|
Восхождение
|
|
|
iris
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 00:29 | Сообщение # 1
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Название: Восхождение / The Climb
Автор: Alydia Rackham
Оригинал:: https://www.fanfiction.net/s/5064877/1/The-Climb
Переводчик: iris
Бета: нет
Рейтинг: G
Пейринг: Джон Шеппард, Тейла Эммаган
Жанр: Angst/POV
Размер: мини
Аннотация: дополнение к серии Quarantine - мысли Джона, пока он лезет по стене
Примечание переводчика: выкладываю свой первый литературный перевод. Рассказик коротенький, но мне очень понравилась идея. Одно дело - наблюдать, как Джон геройски лезет по отвесной стене, и совсем другое - пытаться догадаться, о чем он при этом думает...
***
Ладно, согласен, это было глупо. Думаю, я понял это только сейчас, пока вишу, словно какой-то паук, на внешней стене центральной башни, стараясь не смотреть вниз и не сорваться. Так что мне это уже ничем не поможет. Понимаете, я уж точно не думал об этом, когда вылез из окна и полез наверх. А что бы вы сделали? Мы были заперты в той комнате, только Тейла и я. Заперты в течение многих часов, без какого-либо контакта с кем-то снаружи, и уверяю вас, это сводило меня с ума. Я имею в виду, вы не можете просто пойти, круша стены, с беременной леди за спиной. И не просто какой-то беременной леди…
Вот черт! Черт,черт! Мои пальцы соскальзывают. Люди, мне нельзя упасть. У ветра достаточно времени и сил, чтобы сорвать меня отсюда… и я не собираюсь ему помогать. Это оставило бы Тейлу одну в той комнате. А она заслуживает на большее, чем просто попытка взобраться по этой стене.
Я надеюсь…
Ладно, ладно …все у нас в порядке. Ну, не совсем в порядке… думаю, я потянул что-то в плече. И все же, я должен поторопиться. Мне нужно подняться, по крайней мере, на пятьдесят этажей в воздухе …
Ох!.. Не нужно было смотреть вниз. Вам этого не говорили? Ох, люди… я никого не упрекаю. Я никогда никому не говорил, что большие высоты действуют на меня опьяняюще. Кому это нужно знать? Обычно у меня просто, как бы сказать… перехватывает дыхание и мутится в голове. Но это восхождение на полном серьезе вызывает у меня отвращение. Ладно, поэтому давайте думать о чем-то другом…
Например, о том, каково это - почувствовать ребенка. Так, уже лучше. Теперь, когда я об этом думаю, это кажется действительно поразительным. Я имею в виду, что у меня нет привычки прикасаться к Тейле. Уже нет. Это из области тех чувств…, которые для меня под запретом. На самом деле между нами были довольно прохладные отношения с тех пор… ладно, когда я узнал, что меня заменил этот парень Канаан.
Подождите секундочку… я сказал ‘заменил’? Я не это имел в виду. Парень просто действует мне на нервы. И если он был так важен, почему, черт возьми, он хоть иногда не появлялся здесь? Ну, вы понимаете, поздороваться, поболтать, познакомиться с командой Тейлы? Он мог хотя бы ради приличия прийти ко мне и сказать "Ну и дела, мне жаль, что я сделал беременной лучшего члена твоей команды", верно? В любом случае, что с ним не так? Он боялся, что я его изобью, или что-то еще? И зачем бы мне избивать его? Действительно, зачем? Я бы сдержался. Нет, я не стал бы его бить. Если Тейла думает, что он для нее – все… я бы это перенес…
Но он этого не сделал, придурок! Так или иначе, где был этот парень? За всю ее беременность он ни разу не появился. И то, что его захватили рэйфы - не оправдание. Меня это не заботит. Да если бы у Тейлы был ребенок от меня, миллиард рэйфов с автоматами не смогли бы…
Ай! Ох, ой! Возьми себя в руки, Джон. Тебе нужны пальцы. Желательно, все еще принадлежащие твоим рукам. Ладно, не думай о высоте … это счастливое место…
Ребенок… Да! Он толкнул ее, когда она сидела на стуле. Она взяла мою руку… и положила ее на свой животик. Она придерживала там мою руку своей. Не знаю почему, но у Тейлы самые мягкие руки … И ребенок толкнул ее. И она улыбнулась. Я никогда не чувствовал большей теплоты, чем в тот момент. Время просто остановилось. И я знал… знал, что должен спасти ее… их…обоих. Так что я вылез из окна…
Ладно, Джон… это все ерунда. Это - просто ветер, наполнивший твои глаза влагой. Ладно, сейчас я откашляюсь и доберусь до вершины… вот… уже!..
Да, все это было глупо. Но там осталась Тейла. А я всегда совершал глупости, чтобы защитить ее. И всегда буду. По крайней мере, в ближайшее время это не изменится. Даже если отыщется этот идиот Канаан.
Сообщение отредактировал iris - Воскресенье, 10 Августа 2014, 23:41
|
|
|
|
|
|
ДокторМаккей
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 10:10 | Сообщение # 2
|
Участник экспедиции
Группа:
Свои
Сообщений: 139
Статус: где-то там
|
Браво!Ирис молодец!Очень похоже на шепарда.
Добавлено (10 Августа 2014, 10:10)
---------------------------------------------
А можно я попробую?
Удалено. Причина: оффтоп.
Сообщение отредактировал Кэтрин_Беккет - Воскресенье, 10 Августа 2014, 11:26
|
|
|
|
|
|
Кэтрин_Беккет
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 11:25 | Сообщение # 3
|
Страж гуманитарных знаний
Группа:
Администратор
Сообщений: 2607
Статус: где-то там
|
iris, поздравляю с выкладкой! Замечательный фик! Читала его по-английски.
Парочка блох:
Цитата iris (  ) Рейтинг: K+ Цитата iris ( ) Жанр: Adventure/Angst
Цитата iris ( ) Думаю, я понял это только сейчас, пока вишу, словно какой-то паук, на внешней стене лаборатории башни, стараясь не смотреть вниз и не сорваться, так что мне это уже ничем не поможет. Цитата iris ( ) Мы были заперты в той комнате, только Тейла и я, в течение многих часов, без какого-либо контакта с кем-то снаружи, и уверяю вас, это сводило меня с ума.
Цитата iris ( ) на внешней стене лаборатории башни
Цитата ДокторМаккей ( ) А можно я попробую?
|
|
|
|
|
|
iris
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 11:40 | Сообщение # 4
|
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
|
|
|
|
|
|
Кэтрин_Беккет
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 11:51 | Сообщение # 5
|
|
Страж гуманитарных знаний
Группа:
Администратор
Сообщений: 2607
Статус: где-то там
|
Цитата iris ( ) я взяла это из оригинала, но согласна, они не соответствуют, так что тоже исправлю.
|
|
|
|
|
|
ilfat_2
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 12:17 | Сообщение # 6
|
По ту сторону врат
Группа:
Свои
Сообщений: 251
Статус: где-то там
|
Как то у Шепа все мысли приличные и культурные ... Я думаю это больше похоже на мысли Карсона ...
|
|
|
|
|
|
Lana_S
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 16:20 | Сообщение # 7
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 8
Статус: где-то там
|
Интересный фанфик, и перевод не подкачал. Все здорово!
|
|
|
|
|
|
Эллия
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 21:39 | Сообщение # 8
|
По ту сторону врат
Группа:
Свои
Сообщений: 397
Статус: где-то там
|
Написано, конечно, красиво, но я себе плохо представляю Шеппарда, который в опасной ситуации размышляет о своих переживаниях и отношении к беременной Тейле. Хотя, конечно, это мое ИМХО)
Переводчику репка)
Прежде чем ставить эксперименты, задумайтесь об их возможных последствиях. И о тех, кому потом эти последствия ликвидировать...
|
|
|
|
|
|
iris
|
Дата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 23:50 | Сообщение # 9
|
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Всем огромное спасибо за комментарии. Рада, что рассказ понравился, я тоже была от него в восторге, потому и взялась за перевод.
Особое спасибо Кэтрин_Беккет за поддержку, подсказки и комментарии. Замечания постаралась исправить, в дальнейшем буду внимательнее, но заранее благодарна всем за конструктивную критику.
И спасибо за повышение репутации!
Цитата Эллия ( ) я себе плохо представляю Шеппарда, который в опасной ситуации размышляет о своих переживаниях и отношении к беременной Тейле.
Может быть, но мне кажется, что Джон как раз такой человек, который за внешней маской ироничной невозмутимости глубоко внутри очень чувствительный и ранимый. Вспомнить хотя бы эпизод Святыня (кстати, один из моих самых любимых). И не только, когда его друзьям было плохо, он не раз украдкой еле сдерживал слезы, если знал, что на него не смотрят. Так что и в этот момент он вполне мог думать именно о Тейле. В любом случае, должен же он был о чем-то думать 
Сообщение отредактировал iris - Воскресенье, 10 Августа 2014, 23:51
|
|
|
|
|
|
Kitten
|
Дата: Понедельник, 11 Августа 2014, 09:01 | Сообщение # 10
|
Дух Атлантиса
Группа:
Свои
Сообщений: 7841
Статус: где-то там
|
iris, молодец! Перевод понравился. Шепп себе не изменяет.  Лови заслуженную репку.
Сообщение отредактировал Kitten - Понедельник, 11 Августа 2014, 09:19
Мир велик и тесен (с)
ШОК - это по-нашему (с)
|
|
|
|
|
