогии с Вином Дизелем – прим. переводчика], но именно прозвище Бензел «прилипло».

How do You think, is there probability that SG-1 will return to TV screens?
The future of SG1..it's an unknown but I could see it resurfacing in a future not yet clear. Strong space stories with bad guys and explosions is always a fan favorite. ..maybe Michael Bay will bring it back.

Как Вы считаете, есть ли вероятность того, что ЗВ-1 всё же вернётся на телевизионные экраны?
Будущее ЗВ-1… увы, неизвестно. Пока что мне представляется не ясным, будет ли сериал продолжен.

And one more, the final and modest request - send our best regards to Corky! ") Cheers!
I will certainly say a hello to Corky. Thank you for the opportunity to share with you and the fans of the SG storylines.

И ещё одно - последняя небольшая просьба - передавайте привет Корки! ") Удачи!
Конечно, я передам привет Корки. Спасибо за возможность пообщаться с вами и фанами ЗВ.

*Воздаяние Гнева (Противоположное воздаяние) – научный, медицинский, психиатрический и психологический термин, означающий эмоциональную ответную реакцию субъекта на чье-либо недовольство его предыдущими действиями. В данном случае речь идёт о классической реакции тирана на общественные волнения – гневном приказе карателям физически устранить любого не согласного с ним и недовольного его политикой.

**Corky – прозвище актёра Корина Немека.

***имеется ввиду то, что Бенджамин выполняет функцию пасхального кролика в Пасху, аналогично функции Санты в Рождество – готовит подарки племянникам вместо (от имени) кролика и Санты соответственно.

p.s. Фанам на заметку: как оказалось, Бенджамин жутко не любит, когда его называют Бен =)

Выражаю личную признательность за помощь в работе над интервью Оксане Ждановой.
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
Всего комментариев: 2
19 Августа 2014, 01:27
1
молодцы))
03 Августа 2014, 21:45
2
Йееей! АТВ снова круче всех!
avatar
Возвращение «Звёздных врат»! Новая трилогия фильмов [?]
МИНИ-ЧАТ:)
ГОЛОСОВАНИЕ
Любимые герои на Атлантиде
Всего ответов: 40855
ON-LINE
Kitten, Atlantis

Онлайн всего: 35
Гостей: 33
Пользователей: 2
Форма входа