Тут будет находится перевод мода Stargate Empire at War и всё что связано с переводом!
Идея: сделать полный перевод популярнейшего мода Stargate Empire at War, а в дальнейшем и "Хроник Пегаса" 1. Полный перевод интерфейса игры 2. Аудио русификация игры
Если у вас уже есть перевод полный или частичный, просим выложить сюда!
Нужны: Грамотные переводчики (знание английского языка необходимы хотя бы на начальном уровне для понимания смысла после перевода переводчиком), монтёры аудио/поисковики этого аудио (вы будете заменять всё англ аудио на русское из сериала)
Итак, как переводить интерфейс: 1.Качаем прогу 2.Распаковываем и запускаем. 3.Жмём File/open, ищем и выбираем мастертекстфайл стандартно MasterTextFile_ENGLISH.dat (но возможно вы его переименовали в MasterTextFile_RUSSIAN.DAT для избавления от мисингов, стандартно лежит тут: игра\GameData\Mods\Stargate\DATA\Text). А ТОЧНЕЕ БЕРЁМ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ НИЖЕ!!! 4.Слева название функций кода (не трогать!!!), справа то, что выводится на экран, это и нужно редактировать, кликаем два раза. 5.Выделяем текст, переводим его переводчиком (возможно гугл транслейтом), редактируем (что-бы всё коректно звучало!!! это важно! нужен качественный мод ), жмём ок. Если находим неизвестное слово-мимо не проходим, а гуглим!!! 6.После перевода жмём file/save
Вуаля, то что мы перевели мы перевели и в игре!
Как работать с аудио не знаю, в этом помочь не могу! Могу лишь сказать что нужно спросить менмо5866, он знает!
Итак, порядок работ: 1.Сообщите ваш ник и одну из двух специальностей выбранную вами 2.Согласуйте с другими участвующими в переводе пользователями, обязательно в скайпе gamepirat !!!
Их список будет тут:
1.3dsasha3d-организатор 2.менмо5866-перевод звуков 3.владислав-перевод текста/редактор 4.Unos-перевод текста/редактор (временно связь потеряна с ним) 5.Pol30-перевел почти всё сам! Честь ему и хвала
все благодарности в репу
Удачи в работе!
ВНИМАНИЕ: переводим по версии 1.3 с патчем(последним), прежде чем начать переводить сообщите нам(во избежания перевода одного и того же фрагмента)! Для организации процесса перевода прошу писать (не звонить) в скайп gamepirat это очень важно!!! Те у кого нету скайпа поставьте т.к вы просто не сможете нам помочь
Итак последние версии обновления: Текст (85%):
Перевод Pol30 ВНИМАНИЕ, возможны ошибки и миссинги. Что-бы избавится от большинства мисингов переименуйте MasterTextFile_ENGLISH.dat в MasterTextFile_RUSSIAN.dat
Установка: скопировать скачанный MasterTextFile_RUSSIAN.dat по пути: игра\GameData\Mods\Stargate\DATA\Text (в эту папку)
Для участия в переводе пишите в мой скайп gamepirat
Звук:
Audio by Menmo это небольшой аудио перевод от Menmo v0.1
Установка: информация по установке в архиве, копировать соответствующие папки и файлы в папку: игра\GameData\Mods\Stargate
Если вы найдете перевод готовый на просторах интернета, убедительная просьба сообщить нашей команде об этом и дать ссылку!
Сообщение отредактировал 3dsasha3d - Среда, 12 Декабря 2012, 14:37
Итак они мне ответили, результат немножко меня разочаровал, увы, но начать перевод хроник пегаса до начала релиза вряд ли удастся, хотя я постараюсь войти с ними в контакт по скайпу. Вот моё письмо и ответ:
Am 25.03.2012 15:49, schrieb 3dsasha саша: > Hello, I am from Russia (sorry for my bad english). I present a big web site, so i want to help. You and I must do this mod on russian language too. We have many fans in Russia. I and many people can help you do translate to russian, but we need source text from your mod (which cooming soon pegasus-chronic). I would appreciate it if you give this, but it would be better if you give this file in txt, because it would hard to do from MasterTextFile_ENGLISH.dat is there any program other than DATEditor? You can give text by parts to translate. I hope you will answer as possible quickly! My mail 3dsasha3d@mail.ru i am from site http://atlantis-tv.ru/forum/48-3750-387989-16-1332618874 my skype gamepirat
Ответ: Hi,
one E-Mail would have been enough. We are actually interested in a Russian translation, but not before the release. Apart from that you need to create the MasterTextFile_Russian.dat, as we don't have the time to do that. So the best way is that you directly edit the English text file. But as I said, we won't send you the file before the release and after the release you have access to it anyway, so feel free to do a Russian translation then. You can contact us, when you have finished it, then we will publish it on our moddb profile and so on.
Thx for the offer
Однако есть и другая хорошая новость! вышел новый патч на мод, в нём вроде все ошибки исправлелы. Предлагаю его начать переводить с самого начала (просто на данный момент мало переведено и то коряво). Внимание, объявляю набор в группу переводчиков мода! Кто уже участвует прошу тоже немедленно присоединиться в скайпе! Все кто хотят переводить пишите в мой скайп
gamepirat
Без скайпа не переводим, т.к согласовать работу практически невозможно без скайпа, повторяю, все кто хочет помогать пишите (не звонить) в скайп, там я организую группу для перевода.
Сообщение отредактировал 3dsasha3d - Среда, 28 Марта 2012, 18:29
Хотел уже сам в гордом одиночестве переводить но нет наткнулся на эту тему, написал 3dsasha3d в скайп, ник jigurd20jigurd2011 жду ответа, надеюсь не придется ждать слишком долго Кстати вот сейчас посмотрел перевод: "Отправь Bta'Tac и Hammond на Докару" 1) почему "отправь" а не "отправьте"? 2) почему имена не переведены? 3) Какая Докара? Надеюсь это машинный перевод
P.S. Вобщем посмотрел я этот мод и понял что без перевода в нем для меня во всяком случае ловить нечего а вот скирмиш это самое то.
Сообщение отредактировал LwaP - Четверг, 05 Апреля 2012, 17:53
Добавлено (21 Июнь 2012, 17:26) --------------------------------------------- как мог
Добавлено (04 Июль 2012, 15:57) --------------------------------------------- есть перевод 85% примерно, кому надо пишите в скайп Pbelprofholod
Добавлено (05 Июль 2012, 15:44) --------------------------------------------- http://rghost.ru/39050639 - есть перевод 85% примерно
Добавлено (11 Июль 2012, 12:37) --------------------------------------------- Кому нужен перевод он здесь: http://rghost.ru/39050639 более свежий по скайпу Pbelprofholod
Добавлено (07 Августа 2012, 10:44) --------------------------------------------- http://rghost.ru/39617979 - свежий перевод
Я скачал эту версию мода http://www.moddb.com/mods....version и не знаю какие патчи сейчас качать, и на какую игру ставить Star Wars Empire at War или Star Wars Empire at War Forces of Corruption, помогите!
Сообщение отредактировал DUDE - Понедельник, 13 Августа 2012, 03:30
), жмём ок. Если находим неизвестное слово-мимо не проходим, а гуглим!!! 
Кстати вот сейчас посмотрел перевод: "Отправь Bta'Tac и Hammond на Докару" 1) почему "отправь" а не "отправьте"? 2) почему имена не переведены? 3) Какая 
