Насчет моих "переводов", я английский язык вообще не знаю, когда-то в школе и институте учила немецкий, а по работе не сталкивалась. Но 6 лет назад я создала свой собственный форум по  творчеству одного индийского актера - Аджая Девгна. Вообще-то, я индийские фильмы не люблю, но этот человек уникален и как актер, и как личность! Я являюсь его поклонницей уже 7 лет, и он не дает повода в нем разочароваться. Мой форум существует до сих пор, а поскольку вся доступная информация есть только на английском, мне пришлось 6 лет назад заняться переводами. С тех пор я неплохо набила на них руку, переводя каждый день от 1-2 до 10-15 статей, интервью, новостей и т.п. (на моем форуме более 1500 тем, в каждой от 100 до 300 сообщений, и, как минимум, четверть из них - мои переводы)
Художественные произведения переводить и легче, и труднее. С одной стороны, нужно вникнуть, втянуться в стиль автора, чтобы не потерять его "изюминки".  Здесь не всегда подходит сухой язык новостей и репортерские штампы, нужно воображение. Помню, как я все никак не могла подобрать аналог выражению "предстала голая, как в день своего появление на свет", и только на следующее утро меня осенило, что нужно сказать "в чем мать родила".
Ну а легче мне потому, что переводы фан-фиков происходят с настоящего "классического" английского, а его индийский вариант изобилует оборотами, которые иногда нужно буквально расшифровывать.
У меня сейчас идет бурная промокампания очередного фильма Аджая, который выходит на экраны 15 августа. Я постараюсь, как будет свободное время, выложить для пробы один из самых маленьких рассказов, ты посмотришь, и мы решим, как дальше.