Просто лень было придумывать новый язык.

У лантийцев есть свой язык, у рейфов есть. Вообще у всех в Пегасе есть свои языки. А говорят все на английском, потому что это американский сериал. Если бы он был китайский - говорили бы на китайском.

Т.е. язык напрямую загружается в мозг при проходе? В таком случае (если как в этой теме сказано) языки меняются на протяжении длительного времени, то и врата должны каким-то образом делать эти изменения и обновления в своей базе. Иначе прошел через гейт и получил язык который уже 10000 лет как неболтабелен .

PS Такие моменты просто воспринимаю как условность для зрителя.

Так что врата вполне себе простое устройство, которое никак не меняет человеческий организм. Кроме того, не на все планеты ходили через врата, на некоторые звездолетами летали. Например, первый полет Прометея. Тогда прибыли на планету, у которой врата были похоронены. Так что через врата туда не могли принципиально попасть.

Кстати, у меня появилась еще одна прикольная идея. Что если люди в двух галактиках - потомки пропавшей экспедиции ЗВ? Например, послали куда-нибудь большую экспедицию, что-нибудь изучать. А тут вспышка на Солнце во время прохода и они попадают в далекое прошлое, на несколько десятков тысячелетий, как не раз уже бывало в этом сериале. Потыкались туда-сюда, но так как Маккея с Картер у них не было, то вернутся в свое время им не удалось. Пришлось обживаться на новом месте, тем более что гуаулдов с рейфами тогда еще наверняка не было. Слава богу, в США процветает эмансипация, поэтому наверняка в команде деффок было предостаточно. Так что активное размножение было обеспечено. Ну а учитывая, что там люди были довольно культурные (всякий сброд в ЗВ не набирают), образованные и технически подкованные, то и сумели построить приличную цивилизацию. Конечно, учитывая что они знали о будущем, завещали своим потомкам хранить знания, в том числе и язык (так как в будущем сильно пригодится). Естественно, записали его на всякие-разные носители и своим детишкам строго наказали (возможно и с ремнем ), учить его и блюсти чистоту языка. Далее прошли тысячелетия, были войны и другие проблемы, многое позабылось, в том числе и происхождение, но традиция строго хранить чистоту языка сохранилась неизменной.

Общаться и понимать друг друга всем помогают альтеране ( те, что вознеслись).
Не смотря на то, что их основной принцип "не вмешательства" запрещает им оказывать влияние
на судьбы разумных существ нашей вселенной, можно допустить что коммуникативные
функции выполняет обособленная группа вознесшихся.

Так как вознесшееся существо обладает способностями, близкими к божественным,
такая задача будет для него не столь уж и сложной.

Вся операция "cинхронного перевода" остается не замеченной собеседниками
так же благодаря способностям вознесшихся.

Моё предположение никак не объясняет присутствие английского. Однако доказывает что в галактике при развитой системе врат, при деловых отношениях в торговле и др. возможен некий общий язык.