|
Языки
|
|
|
Syreon
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 13:13 | Сообщение # 1
|
В основном составе
Группа:
Свои
Сообщений: 1338
Статус: где-то там
|
Не знаю, как вы, а мне только одно не нравится в звездных вратах - вся галактика разговаривает на английском.
В первом фильме люди на Абидосе разговаривали на своем языке а в сериале они все вдруг выучили английский и прекрасно на нем говорят.
Могли бы придумать какой то инопланетный переводчик или что то в этом роде.
Какие ваши мысли на этот счет?
|
|
|
|
|
|
ZARuslan
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 13:20 | Сообщение # 2
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 31
Статус: где-то там
|
Quote (syreon) Какие ваши мысли на этот счет?
Древние всех расплодили с генетической памятью языка  
Прям мона  |
|
|
|
|
|
Zeus_Ancient
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 15:32 | Сообщение # 3
|
sleepy cat
Группа:
Свои
Сообщений: 2031
Статус: где-то там
|
Quote (syreon) Какие ваши мысли на этот счет
нк мое мне ние такое, в кино ето интересно показано, тк раскрывать все карты сценарист не хочет, а в сериале слишком много рас и если каждая будет еше и "переводится" субтитрами, ето будет нагрузка на зрителя, я заметил факт 1 языка, но не виню разработчиков и сам выбросил ету мысль из головы.
Осторожно эзотерик.
Иногда ищу мудрость, если попадается возможность, то и истину.
|
|
|
|
|
|
Elsa
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 16:44 | Сообщение # 4
|
|
Группа:
Удаленные
|
Имхо, это такой "косяк", если можно так выразиться, который не мешает просмотру сериала. Плюс - расстановка приоритетов. Как правильно сказал Zeus_Ancient, была бы нагрузка на зрителя. А нагрузка на героев, хм? Энное количество экранного времени пришлось бы отводить на достижение взаимопонимания (да с учетом многочисленности планет.... ооох, тяжко пришлось бы им всем). А хронометраж не резиновый - чем-то в сериале пришлось бы пожертвовать.
*рискну предположить*
Как минимум, атмосферой "сказки". Шеп и Ко так часто встречаются с жителями разных планет, у которых, по идее, разные языки, что извечная необходимость продираться через языковой барьер выглядела бы в итоге утомительно. Кроме того, я где-то слышала, что тотальное взаимопонимание - это фишка Врат, объясненная где-то в СГ-1. Мол, во Вратах и запрятан тот самый "инопланетный переводчик", поэтому все друг друга понимают. Опять же если так посмотреть, то понимают все друг у друга только устную речь, а письменную вполне себе переводят, как и положено. Но это вопрос к знатокам СГ-1, к коим я не отношусь пока.
|
|
|
|
|
|
Anil
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 18:58 | Сообщение # 5
|
Альфа-стайл
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 2498
Статус: где-то там
|
Quote (Elsa) Имхо, это такой "косяк", если можно так выразиться, который не мешает просмотру сериала. Плюс - расстановка приоритетов. Как правильно сказал Zeus_Ancient, была бы нагрузка на зрителя. А нагрузка на героев, хм? Энное количество экранного времени пришлось бы отводить на достижение взаимопонимания (да с учетом многочисленности планет.... ооох, тяжко пришлось бы им всем). А хронометраж не резиновый - чем-то в сериале пришлось бы пожертвовать. *рискну предположить* Как минимум, атмосферой "сказки". Шеп и Ко так часто встречаются с жителями разных планет, у которых, по идее, разные языки, что извечная необходимость продираться через языковой барьер выглядела бы в итоге утомительно.
Согласен с тобой, разные я зыки -это было бы излишним и оложнило процесс сериала - другого обьяснения дать не могу. 
Quote (Elsa) Кроме того, я где-то слышала, что тотальное взаимопонимание - это фишка Врат, объясненная где-то в СГ-1. Мол, во Вратах и запрятан тот самый "инопланетный переводчик", поэтому все друг друга понимают. Опять же если так посмотреть, то понимают все друг у друга только устную речь, а письменную вполне себе переводят, как и положено. Но это вопрос к знатокам СГ-1, к коим я не отношусь пока.
Я смотрел SG-1, но такого не помню - да и врядли кто-то будет так "мудрить". В научной фантастике главное слово - "научная", а "фантастикой" заделывают такие вот дыры.
«Excellent!» (с) Mr. Berns
|
|
|
|
|
|
Syreon
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 20:23 | Сообщение # 6
|
|
В основном составе
Группа:
Свои
Сообщений: 1338
Статус: где-то там
|
Раз уж научная фантастика то можно было бы написать например такое "на планете цивилизацию которой давным давно уничтожили (конечно гоауды) SG-1 нашли лабораторию с неизвестными устройствами, изучив их наши ученые смогли разгадать что это очень продвинутый синхронный переводчик" и проблема решена а первые серии можно было бы порозгаваривать и с переводчиком.
|
|
|
|
|
|
Zeus_Ancient
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 20:28 | Сообщение # 7
|
|
sleepy cat
Группа:
Свои
Сообщений: 2031
Статус: где-то там
|
Quote (syreon) продвинутый синхронный переводчик
это не реально, сразу все языки он знать не может, только при условии если переводчик делала расса знающая все рассы и диалекты и то с поправкой , что перевод будет на диалект етой рассы и обратно, но никак иначе. както так.
Осторожно эзотерик.
Иногда ищу мудрость, если попадается возможность, то и истину.
|
|
|
|
|
|
Anil
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 20:37 | Сообщение # 8
|
|
Альфа-стайл
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 2498
Статус: где-то там
|
Quote (Zeus_Ancient) это не реально, сразу все языки он знать не может, только при условии если переводчик делала расса знающая все рассы и диалекты и то с поправкой , что перевод будет на диалект етой рассы и обратно, но никак иначе. както так.
Quote (syreon) Раз уж научная фантастика то можно было бы написать например такое "на планете цивилизацию которой давным давно уничтожили (конечно гоауды) SG-1 нашли лабораторию с неизвестными устройствами, изучив их наши ученые смогли разгадать что это очень продвинутый синхронный переводчик" и проблема решена а первые серии можно было бы порозгаваривать и с переводчиком.
Это невозможно еще, потому что если такой переводчик делала древняя раса то он будет рассчитан на языки того времени , а английский достаточно новый язык - как они о нем узнали в будущее прыгали, что ли?
«Excellent!» (с) Mr. Berns
|
|
|
|
|
|
Zeus_Ancient
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 20:45 | Сообщение # 9
|
|
sleepy cat
Группа:
Свои
Сообщений: 2031
Статус: где-то там
|
Quote (Anil) что если такой переводчик делала древняя раса то он будет рассчитан на языки того времени
я ето и сказал, что переаодить он будет только с переводимого диалекта на язык етой древней рассы и обратно больше никак, нужно сильно сломать голову чтоб вписать в переводчик схему перевода всей базы языков на английский.  
Осторожно эзотерик.
Иногда ищу мудрость, если попадается возможность, то и истину.
|
|
|
|
|
|
Brutal_Bastard
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 22:35 | Сообщение # 10
|
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 39
Статус: где-то там
|
Quote (Zeus_Ancient) это не реально, сразу все языки он знать не может, только при условии если переводчик делала расса знающая все рассы и диалекты и то с поправкой , что перевод будет на диалект етой рассы и обратно, но никак иначе. както так.
причём здесь знание всех языков? прибор может быть сконструированным таким образом, чтобы читать мысль собеседника в момент произношения им слова (это чтобы лишнего не прочитать ), а потом эту мысль передавать в мозг хозяина, и наоборот.
Quote (syreon) В первом фильме люди на Абидосе разговаривали на своем языке а в сериале они все вдруг выучили английский и прекрасно на нем говорят.
так ведь в первой серии СГ-1 говорилось же, что Дэниел их обучил. P.S. а язык это технология? Сообщение отредактировал Brutal_Bastard - Пятница, 22 Августа 2008, 22:37
|
|
|
|
|
|
Elsa
|
Дата: Пятница, 22 Августа 2008, 22:51 | Сообщение # 11
|
|
Группа:
Удаленные
|
Quote (Brutal_Bastard) прибор может быть сконструированным таким образом, чтобы читать мысль собеседника в момент произношения им слова (это чтобы лишнего не прочитать
Страшно представить, что было б, если б такой агрегат сломался! :D Quote (Brutal_Bastard) а язык это технология?
Переводчик, во Вратах запрятанный или еще где, - это технология. А не быть его не может, потому что единый язык в галактике невозможен уж совсем никак. Тут даже словом "фантастика" дыру не прикроешь. Заявляю как экс-недоделанный филолог.)))))Сообщение отредактировал Elsa - Пятница, 22 Августа 2008, 22:52
|
|
|
|
|
|
Anil
|
Дата: Суббота, 23 Августа 2008, 07:38 | Сообщение # 12
|
|
Альфа-стайл
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 2498
Статус: где-то там
|
Quote (Brutal_Bastard) причём здесь знание всех языков? прибор может быть сконструированным таким образом, чтобы читать мысль собеседника в момент произношения им слова (это чтобы лишнего не прочитать ), а потом эту мысль передавать в мозг хозяина, и наоборот.
Quote (Elsa) Страшно представить, что было б, если б такой агрегат сломался!
Тогда бы все общались жестами 
Quote (Brutal_Bastard) так ведь в первой серии СГ-1 говорилось же, что Дэниел их обучил.
Насколько я помню, он английскому языку обучил только абидосцев. А первые контакты с жителями других планет выглядели так, что ли:
"Дэниел, обучи их английскому..."
[через шесть месяцев]
"Приветствую, мы пришли через Звездные врата..."
Так бы они ну о-очень долго исследовали планеты! К тому же эта версия отпадает, потому что иногда сначала отправляется "М.А.Л.П" и все знают английский до контакта с SG-командами.
Quote (Brutal_Bastard) P.S. а язык это технология?
Язык - нет, переводчик - да
Quote (Elsa) Переводчик, во Вратах запрятанный или еще где, - это технология. А не быть его не может, потому что единый язык в галактике невозможен уж совсем никак. Тут даже словом "фантастика" дыру не прикроешь. Заявляю как экс-недоделанный филолог.)))))
Предлагаю вернуться к версии, что это:
Quote (Elsa) такой "косяк", если можно так выразиться, который не мешает просмотру сериала.
«Excellent!» (с) Mr. Berns
|
|
|
|
|
|
Brutal_Bastard
|
Дата: Суббота, 23 Августа 2008, 16:59 | Сообщение # 13
|
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 39
Статус: где-то там
|
Quote (Anil) Это невозможно еще, потому что если такой переводчик делала древняя раса то он будет рассчитан на языки того времени , а английский достаточно новый язык - как они о нем узнали в будущее прыгали, что ли?
Кстати, древние прыгали в будущее, в SG-1 есть серия, где СГ-1 отправились на какую то планету за Мельбурном, а он там типа королём стал. На этой планете он обнаружил руины древних, на которых были написаны предсказания на языке древних, которые сбывались, а потом Сг-1 обнаружили неподалёку джампер с устройством для перемещения во времени, и сделали вывод, что древние прыгали в будущее, где видели, что произойдёт на планете, а потом возвращались и записывали это на столбе, который и обнаружил Мельбурн. Так что вполне может быть, что древние могли узнать об английском языке из будущего. |
|
|
|
|
|
BanderLog
|
Дата: Воскресенье, 24 Августа 2008, 20:12 | Сообщение # 14
|
Участник экспедиции
Группа:
Свои
Сообщений: 169
Статус: где-то там
|
Может быть Древние сами пришельцы из будущего. Впрочем я эту тему уже озвучивал в разделе "Теории". Тогда понятно почему все в галлактике говорят на английском - этот язык был одним из применямемых языков Древних. Ведь английский сейчас самый распространенный на Земле, а в будущем будет еще распространенней (возможно его будет все человечество знать).
|
|
|
|
|
|
Anil
|
Дата: Воскресенье, 24 Августа 2008, 20:20 | Сообщение # 15
|
|
Альфа-стайл
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 2498
Статус: где-то там
|
Quote (BanderLog) Может быть Древние сами пришельцы из будущего. Впрочем я эту тему уже озвучивал в разделе "Теории". Тогда понятно почему все в галлактике говорят на английском - этот язык был одним из применямемых языков Древних. Ведь английский сейчас самый распространенный на Земле, а в будущем будет еще распространенней (возможно его будет все человечество знать)
А что - логично, вполне может быть!
«Excellent!» (с) Mr. Berns
|
|
|
|
|
